Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Dein letzter Arbeitstag im Tenjin-ya steht fest.

Es ist der Tag des Herbstfestes.

In Ordnung.

Du bist eher pfiffig als gründlich.

Dadurch bist du erstaunlich geeignet als Braut eines Hachiyō.

Allerdings wirst du bald viele Feinde haben.

Mach dich darauf gefasst.

Ich weiß. Ich habe das ja bei Aoi-chan beobachtet.

Ich werde mich unfähig geben, damit ich mir keine Feinde mache.

Unfähig …

War ich ohnehin schon immer.

Geöffnet

Geöffnet

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits-

Was machst du da, Oryō-sama?

Was ist?!

Weißt du, ich finde, du solltest wieder versuchen, Junghostess zu werden.

Was?

Es gibt im Tenjin-ya bestimmt Dinge, die nur du schaffen kannst!

Verstehe, nach dem Herbstfest also …

Nach der Arbeit kommt mich ein Luftschiff der Bunmon-Tanuki abholen.

Kehrst du zurück in den Nordwesten?

Ja. Damit die im Norden uns ernst nehmen, müssen wir uns ordentlich vorbereiten.

Ich werde dich vermissen.

Als du zum Tenjin-ya gekommen bist, hat sich Oryō um dich gekümmert, oder?

Ja. Sie hat sich seit unserer ersten Begegnung nicht verändert.

Aha, du bist also die Neue.

So ein kleines, drolliges Tanuki-Mädchen!

Ich werde dir alles beibringen, was du als Kellnerin wissen musst.

Ich bin nämlich die zukünftige Junghostess!

Das sieht ihr ähnlich!

Eine schlechte Verliererin und egozentrisch.

Sie hat ein ausgeprägtes Verlangen nach Aufstieg

und hat alles getan, um die Position der Junghostess zu erreichen.

Ich habe Oryō so lieb und sie ist ein strahlendes Vorbild.

Ich finde, sie könnte noch mal Junghostess werden!

Eigentlich wollte ich ihr dabei ja zur Seite stehen …

Na ja,

ich werde einfach bis zum letzten Tag fleißig in der Mondwinde arbeiten.

Danke, ich zähle auf dich.

So verbeugst du dich.

Kasuga-san ist wirklich fleißig.

So?

Ja, nicht nur bei ihrer eigentlichen Arbeit,

sie bringt auch Ai-chan bei, wie sie mit Gästen umgehen soll

Heb den Kopf langsam.

oder spielt mit Chibi. Sie ist wirklich eine große Hilfe.

Genau so. Versuch es noch mal!

Vielen Dank!

Für das Tenjin-ya ist es auch ein Verlust, dass sie geht.

Vielen Dank!

Ja.

Beehren Sie uns bald wieder.

Ah, bitte häng das hier morgen draußen auf.

So eine süße Grimasse!

Das soll Gäste anlocken, oder?

Genau.

Wir hängen diese Karte an der Rezeption auf.

Wenn man die Pausenbereiche mit Kürbislaternen besucht, erhält man Süßes.

Eine Kakuriyo-Version von Halloween, klingt gut!

Wir wollen Höllenmanjū verteilen.

Das wird gute Werbung für unser neues Produkt.

Viel Erfolg morgen!

Danke!

Lasst uns für das Herbstfest alles geben!

Jawoll!

Lecker, diese Höllenmanjū!

Die Hölle ist gruselig, aber auch lecker!

Voll gut!

Hölle! Hölle!

Kasuga-chan, seit wann arbeitest du in der Mondwinde?

Kellnerst du nicht mehr für das Tenjin-ya?

Als Aushängeschild für ein Teehaus mach ich mich doch auch ganz gut.

Kasuga …

Ähm, Entschuldigung?

Haben Sie hier vielleicht einen Armreif gefunden?

Einen Armreif?

Ja, einen silbernen. Er ist mir sehr wichtig, weil er von meiner Mutter ist.

Ich helfe bei der Suche!

Wir haben die Ruhebereiche besucht, als es uns aufgefallen ist …

Wo habe ich ihn wohl verloren?

Suchen Sie etwas?

Einen silbernen Armreif.

Aoi-chan, vielleicht wurde er zum Fundbüro gebracht.

Oh!

Das Fundbüro!

Ich zeige Ihnen den Weg.

Vielen Dank!

Das hat Kasuga-chan toll gemacht!

Sie ist wirklich zuverlässig.

Ob sie den Armreif gefunden haben?

Gute Arbeit, Aoi-san.

Ebenso, Ginji-san.

Deine Ideen für das Herbstfest sind ein großer Erfolg.

Alle haben so viel Spaß!

Wenn es dunkel wird, geht es erst richtig los.

Das Licht unterstreicht schließlich das Halloween-Gefühl.

Am Schluss lassen wir die Kürbislaternen fliegen!

Oh, das klingt wundervoll!

Übrigens, Aoi-san, es duftet so sehr nach Kürbis.

Ich koche eine Kürbissuppe.

Sieht köstlich aus!

Hier, Kürbissuppe und Brötchen mit Thunfischsalat.

Vielen Dank!

Lecker! Sie wärmt einen von innen.

Jetzt habe ich Kraft für weitere Arbeit!

Freut mich.

Das war sehr lecker.

Übrigens, ein Teil der Kürbisse, die ich verwendet habe,

wurde vom Meister angebaut.

Verstehe.

Und weißt du was?

Ich habe die Suppe gekocht, damit der Meister Kürbis mögen lernt.

Er hat versprochen, nach der Arbeit vorbeizukommen.

So ist das also.

Ich denke, diese Suppe wird ihm sicherlich gefallen.

Aufhören! Kasuga, hör auf!

Kasuga!

Kasuga-san!

Ah, junger Meister, bitten halten Sie sie auf!

Kasuga, was machst du denn da?!

Da war eine Krähe!

Die hat sich den Armreif geschnappt.

Eine Krähe?

Die da!

Ich habe ihn gleich wieder!

Kasuga, hör auf damit!

Wenn dir etwas zustößt, ist das meine Verantwortung!

Mann, Ruhe bitte!

Ich helfe ihr!

Hör sofort auf!

Ginji-san, sie hat deinen Schwachpunkt erwischt, den dritten Schwanz von rechts.

Junger Meister, du bleibst schön hier.

Das muss Kasuga allein schaffen.

A-Aber Oryō!

Aoi, sei still und schau zu!

Kasuga!

Oryō-sama!

Der Reif ist unserem Gast sehr wichtig!

Lass die Krähe nicht entkommen!

Oryō! Solltest du sie nicht aufhalten?!

Oryō …

Autsch! Aua!

Was? Ein Höllenmanjū?

Ich habe einen leckeren Höllenmanjū für dich!

Hier!

W-Warte!

Gut gemacht!

Ist dir kalt?

Wenn du das bisschen Kälte nicht aushältst,

wird ein kleiner Tanuki wie du

da oben im eiskalten Norden sofort zum Eisblock gefrieren.