Private Tutor to the Duke's Daughter (公女殿下の家庭教師)

Querida Lydia: Perdón por escribirte de improviso.

Ahora mismo estoy en un tren rumbo a las tierras del norte.

Imagino que ya te habrás enterado,

pero reprobé el examen para Hechicero de la Corte.

Es una verdadera lástima, Allen.

Jamás pensé que reprobarías.

Supuse que tanto el examen escrito como el práctico te saldrían bien.

¿Sabes que ha podido pasar?

No.

Cambiando de tema, profesor, ¿no sabrá de algún trabajo?

Me avergüenza decirlo, pero ni siquiera tengo dinero para volver a casa.

¿Otra vez?

Admiro que envíes dinero a tu familia, pero también debes pensar en ti.

Sí…

Tengo un trabajo en mente para ti.

Un viejo amigo está buscando un tutor para su hija.

Solo sería hasta primavera, pero pagan bien. ¿Qué me dices? ¿Te interesa?

¿Un trabajo como tutor?

-Me encanta… -Hola, sí, soy yo.

Encontré a alguien para lo que me pediste.

Es el chico del que siempre te hablo.

Es de los mejores alumnos que he tenido en mi vida.

-¿Profesor? -Entiendo.

Bien, te enviaré los detalles con mi familiar después.

Te espera con los brazos abiertos.

Tu alumna será la hija de los Howard, uno de los cuatro grandes ducados.

Se trata de Lady Tina, que desea entrar a la Academia Real la próxima primavera.

¿Seré el profesor particular de la hija del duque? Se oye difícil.

No, momento, ella también es hija de un duque.

Ya tengo tu boleto. Partirás esta tarde en primera clase.

Profesor… Caí en su trampa, ¿verdad?

Te deseo la mejor de las suertes.

Suertes… suertes… suertes…

Episodio 1: La hija del duque no puede usar magia

El profesor parecía divertirse.

Me pregunto qué clase de problemas me esperan.

Qué frío hace.

Veamos, la casa del duque está hacia…

-Disculpe, ¿usted es el señor Allen? -Sí.

Mi nombre es Graham, soy el jefe de mayordomos de la familia Howard.

Ella es Ellie, una aprendiz de sirvienta.

Gusto en conocerlo.

Igualmente.

Bien, ¿nos vamos?

Por aquí, por favor.

Disculpe, como no hay mucho espacio,

¿le importaría llevar a Ellie sobre su falda?

Luce incómoda. Seguro cabremos los tres si nos apretamos.

Este… No se preocupe por mí.

Ellie parece estar de acuerdo.

Sí…

Con… Con permiso.

Esta niña es…

Cuánta nieve.

Esto no es nada comparado con la que caerá.

Dentro de poco casi no podremos salir de casa hasta la primavera.

Ya veo.

-Has de tener frío con esa ropa. -Oh. No…

Usa esto.

¿Puedo regular la temperatura del coche con magia?

-¿Con magia, dice? Como guste. -Bien.

Increíble. Y no le costó nada.

No es un hechizo difícil una vez que le pillas el truco.

Gracias por venir desde tan lejos.

Bienvenido a la mansión de los Howard.

-Adelante. -Muchas gracias.

Permítame ayudarla.

Disculpe por haberla hecho pasar un mal rato, Su Alteza.

¡¿Qué?! Esto, yo, digo, ¿cuándo se dio cuenta?

Desde que la vi en la estación.

¿Cómo lo supo?

Es que no luce como una sirvienta.

No lleva una cofia y la ropa no es de su talla,

como si la hubiera cogido con prisas.

Pero lo que más la delató fue ese listón blanco. El bordado lleva hilo de oro.

Incluso en la capital pocas veces he visto algo tan fino.

Además, no hay muchas personas que llegarían a disfrazarse para conocerme.

Me impresiona.

-¡C-Con permiso! -Disculpe…

mi bufanda…

Mil perdones. La señorita insistió mucho en ir conmigo.

Descuide.

Adelante.

Muchas gracias.

Es un placer tenerlo con nosotros.

Qué agradable está aquí.

La casa fue construida para aplacar el frío.

Ellie, ya llegó nuestro invitado.

Lleva su equipaje a su habitación.

¡Sí, enseguida…!

¿Se encuentra bien…?

¡S-Sí!

¿Cuántas veces te he dicho que no corras dentro de la mansión?

¿Y hasta cuándo vas a seguir en sus brazos?

¡Oh, pelldón!

No pasa nada. Me alegra que no se lastimara, verdadera señorita Ellie.

Este… bueno, yo…

Veo que es tal y como decía el profesor, joven Allen.

¿Qué dijo de mí?

Que es un galán innato con las menorcitas.

Qué feo se oye eso.

Solo estoy acostumbrado a tratar con chicas menores que yo.

Claro, si usted lo dice.

Bien, pase por aquí. El amo lo espera.

No me creyó una palabra.

Gracias por venir a estas lejanas tierras.

Al contrario, muchas gracias por la invitación.

Mi nombre es Allen, Su Alteza.

Soy Walter Howard. Puedes decirme Walter.

Cuando le hablé de mi hija al profesor

te recomendó mucho. Dijo que no había nadie mejor que tú.

Imagino que ya estás al tanto de todo. Cuento contigo.

Sí, aunque el profesor solo me dijo que me requerían como tutor particular

para Lady Tina, que desea ingresar a la Academia Real. Nada más.

Ese infeliz…

¿Acaso me dijeron algo incorrecto?

Es verdad que te quiero como su tutor.

Sin embargo…

tu labor será hacerle cambiar de idea respecto a la academia.

¿Quiere que la haga desistir?

Creo que será mejor que te explique la situación de mi familia.

Asumo que sabes sobre los cuatro ducados.

Por supuesto.

Debido a su invaluable ayuda en la fundación de la nación,

se les confirieron vastas tierras al norte, sur, este y oeste,

las que están bajo su protección.

Y ustedes y la realeza son íntimos, se les dice

"Altezas" en vez de "Excelencias".

En efecto.

Los Howard hemos estado a cargo de las tierras del norte por generaciones.

También gozamos de una gran reputación militar. No obstante,

todo eso acabará en mi generación.

Tina perdió a su madre a temprana edad

y solo tengo dos hijas.

Stella, la mayor, logró entrar a la academia,

pero no tiene mucho talento para la magia.

Dudo que logre dominar la Magia Suprema que nuestro linaje ha heredado.

Y Tina, la menor, no tiene habilidad alguna para la magia.

¿Ninguna?

Aunque posee maná, no puede conjurar ni el más básico de los hechizos.

Varios de los mejores hechiceros la han examinado, pero nadie entiende por qué.

Nunca había oído algo semejante.

Tina tiene un gran sentido del deber.

Cree que, como miembro de esta casa, es su obligación

ir a la academia y aprender magia y esgrima.

Aun cuando podría elegir otro camino.

¿A qué se refiere?

Será más rápido si lo ves por ti mismo.

-Esto es… -Son plantas que ella ha cultivado.

Leyendo los libros que dejó mi difunta esposa

empezó a investigar cómo hacerlas crecer en esta zona.

Sus investigaciones son muy valiosas para nuestro ducado.

Me gustaría que se quedara aquí y siguiera con ellas.

Esto será más complicado de lo que esperaba.

Maldito profesor.

Entiendo cómo se siente.

Sin embargo, en mi opinión,

creo que su hija debería seguir el camino que ella desee.

Si se vuelve capaz de usar magia

a un nivel suficiente para ingresar a la Academia Real

y Lady Tina así lo desea,

¿le permitiría asistir?

De acuerdo. Si lo logra, tendrá mi permiso. Lo prometo.

Muchas gracias.

Conque una chica con maná, pero que no puede usar magia.

Será difícil, pero valdrá la pena intentarlo.

Brindemos por nuestro invitado.

¡Salud!

¡Salud!

Son más animadas que las cenas en la capital, ¿no?

Aquí es costumbre comer junto a los sirvientes.

Prefiero este ambiente.

Con permiso.

Pasen. Tina, Ellie, vengan aquí.

Sí, padre.

¡Sí, señor!

Te presento a mi hija Tina.

Tina, él es Allen, será tu nuevo tutor.

Es un placer conocerlo. Soy Tina Howard. He oído mucho de usted.

Espero que nos llevemos bien.

Lo mismo digo. Es un placer conocerla.

Nosotros nos vimos antes, ¿no, señorita Ellie?

¿No le dio frío en el auto?

¿Qué auto?