The Wire

‫أشعر ببرد قارص

‫ليس الوضع بهذا السوء ‫استرخ!

‫- بعد بضعة أشهر، سيحل فصل الربيع ‫- الربيع؟

‫اسمع، ستدرك أن المدراء أفادوك ‫عبر نقلك إلى هنا

‫- "المدينة إلى الوحدة البحرية" ‫- 76 72، تكلم

‫"نداء استغاثة من مركب خاص، سفينة ‫طولها 60 قدماً بيضاء وتعطلت محركاتها"

‫- ما هو الموقع؟ ‫- "في القناة بقرب الجسر"

‫"على بعد ألفين ياردة من مرفأ (أرمستيد)"

‫10-4، سنذهب لتفقد الوضع

‫"شرطة (بالتيمور)"

‫"الشرطة"

‫كان أبي يعمل هناك

‫- في (بيث ستيل)؟ ‫- نعم، في حوض بناء السفن

‫كان عمي مشرف فيه ‫لكنه فُصل عن العمل سنة 1978

‫أبي فُصل سنة 1973

‫- قارب حفلات؟ ‫- نعم، قارب جميل

‫- فيه أكثر من محرك واحد صحيح؟ ‫- على الأرجح يوجد مشكلة كهربائية

‫"(كابيتول غاينز) العاصمة (واشنطن)"

‫هل هذا قارب شرطة؟

‫كيف حالك الليلة؟ سررت برؤيتك ‫(هنري)؟ كيف حالك؟

‫- أتريد المشروب؟ ‫- لا، شكراً

‫- هل أنت القبطان؟ ‫- نعم، هل أنت من الوحدة البحرية؟

‫لا، شرطة المدينة ‫إذاً، تعطل القارب صحيح؟

‫أعتقد أنه بادىء الحركة

‫- لست ميكانيكياً صحيح؟ ‫- أنا؟ لا

‫لا أعرف مقدمة السفينة من مؤخرتها

‫كل ما أستطيع تقديمه لك هو حبل قطر

‫يا (كلود)، يبدو أنهم يحتاجون إلى القطر

‫- "4-10، سنقطرهم إلى (هندرسون)" ‫- سينجح ذلك

‫هل يمكنك أن تؤخر عودتنا؟

‫إن الحفلة في أوجها الآن ‫ولا أريد مقاطعتها بسبب تعطل المحرك

‫أنت في قناة الشحن

‫هل يمكنك أن تقطرنا إلى مكان آخر ‫بينما تتابع الفرقة العزف قليلاً؟

‫"عندما تسير في الحديقة"

‫"عليك أن تنتبه"

‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"

‫"إن سِرت مع (يسوع)"

‫"سينقذ روحك"

‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"

‫"النار والغضب تحت أمره"

‫"لا داعي لكي تقلق"

‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"

‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"

‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"

‫"في الدرك الأسفل"

‫"في الدرك الأسفل"

‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"

‫"لن تعود الأمور إلى سابق عهدها ‫(ليتل بيغ روي)"

‫تفهم ما أعنيه، صحيح؟

‫أمضيت 3 سنوات في سرقة السيارات ‫ولم أتعلم أي شيء

‫لم أهتم ‫حتى أنني لم أريد أن أكون من الشرطة

‫حقاً لم أرد

‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫أطلقت النار على سيارتي

‫لكن ما فعلناه في (باركسديل) ‫وضع جهاز التنصت وما يشابه

‫شعرت بأنه أمر جليل

‫شعرت بأنه شيء أريد القيام به

‫لذا كنت أفكر إذا أستطيع العمل ‫في قسم المخدرات ربما

‫أيها الرائد ‫أين تريد وضع هذه الأغراض؟

‫هنا، بمحاذاة الحائط هناك

‫إذا يوجد أي وظيفة شاغرة ‫في نوبات قسم المخدرات العادية

‫ربما التجريد من الأصول أو ما يشابه

‫بتروٍ! بتروٍ! ‫إنها قابلة للكسر

‫في ما يخص قضية (باركسديل) أطلعنا ‫(ليستر فريمون) على كل التفاصيل المالية

‫كان يمكننا حجز الممتلكات ‫والمال والمركبات الآلية وكل شيء

‫لو سمح لنا المديرون، أقصد لو القيادة ‫سمحت لنا بمتابعة العمل على القضية

‫- كان يمكننا أن ننجح ‫- انظر إلى هذه

‫- إنها يمامة ‫- صحيح

‫انظر إليها

‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- رأيي؟

‫أعتقد أنك ستخضع ‫لامتحان الرقباء الشهر القادم

‫ولأنني أستطيع التأثير برأي ‫(آندي كراوشيك)

‫ولأنه يستطيع هو التأثير بالبلدية

‫ستصبح رقيباً

‫ثم ستعود إلى هنا إلى الجنوب الشرقي ‫لأنني والد زوجتك

‫سيتم تعيينك بنوبة في النهار ‫في قسم هادىء

‫ثم ستخضع لامتحان الملازمين ‫حيث أيضاً ستحصل على علامات عالية

‫لا أرد التقدم في الرتب

‫أريد العمل في القضايا ‫في قضايا جيدة

‫(رولاند)

‫استمع إلي

‫أحسنت بالعمل في قضية المخدرات

‫تحضرت وأنجزت عملك وباستثناء ما ‫حصل مع هيئة المحلفين الكبرى

‫ساعدت بتحسين سمعتك

‫الآن، هلا تصمت وتستمع إلي؟

‫فقد تحصل على مهنة في هذا القسم

‫- لا يعمل المذياع جيداً ‫- نفقدها

‫- نفقد المحطة يا رجل ‫- ماذا تقصد؟

‫ابتعدنا كثيراً عن (بالتيمور) ‫ونحن نفقد المحطة

‫حاول محطة من (فيلادلفيا) ‫أو ما يشابه

‫هل المحطات في (فيلادلفيا) مختلفة؟

‫لا بد من أنك تمزح معي يا صاح!

‫ألم تسمع محطات المذياع ‫خارج (بالتيمور)؟

‫لا يا صاح، لم أغادر (بالتيمور) ‫قط سوى للذهاب إلى (بويز فيلادج)

‫ولم يكن يوجد مذياع هناك

‫بحقك يا صاح! تدفعني للجنون! ‫أطفئه! توقف!

‫"كان الطقس رائعاً هناك"

‫"في النهار الطقس حاراً ورطباً ‫وفي الليل تمطر ويضرب البرق والرعد"

‫- هل هذه محطة من (فيلادلفيا)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫لماذا قد يود أحد مغادرة (بالتيمور) ‫هذا ما أتساءل عنه؟

‫هذا هو المخرج

‫اخرج من هنا

‫"المخرج ‫وسط مدينة (فيلادلفيا) شارع (برود)"

‫حتى الآن إنهما يتبعان الخطة بحذافيرها

‫مرحباً يا صديقي

‫تخبرني الفتيات دائماً ‫عن الشاب في القارب

‫- أعرف الآن عمن يتكلمن ‫- اصعد يا صاح

‫- تعال، سأريك ‫- تباً، بالتأكيد لا

‫- ما الخطب؟ ‫- لا يجيد (البونك) السباحة

‫ولا أجيد العوم أيضاً

‫إذاً لماذا أنت في المرفأ؟

‫اتصلت (أيلين نايثن)

‫موعد المحكمة بقضية (غرانت) ‫هو بعد 4 أسابيع

‫تريد أن تبدأ بالقيام بالاستجوابات ‫تمهيدية مع الشاهدين

‫أي السيدة العجوز من الأحياء الشعبية ‫وذلك لن يشكل مشكلة

‫وصديقك (عمر) الذي هرب

‫هل تستطيع الاتصال ‫بـ(عمر) يا (جيمي)؟

‫- ليس في الجانب الأيمن ‫- هذا الجانب الأيسر، أيها الغبي

‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫- بحقك!

‫دعني أدعوك إلى الغداء ‫ويمكننا التفكير بهذا الأمر مع بعضنا

‫إذا أريد الرحيل علي إخبار الرقيب

‫مما يذكرني

‫يريد (لاندسمان) العشرة دولارات خاصته

‫- لماذا؟ ‫- للمراهنة على أنك قد تركب قارباً

‫أخبر ذلك الوغد أنه لن يرى المال

‫خصوصاً بما أنه هو على الأرجح مَن أخبر ‫(رولز) بالمكان الذي لا أريد الذهاب إليه

‫- (جيمي)، ليس الوضع سيان بدونك ‫- لا؟

‫إنه أفضل في الواقع

‫بربك!

‫إذا تم جرف القناة ‫يعني ذلك أنه ستتاح فرصة عمل للجميع

‫عمالي وعمالك

‫القناة هي المفتاح يا (نات) ‫تعرف ذلك

‫نعم، لكن هل تعرف المبلغ الذي عليك ‫أن تنفقه ليبدأوا بالتكلم عن ذلك؟

‫إذا لم نخاطر ‫ربما علينا أن نستسلم ونموت الآن

‫لا، ترغمهم على إعادة بناء مرفأ الحبوب

‫- يوجد مئة سفينة هناك مسبقاً ‫- هذه شحنات متفرقة يا (نات)

‫أفضل ما يمكنك فعله هو الحصول ‫على فريق أو فريقين عمل في الأسبوع

‫وهذه فرق مؤلفة من ستة ‫أو سبعة رجال كحد أقصى

‫لكن إذا حاولت فعل ذلك ‫فقد تستفيد من شيء ما

‫إذا ذهبت إلى (أنابوليس) ‫مطالباً بقناة لعينة

‫لن تعود مع أي شيء سوى قضيبك الصغير

‫كما وأن إذا لم يتم ‫إصلاح مرفأ الحبوب قريباً

‫فسيفسد وغد ما الأمر ‫عبر بناء مجمع سكني عليه

‫- (نات)، إذا القناة على عمق مترين... ‫- تباً للقناة

‫سأذهب إلى مجلس المقاطعة

‫سأطلب منهم الضغط ‫لإصلاح مرفأ الحبوب

‫- أتفهمني؟ ‫- (نات)، اهدأ

‫تباً لعمال النقابة المحلية ‫يدعون دائماً بأنهم الملوك على كل شيء

‫- (نات)، (نات)، استمع إلي... ‫- تحتاجون إلى العودة إلى حفركم

‫تذكروا مَن أنتم ومن أين أنتم

‫تباً يا (فرانك)!

‫جلسنا هنا وشاهدنا (نات كوكسون) ‫يشتمك تماماً

‫وبما أنك رجل ذو قضيب ضعيف ‫قبلت بذلك!

‫لمعلوماتك، عندما أستيقظ صباح كل يوم ‫أجد أن قضيبي منتصباً جداً

‫كنت سأطلع رئيس النقابة المحلية 47 ‫على هذا الأمر لكنه قرر أن يرحل

‫- مثل الحديد يا رجال ‫- يا إلهي!

‫3 إنش ونصف من قضيب منتصب وأزرق

‫"الرابعة!"

‫"إلى الممر الرابع"

‫- (نيكي) يا صبي، هل تعمل اليوم؟ ‫- نعم، كسارق لعصابة (بيغ روي)

‫جيد يا شاب! ‫اجعل عائلتك فخورة منك

‫أول نهار عمل منذ أسبوعين

‫- هل (أوت) هنا؟ ‫- إنه جالس مثل العادة

‫هذا الوغد عديم الفائدة يدين لي ‫بعشرين دولاراً على بطاقات اليانصيب

‫يا (نيك)

‫يجب أن تذهب لرؤية (ذي غريك) ‫وتحصل على عرض، هناك واحدة آتية

‫- اليوم؟ ‫- غداً

‫(ذي أتلانتيك لايت) في (نورثبوينت)

‫حسناً

‫- يا (فرانك) ‫- ما الخطب؟

‫عليك أن تسيطر على (زيغي) يا صاح ‫لا يدري ماذا يفعل

‫أنا هنا منذ الساعة الثامنة

‫- تعرف أنني هنا منذ الساعة الثامنة ‫- انتظر قليلاً

‫أيها الغبي

‫سأعثر عليها إذا تصمت قليلاً

‫- كيف حالنا؟ ‫- لا يوجد أي مشكلة أيها القائد

‫أنا هنا منذ الثامنة لاستلام الحاوية ‫وهذا العصفور الظريف ضيعها

‫لم أضيعها!

‫إنها مدرجة هنا على القائمة ‫على أنها كصندوق ساخن

‫أين هي يا (زيغ)؟

‫- إنها إما في الخليج السابع... ‫- الخليج السابع خال

‫أو ليست هناك

‫في هذه الحالة، إنها بالتأكيد ‫في مكان ما في الكدس

‫يا إلهي!

‫أنت تقتلني يا (زيغي) ‫أنت تقتلني!

‫أعطني رقم هاتف وكيل الشحن ‫سأتصل به وأصحح الوضع

‫أما أنت فعندما تخرج من العمل اليوم ‫اترك أغراضك هنا ولا تعود أبداً

‫أتسمعني يا (زيغ)؟ أنت مفصول

‫إلى اللقاء أيها الغبي

‫تباً لهذا الرجل! فقد وظيفته ‫ولم يهتم على الإطلاق

‫- لم يُطرد يا رجل! ‫- لا؟

‫هذا والده!

‫متى تريد هذا؟

‫تبدأ المحاكمة في القضية بعد شهر ‫علي أن أبدأ بالاستعداد هذا الأسبوع

‫حسناً

‫أيها الضابط (بورنز)

‫أيها المحقق

‫سمعت أنهم نقلوك إلى هنا لكن...

‫أقصد، تباً!

‫لا يلعب هؤلاء الأوغاد، صحيح؟

‫- لماذا نزلت إلى هنا؟ ‫- آخذ الأدلة من أجل قضية (غرانت)