Liv and Maddie

‫إنه أسبوع عيد الهالووين يا "ليف".

‫فلنبق مستيقظتين طوال الليل ‫ونشاهد فيلم "اقتلها حتى الموت الجزء 3".

‫هل أنت نائمة؟

‫أوقعنا بك!

‫يا إلهي، لقد فزعت بشدة يا "مادي".

‫إنني آسفة للغاية. ‫لم نقصد أن نجعلك تصرخين هكذا…

‫يا لنضجكما.

‫ألم تكبرا على خدع الهالووين؟

‫ساعديني على النهوض. هيا.

‫لقد نلت منكما ببراعة!

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫"ثانوية (ريدجوود)"

‫"مهرجان الصراخ، مساء السبت!"

‫أستمر برؤية لافتات عن "مهرجان الصراخ".

‫- أجل. ‫- هل هذه مسابقة؟

‫لأن لديّ أفضل صرخة قد تسمعينها في فيلم رعب.

‫أجل، الأمر…

‫ليس هكذا تمامًا.

‫سيحوّلون المكان برمّته إلى مهرجان مسكون.

‫إنه اليوم المفضل لديّ في العام الدراسي.

‫باستثناء كل الأيام ‫التي آتي فيها لكي أتعلّم.

‫لا تكرري قول ذلك يا "أوشن".

‫الآخرون لن يفهموك بالطريقة ‫التي أفهمها بشق الأنفس.

‫مفهوم. إذًا لديك ثلاثة أيام فقط للاستعداد.

‫هل تريدينني أن أساعدك في إيجاد زي؟

‫لا. أعلم ما سأرتديه بالفعل.

‫- ولن أخبر أي شخص. ‫- لن تخدعيني يا صديقتي.

‫إنني بارعة.

‫إنك تتحدثين إلى فتاة عثرت ذات مرة ‫على إبرة في كومة قش.

‫حدث ذلك فعليًا. كان الأمر مؤلمًا.

‫- مرحبًا يا "روني". ‫- أهلًا يا "ديغي".

‫- هل جهزت الزي لـ"مهرجان الصراخ"؟ ‫- أجل.

‫لديّ زي فارس رائع بحق وسوف يبهرك للغاية.

‫رائع. سأرتدي الزي عينه إذًا.

‫ربما يمكننا الفوز بمسابقة زي الثنائي.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لقد وصفنا بالثنائي.

‫ثنائي!

‫هل هذا ما أريد؟ هل يجدر بي أن أريد ذلك؟

‫لا يهم.

‫الأمر ليس مهمًا.

‫بل هو مهم!

‫عندما قلت ثنائيًا،

‫ما أعنيه هو أن فئة المسابقة ‫على هذه الشاكلة، و…

‫حسنًا، إنك تفهمين ما أرمي إليه.

‫وما الذي يصعب فهمه؟

‫حسنًا.

‫لم أفهم أي شيء.

‫أرجو المعذرة. إنني جديدة هنا.

‫أتعرفين أين يقع مكتب المدير؟

‫أجل، إنه عند نهاية هذا الرواق ‫ناحية اليمين.

‫- اسمي "سكايلر". ‫- وأنا "مادي". مرحبًا بك في "ريدجوود".

‫من كانت تلك؟

‫اسمها "سكايلر". إنها جديدة هنا.

‫جديدة؟

‫هذا يعني أنها ليس لديها أدنى فكرة عمن أكون ‫ولا تعرفني بلقب "النينجا المقرف"؟

‫أجل، يجدر بك التحدث إليها.

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫عندما أتحدّث إلى الفتيات، ‫تأخذ الأمور منحنى…

‫كيف يمكنني قول هذا؟

‫الفشل.

‫واثقة بأنك لست سيئًا لهذه الدرجة يا "جوي".

‫تعالي.

‫تحدّث إليها.

‫مرحبًا يا فتاة. إذا ما شبهناك بالليزر، ‫فسينطلق شعاع الجمال منك.

‫عجبًا. لم تكن تمزح.

‫أجل.

‫لكن لا تقلقي. أنوي أن أصبح أفضل ‫في السنة الثانية

‫من الجامعة.

‫نلنا منك!

‫مهرج اليقطين "بيبينو" قد عاد!

‫إنها مجرد يقطينة هالووين بريئة،

‫ومن ثم افزعي!

‫فأس ملطخة بالدماء ترتطم في وجهك.

‫ماذا يفعل "بيبينو" هنا؟

‫لقد وجدناه للتو.

‫ما زلت لا أصدّق أن أحمق ما ‫سرقه من شرفتنا العام الماضي.

‫العالم فيه أناس حثالة ومقرفون يا بنيّ.

‫لقد سرقت "بيبينو". ‫أنا الحثالة المقرفة التي يتحدّث عنها.

‫رافقت "كارين" إلى معرض ‫في موعدنا الغرامي الأول.

‫ربحت "بيبينو" من أجلها ‫في لعبة رمي الحلقات.

‫كانت السيدة منبهرة للغاية.

‫أكرهه.

‫هل يمكنك تصديق ذلك؟

‫وجدته في صناديق المقايضة الخاصة بالكنيسة.

‫يبدو أن من سرقه شعر بالذنب وسلّمه للكنيسة.

‫لم أشعر بالذنب قط.

‫رميته في حاوية القمامة القابعة ‫خلف الكنيسة.

‫كان عليّ التذكر أن الأسقف "غاري" ‫يحب التفتيش في القمامة.

‫سأنال منك أيها المهرج.

‫يحتاج "جوي" إلى المساعدة.

‫هل أدركت ذلك للتو؟

‫لا، أعني مساعدة بشأن الفتيات.

‫مجددًا، هل أدركت ذلك للتو؟

‫يجدر بنا تعليمه كيفية ‫التحدث إلى الفتيات قبل "مهرجان الصراخ".

‫- ثمة فتاة جديدة تعجبه و… ‫- مهلًا.

‫"مهرجان الصراخ" في عطلة هذا الأسبوع.

‫"جوي" ليس من النوع

‫الذي يمكن إصلاحه بسهولة.

‫إنه في حاجة إلى الهدم وإعادة التأسيس.

‫يجدر بي المحاولة على الأقل.

‫حسنًا…

‫إذا سألتني عن رأيي، فلا يجدر بك التورط

‫- في الحياة العاطفية لأفراد العائلة. ‫- هل تمزحين معي؟

‫إنك تفعلين هذا طوال الوقت يا "ليف".

‫أعلم.

‫قلت إنه لا يجدر بك أنت التورط.

‫كل ما أعرفه هو أنه إذا لم نساعده الآن،

‫فسيعيش في قبو منزل إحدانا ‫بعد مرور 20 عامًا.

‫هل أدركت كل هذا للتو حقًا؟

‫احتاج "جوي" إلى نصيحة من شابّ.

‫وكان بإمكاني سؤال أبي، لكنه لم يواعد أحدًا

‫منذ 60 عامًا على الأقل.

‫كما أنني أعرف شخصًا أكثر لطفًا.

‫عجبًا، إنك بارع بحق في لعبة "لسان الشبح".

‫لعلمك، ألعاب الفيديو

‫تتطلب في الواقع مهارة أكثر

‫من التحدث إلى الفتيات.

‫إذا جئت إليّ لأعلّمك ‫كيفية التحدث إلى الفتيات يا "ديغي"،

‫فستجد ما لا يُحمد عقباه.

‫بيني وبينك،

‫تريدني "مادي" أن أساعدك ‫على التحدث إلى الفتيات.

‫ولكن الأمر ليس بهذه الصعوبة.

‫يجدر بك التمرن جيدًا على رمياتك

‫إذا أردت المشاركة في بطولات الدوري الكبرى.

‫إنني لست بارعًا في حديث الرياضة.

‫إذا كان الحديث متعلقًا بالزومبي

‫أو قتل التنانين…

‫كما أنني بارع في لعبة الداما ‫إن سهّل هذا الأمور.

‫حسنًا.

‫استولى الزومبي على العالم.

‫وثمة شخصان متبقيان على الأرض. ‫أنت وفتاة لطيفة حقًا تُدعى "سكايلر".

‫ويعتمد مستقبل البشرية برمّتها ‫على توددك إليها.

‫فماذا ستقول إليها؟

‫التهموا "سكايلر" أولًا!

‫حسنًا، لنجرب طريقة مختلفة.

‫"مهرجان الصراخ" في عطلة هذا الأسبوع.

‫ما تحتاج إليه هو زي رائع لبدء المحادثة.

‫أجل، بالطبع.

‫فكرت في الذهاب مرتديًا زي "ستاف"،

‫الروبوت من روايتي الصورية ‫التي نشرتها بنفسي

‫واسمها "روبوت في المنزل".

‫راقب هذا.

‫"روبوت في المنزل".

‫إنه زي فارس رائع حقًا يا "ليف"!

‫أخبرتك بأنني سأكتشف زيك.

‫أرجو المعذرة يا "أوشن". لكنني "مادي".

‫وتستمر المهمة.

‫"مهرجان صراخ" سعيدًا.

‫- ماذا ترتدي؟ ‫- ماذا ترتدين؟

‫إنني فارسة. قلنا إننا سنكون فارسين.

‫ظننت أنك قصدت الكلمة التي تعني الليل.

‫أتمازحني؟

‫لن نتمكن أبدًا من التقديم ‫في مسابقة الثنائي الآن.

‫لا، بل يمكننا بالطبع. ‫إننا ثنائي من الفرسان.

‫أجل.

‫صحيح، إننا ثنائي من الفرسان.

‫أجل.

‫إذا جاء شخص آخر لأصبحنا جماعة،

‫لكن لا يُوجد غيرنا، لأننا ثنائي من الفرسان.

‫مرحبًا أيتها الأم الصغيرة!

‫أمستعدة للاستمتاع برفقة "جوي"؟

‫عجبًا، تبدو رائعًا نوعًا ما.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫ها هي "سكايلر".

‫سأذهب إليها.

‫مهلًا.

‫إنك لست مستعدًا لمباراة البطولة، حسنًا؟

‫يجدر بك الإحماء على بعض الفتيات أولًا.

‫حسنًا. قرار حكيم.

‫حان وقت استخدام…

‫خبرة "ممفيس".

‫لأن "إلفيس" عاش في "ممفيس".

‫بحقكما، كان "روك آند رول" موجودًا ‫قبلما تظهر فرقة "مارون فايف".

‫آمل أن ينجح هذا.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫وإلا ستكون ليلة طويلة.

‫وهذه المرة أعني ليلة وليس فارسًا. ‫أعلم أنك تخلط بينهما.

‫مرحبًا أيتها المومياء.