Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

!بگیر که اومد

!جِر زنیه! پرواز کردن مجاز نیست

!یادم نمیاد همچین قانونی گذاشته باشیم

واسه چی تو با لوم سان تو یه تیمی؟

واسه چی تو با لوم سان تو یه تیمی؟

!برو بخور تو طحالش

واسه چی تو با لوم سان تو یه تیمی؟

__اگه به من بود که با شینوبو تیم میـ

!از این به بعد دیگه جدی بازی می‌کنم

!...یک، دو !...یک، دو

!...یک، دو !...یک، دو

!یه امتیاز هم از منُ آقاییم نمی‌تونید بگیرید

!پرواز ممنوعه

.مثل‌اینکه یکی داره اونور زجه‌موره می‌زنه

!اوهوی! حواست پرت نشه

!خیر سرمون تو یه مأموریت مهمیم‌ها

خب... آخه بعد از اون همه دردسری که ...واسه قایم کردن سفینه‌ـمون کشیدیم

به‌دلایلی یهو سرخود واسه‌ خودش... .رفت رو حالت پرواز اضضطراری

!زندگی همین‌ـه !هر لحظه ممکنه توش هر اتفاقی بیوفته

!آی ننه

!...اوی، سنگین‌ـه

!!ریش سفــــــــــید

!وایسا تو رو خــــــدا

.مثل‌اینکه یکی داره اونور زجه‌موره می‌زنه

!حواست پرت نشه

!گاردت بازه

.شرمنده

!عمراً به اون اسکل ببازم

.هوی، مِندو

.می‌گم

چی‌ می‌گـ_؟

.همینُ می‌خواستم بگم

منظورمُ گرفتی؟

!مـــلعـــون

!چرا مثل آدم نگفتی «مراقب باش»؟

!داف یافتم

!عزیزم

!موروبوشی !مرتـــیـــــکـــــه رذل

!زهرمار! مگه کوری‌چیزی هستی؟

!اوهــهه! این...؟

!یعنی این بانوی زیبا رو کی می‌تونه باشه؟

...چه سَرُ وضع عجق‌وجق‌ای داره

!شاهــــدخت

!حالتـــون خــــوبه؟

اونا دیگه چه کوفتی‌اَن؟

!مثل‌اینکه حالش خوبه

!خدا رو شکر

پس تو عالم اموات حتی کلاغ‌ها هم می‌تونن صحبت کنن، ها...؟

!یه بچه خوشگلِ مو عقب‌زده

همین خوب نیست به‌نظرتون؟

.هومِ

منظورتون از «این» چیه؟

!شاهدخت واسه بچه خوشگل‌ها غَشُ ضعف می‌ره

!قیافه‌ـت واجد شرایطه

دارید راجب چی حرف می‌زنید؟

!ریش سفید، بیدار شو

!موضوع مهمیه‌ها

!یه مورد خوب پیدا کردیم

!ریش سفید؟

.مثل‌اینکه هیچ‌جوره بیدار بشو نیست

!چِندر غاز پول بهمون می‌ده بعد عین حمال‌ها ازمون خر کار می‌کشه

!مرتیکه عوضی

چه بلایی سرم اومده؟

...پچ، پچ‌پچ‌پچ‌پچ‌پچ

.درسته؛ به سلیقه‌ی شاهدخت می‌خوره

راست‌ـش، ما از سیاره‌ای میایم که .توش هیچ انسان مذکری وجود نداره

واسه همینم اومدیم روی این سیاره تا .واسه شاهدخت کوراما یه شوهر خوب پیدا کنیم

!تو رو هرکی دوست داری کمک‌ـمون کن

!لطفاً لطفاً

...می‌شه شوهر کوراما هیمه بشی و

یه شب عاشقانه رو باهاش بگذرونی؟...

!یه شب عاشقانه؟

.حالا وقت‌ـشه شاهدختُ با یه بوسه بیدار کنی

!زیاد بهش فکر نکنُ یه ماچ گُنده حوالش کن

!زود باش! زود باش! زود باش

!آه، یـ-یـ-یـ-یـ-یه لحظه وایسید خب

!معلومه که نمی‌تونم یه همچین کاری رو جلوی چشم ملت انجام بدم

!دست‌دست نکن !زود باش غال‌ـشُ بکن بره

!چه‌بهتر، خودم می‌رم تو کارش پس

!عزیزم

!شوک‌شوک‌شوک‌شوک‌شوک

...با اینکه منُ داری چطور جرعت می‌کنی

چه‌غلطی داری می‌کنی؟

!شوتارو، زود باش انجامش بده

!نامردیه، مِندو

،اگه همینطوری دست‌دست کنی

!اون عقب‌مونده ممکنه زودتر انجامش بده

!شاهدخت ما رو نجات بده لطفاً

.انگاری چاره‌ای نیست .بنا به شرایط مجبور به انجامشم

.منُ ببخشید

...مـــاچ

!اینکارُ نکن، مِندو کون

!شـ-شینوبو سان؟

!هوی! سرت تو کار خودت باشه

!دستخوش شینوبو، تو می‌تونی

!عزیزم

!بیا اینجا ببینم

!خـ-خودمم همچین مایل به انجامش نیستم خب

!ولی، بحث مرگُ زندگی‌ـه

!وقت بوس‌بازی‌ـه

!عجب آدم آشغالی هستی

!جونمی! جونمی

.تو روحش

...بعد اینکه اون همه شهامت به‌خرج دادم

!واسه همین بود که می‌گفتم باید زودتر انجامش بدی دیگه

طبق رسوم اون فقط باید شب‌عاشقانه‌ـشُ با !کسی که بیدارش کرده بگذرونه

اینجا کجاست؟

بیدار شدی؟

!قربون خدا بشم !پسره عجب تیکه‌ایه

!مرد رویاهامُ پیدا کردم

!خوشگل‌پسر، زودباش بریم خاک‌برسری کنیم

!دروغ نگم الآن حسابی رو مود بچه‌سازیم

انقدر واسه‌ـش متأسفم که ...جرعت نمی‌کنم برمُ حقیقتُ بهش بگم

زود باش، زود باش؛ !حتی اگه بخوای می‌تونیم همینجا بریم تو کارش

.بیاید فعلاً بذاریم تو حال خودش باشه

!کوراما چــــــــــان

هوم؟

تو کدوم خری هستی دیگه؟

!بدو بریم خاک‌برسری کنیم، همین الآن زود

!بهم دست نزن، افلیج

!...عزیـــزم

!تا حالا هیچوقت یه بوس درستُ‌حسابی منُ نکردی

!حــــــســـــــــودیم شـــــده

!آهــــــــــهههه

،خب، موضوع بحث امروزمون

...شوهر کوراما هیمه‌ـست، ولی

...قبل از اون

تو چی‌میگی اینجا؟

!اون شوهر عزیزمه

!نمی‌ذارم دست هیچکس بهش برسه

.ریش سفید، دیگه بدتر از این نمی‌شه

چی‌ می‌شه حالا به همون فُکُل پُشت‌ـیه بدیمش بره؟

.به‌هرحال هیمه هم فکر می‌کنه با اون یارو مزدوج شده

...ولی، حقیقت‌ـش اینه که

!اون اتفاق افتاده...

خب اگه راجب‌ـش ساکت بمونیم که .کسی ازش خبردار نمی‌شه

بیاید زودتر بذاریم با همون فُکُل پشت‌ـیه .شب‌عاشقانه‌ـشُ بگذرونه و زودتر برگردیم خونه

هوم؟

یعنی می‌گید کوراما هنوز نمی‌دونه این آقایی من بوده که بوسش کرده؟

...آره. می‌خوایم همینطوری مخفی نگه‌ـش داریمُ

.به‌جاش با اون بچه خوشگله بریزیم رو هم...

.منم بهتون کمک می‌کنم پس

!عالیه

!این قدغن‌ـه

،چه یارو مجرد باشه چه متأهل

...طبق رسوم فقط اونی که بوسه‌ی بیداری رو بهش زده...

!به‌عنوان دوماد انتخاب می‌شه...

!چی‌چــــــــــــی...؟

الآن چطوری می‌خوایم بهش توضیح بدیم آخه؟

.دلم واسه هیمه می‌سوزه

.تازه ماهم که هیچ حقوقی واسه اضافه کاری نگرفتیم

از اوّل دنبال همین بودین، نه؟

!بسه دیگه

!من می‌رم حقیقتُ به هیمه بگم

.ولی کوراما هیمه اینجا نیستن

چی؟! کجا رفته؟

سوال داره مگه؟

.رفته فُکُل پشتی رو ببینه

!این یعنی آقام در خطره

،اِهــهه، برای کلاس امروزمون

.قراره سر رابطه‌ی صحیح زنُ مرد، بحث و گفتگو داشته باشیم

ولی، وقتی آدم یه‌سری افراد رو پشت تریبون می‌بینه که ...خودشون بیشترین اهانتُ به رابطه‌ی صحیح زنُ مرد دارنُ

با همه‌ی اولدورم‌بولدورام‌هاشون، تا یه... .ماده میبینن اخلاقُ از پنجره پرت می‌کنن بیرون، حس بحث کردنُ از آدم می‌گیره

.منُ با موروبوشی یکی نکنید

.حداقلش از مِندو بهترم

چه‌غلطا! چطور جرعت می‌کنی همچین چیزی رو به‌زبون بیاری؟

.درسته

.مِندو کون همیشه منطقی عمل می‌کنه

با موروبوشی کون‌ـی که فقط غریزی عمل می‌کنه، حسابی فرق داره، مگه نه؟

.همین که خانوم گفت

یه‌موقع‌هایی، اونقدر منطقی می‌شم که .خودم از خودم بدم میاد

!لنتی قیافه‌ـش خیلی مَکُش‌مرگ‌ـه

...در واقع اون روز

...اگه منطقم دستُ‌بالمُ نَبسته بود

!عمراً نمی‌ذاشتم امثال این موروبوشی افلیج ازم پیشی بگیرن...

!آهـــــهه! منطق لعنتی

...مِندو کون

واسه چی انقدر با خودش درگیره؟

دلت می‌خواد به همه بگم از چی ناراحتی اَخَوی؟

!پس اینجا بود !کُلی دنبالت گشتم

.روز بخیر

!کوراما چـــان

.اومدم با خودم ببرمت

بالأخره پیدات شد، نه؟

!از آقاییم دور شو

!مراقب باش! لوم هدف گرفتت

!عزیزم! کنار وایسا

!دلقک الدنگ

!آخ ننه

.کوراما چان، هه‌هه هه‌هه

اصلاً چه چیز خوبی تو اون دیدی؟

خب هیچ مَردی نمی‌تونه به یه شب‌عاشقانه نه بگه، می‌تونه؟

!تازه بعدشم هیچی گردنت نمیوفته

اوضاع‌احوالت خوبه؟

.کوراما سان، واسه اون روز ازتون ممنونم

!وایسا ببینم

تو دیگه کی‌ای؟

!با مِندو کون چه رابطه‌ای داری؟

!هیــــمـــه

اونا دیگه چی‌چی‌‌ـن؟