Fringe

،لمن انضمّ إلينا للتو ،(ما ترونه هو من أعمال الـ(زي إف تي

منظمة إرهابية مسؤولة عن عدة .هجمات جرثومية خلال الأشهر الأخيرة

كلّ ما نعرف لحدّ الآن ،ستجدونه في رزمكم

،بما في ذلك نسخة من بيانهم :الذي يشرح إيديولوجيتهم وأساليبهم

"التدمير بالتقنية المتقدمة" :وخلاصته الآتي

.محاولة الاستفزاز، أو الاستعداد للحرب

حرب؟ ضدّ من؟

،وهذا هو السؤال الذي يطرح نفسه أليس كذلك؟

ما نعرفه بالفعل أن هذه الأفعال الغريبة .في زايد مستمر

،وأن أهدافهم غير متوقعة .وبالتالي، لا يمكن حمايتها

!أجرة. أجرة

توصلنا لدليل مؤخراً

يشير أن الـ(زي إف تي) قد أسست .من قبل شخص مستبعد، وتعرفونه جيداً

ويليام بيل)، مؤسس) .(ورئيس شركة (ماسيف دايناميك

.مهلاً، مهلاً !أوقف الحافلة

هل ستمرّ على مستشفى (باست لينوكس هيل)؟

.نعم، بعد 6 محطات هل أنتِ بخير؟

.أنا بخير .انطلق رجاء

،لديكم أنتم المجموعون هنا هدف وحيد

الحصول على دليل مقبول ورابط بين .(ويليام بيل) والـ(زي إف تي)

(سيقوم العميلان الخاصان (أوليفيا دونام ...و(تشارلي فرنسيس) بإلحاقكم بفرقكم

.وتنسيق التحقيق .وتمرّ كلّ الطلبات والمعلومات من خلالهما

.لنبدأ العمل

،أوقف الحافلة من فضلك .يجب أن أنزل

هلاّ تجلسين يا سيدتي؟

...لا يسمح لي - ،أوقف الحافلة من فضلك

.يجب أن أنزل الآن - .حسنٌ، حسنٌ -

!افتح الباب

!يا إلهي .ساعدوني، رجاء

.يا إلهي، لا أستطيع التنفس !يا إلهي

،سيدتي هل أنتِ بخير؟

أجل، الطّوارئ؟

،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء

،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل

"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"

"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ19: (الطريق الذي لم يسلَك"

"التدمير بالتقنية المتقدمة"

أوجدت أي شيء شيّق هناك يا (والتر)؟

لقد قرأت البيان عشرات .المرات من الغلاف للغلاف... لذلك أتساءل

.(يجب أن أريك شيئاً يا (بيتر

.أهلاً - .أهلاً -

ماذا يجري؟ - .لا أعلم -

.التعليم بالوصف على ما يبدو

والتر)، ما هذا؟) .لا أعرف ماذا يعني هذا

،(هذه الآلة الكاتبة لـ(بيلي .أذكر اليوم الذي اشتراها فيه، كان ممطراً

أتفهم ماذا يعنيه قولك يا (والتر)؟

،أن (ويليام بيل) لا يموّل الـ(زي إف تي) فحسب بل هو من كتب بيانها، وهو المسؤول عمّا يحدث؟

.بالتأكيد لا

،كان (ويليام بيل) يتصف بعد أشياء .طموحاً ومحباً لذاته

.ومتقلّب المزاج، لكنّه لم يكن مجنوناً

،مع أنّ أفكار بيانه متطرفة .لكنّه لن يقوم بهذه... الأفعال الشنيعة

.لا يمكن أن يفعل

،توجد به إحالات كثير لفصل الأخلاقيات .لكن لا وجود لمثل ذلك الفصل

.إنّه مفقود

أعتقد أنّ ثمة من حذفه .ليلاءم البيان أهدافه الشريرة

.وأستطيع إثبات ذلك - كيف؟ -

،بالحصول على نسخة أخرى من الكتاب .مع الصفحات الناقصة

،(لا توجد نسخة أخرى يا (والتر .هذه هي النسخة الوحيدة

.سأردّ

،لقد كتبه هنا في هذا المختبر .قد تكون النسخة الأصلية موجودة هنا

وماذا لو كنتَ مخطئاً؟ - .لست مخطئاً -

،سترى حين أجدها .(ستبرئه يا (بيتر

.(بيتر)، إنّها (أوليفيا)

،هذا ما لديّ لحدّ الآن

،اتصل سائق الحافلة بالطوارئ .مبلّغاً عن امرأة مضطربة نزلت من الحافلة

،بعد لحظات .اشتعلت فيها النيران وانفجرت

،مشّطت الشرطة المنطقة .ولم يجدوا أي مادة سريعة الاشتعال أو قنبلة

...عند وجود شيء غريب في حيّك

بمن ستتصلين؟

ما رأيك بهذا يا (والتر)؟

،(ممّا وصفه العميل (فرانسيس

من الممكن أن تكون حالة .احتراق بشري عفوي

.ظننت ذلك الأمر مجرد أسطورة - .الأسطورة مجرد حقيقة غير مؤكدة -

.ربما أصابها نيزك صغير - .هذا أيضاً ممكن -

،إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر .لن أستطيع الجزم بشيء

حسناً، سأجعل الطبيب الشرعي .يجهّز الجثتين للنقل

الجثتين؟ أثمة جثة أخرى في مكان آخر؟

هل أنتِ بخير؟

...أجل، إنّما

.(برويلز)

.أرسلوها

.(فيليب) - .(نينا) -

،(لستُ هنا لأخدعك يا (فيليب

فأنا أعرف أن المباحث .(الفدرالية تحقّق بأمر (ماسيف دايناميك

كما يمكن أن تتخيل، نحن نصرف .الكثير من المال على الاستخبارات المضادة

.ونرصد كلّ تحقيق بسجلاتنا المالية

فعمّ تبحثون إذن؟ التجسس الصناعي، أو خرق معاهدات؟

لدينا دليل يشير أن (ويليام بيل) قد يكون ...متورطاً بالهجمات الجرثومية الأخيرة

.التي نفذت السنة الماضية

.لكن هذا سخيف - .ربما -

،لكن بينما أنت هنا

،ولديك ما تقدمينه .فهذا هو الوقت المناسب

لست أحد مجرمي .(الشوارع الذي يمكنك تخويفهم يا (فيليب

.ويليام بيل) ليس إرهابياً)

.أودّ أن اسمع ذلك منه

،أخشى أن ذلك غير ممكن .فهو مسافر

،أنت تهدر وقتك .ويليام بيل) ليس العدو)

أثمة شيء آخر؟

.المادة مجرّد طاقة تنتظر الحدوث

البالغ العادي وهو لا يتحرّك لديه طاقة كامنة .مع قوة تفجير تعادل 5 قنابل هيدروجينية

أتعلم أنك محق نظرياً؟

!مرحى !ابني يوافقني الرأي أخيراً

،(عميلة (فارنسوورث .دوّني هذه الملاحظة

.لكننا لا نحسن للأسف إطلاقها

،كلاّ، فلابدّ من منشّط .ومقداح بالطبع

فما الذي تظنّ أنه أطلق طاقتها؟

،بعضهم يلوم الجسيمات ".التي تدعى الـ"بايروتون

.ربما نستطيع إثبات وجودها أخيراً

!(بيتر) !شغّل المجهر الإلكترونى

.بشأن ذلك، لقد فككته

لمَ يا ترى؟ - .احتجتُ لأجزائه -

.من أجل المشروع الذي أعمل عليه

!كما قلت، قوة التدمير الكامنة بنا لا نهائية

".(المكتب الفدرالي، (بوسطن"

،(نعم، أفهم ذلك يا (جيم .في الحال

،كنت أظنّ أنّك لا تحب التغيير .غيّرت مكان مكتبك

ماذا قلتِ؟

.نقلتَ مكتبك من مكانه

نعرف المحطة .التي ركبت منها من السائق

.وساعدنا في رسم الضحية

لذا سنبحث بالمنطقة .على أمل التعرف على هويتها

ماذا عن الضحية الأخرى؟ هل رآها السائق تركب أيضاً؟

ألم تكونا معاً؟

،أنا آسفة، تعني واحدة .كانت هناك ضحية واحدة فقط

.هذا غريب

عميلة (دونام)؟

أين وصلنا؟

تذكر سائق الحافلة .المحطة التي... ركبت فيها

.وساعدنا في رسم صورتها

سنجول بها في .المنطقة على أمل التعرف على هويتها

ما الذي يجري هنا؟

.(سانفورد)

لمَ يحاول الطابق الـ13 بكامله ربط (ويليام بيل) بالهجمات الجرثومية؟

.لدينا دليل يشير أن (بيل) قد يكون متورطاً

.أجل، أعلم ما لديكم

شهادة من رجل ميت .كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك

حسناً، شهادته .تؤكد ما كنا نشك به منذ مدة

قد تكون (ماسيف دايناميك) متورطة .أو وراء الأحداث التي شهدناها

و(ماسيف دايناميك) .أكبر المتعاقدين مع وزارة الدفاع

.مكانة أكبر من أن تحقق فيها

أترى حقاً أن نتجاهل الأمر؟

،بل آمركم أن تنسوه

بما أنّكم لا تملكون سوى .تقرير واهٍ من مصدر معادٍ

أهذا واضح؟

...هل سنقوم فعلاً - .كلاّ... ابحثي عن المزيد من الأدلة -

.سنتيمترات أخرى فقط

،العمل معك يا (والتر) كما تعلم .يؤدي إلى الاعتياد على أشياء مدهشة

.لستِ أوّل من يقول لي ذلك

.كان يمكن أن تنظف أسنانها أكثر

حسنٌ. لنأمل أن .تكون سجلات أسنانها على الملف

الملف، بالطبع؟ .نظام حفظ ملفاتي

!ربما هناك خبأت البيان

أتعني كيف خبأت ،الأشياء بجدران منزلك القديم

أو كيف اذخرتها في صناديق ودائع عشوائية عبر البلاد؟

".ليس ذلك بـ"نظام حفظ ملفات

كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت .خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري

لم أكن أدرك أن .ذلك الشخص سيكون أنا

أين هو عدّاد (غايغر) للإشعاع؟ .كنت تركته هنا

أتظن أن مكشافاً عن الإشعاع سيساعدك على إيجاد البيان؟

.كلاّ

لكني وجدت أن دقاته الإيقاعية .التي يصدرها تساعدني على التفكير

والتر)، لقد استولى) .عليه (بيتر) أيضاً من أجل مشروعه

،كلاّ .يجب أن يتوقف هذا

:قاعدة المختبر الأولى !لا تستعِر أدوات (والتر) دون استئذانه

،(والتر) .وجدنا سجلات مطابقة للضحية

.(اسمها (سوزان برات

.شكراً لك، سنهتمّ بالأمر من هنا

.(سوزان برات) .في الـ29 من العمر، عزباء

،(اشتغلت بدائرة الطرق السريعة بـ(نيويورك .بمحطّة أداء الواجبات

.هذا عمل موحش

كما يبدو أن حياتها .الاجتماعية تتسم بالوحدة أيضاً

.إنّها شخص منعزل بالتأكيد

.(يا (ليف

أتظنين أن ثمة خطباً بها؟

ماذا تعني؟

.امرأة حسناء في بداية حياتها .ولا دليل على أن لديها حبيباً

،أو أي صديق مهما كان .هذا ليس طبيعياً

أظنّ أن ذلك .يعتمد على معنى الطبيعي لديك

.(ليف) - .(أظنني وجدتُ شيئاً يا (تشارلي -

لديها صك بقيمة 30.000 دولار .(من شخص يدعى (إسحاق وينترز

،وجدتُ شيئاً أنا أيضاً .وأظن أنه يجب أن تريه

ما الذي جرى لها؟

"(جامعة (هارفارد"

!والتر)، لقد عدت)

هل جلبتها؟ - .كلاّ، أخبرتك أنها غير موجودة لديهم -

،(لا بدّ أن تكون حبوب (فرانكين بيري .هي ما كنت أتناوله حينها

،إن كنت سأذكر أين أخفيتُ المطبوع .(مجرّد إحساس بالذاكرة يا (بيتر

،لكنه غير موجود لديهم .وربما لم يعد يصنع الآن

.لكني جلبت لك هذه

كلّ السكريات الاصطناعية .الحلوة التي يحتاجها كلّ عالم للنمو

!(مرحباً عميلة (دونام

دعيني أخمّن، أنتِ من محبي الـ(كورنفلايكس)، هل أنا محق؟

أجل، لم لا؟

كنا في شقة الضحية .وبها دلائل عن حرائق أخرى

إذن، لم يكن .ما جرى بالمحطة أول حادثة

.كلاّ

والتر)، أيعني هذا شيئا لك؟)

.بل يغير هذا كلّ شيء

يمكننا استبعاد .الاحتراق البشري العفوي

،فهو كما يمكن تخيّل ذلك .حادث خاص