A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor no @ Viki

Episódio 24

- Entre primeiro. Eu vou esperar aqui. - Tudo bem.

Se sua mãe se recusar em adotá-lo, nós vamos pensar em outra coisa.

Tudo bem. Isso não deve ser um problema.

Aqui está seu troco. Você pode ficar com ele.

- Venha novamente. - Tchau, Tia.

Tchau!

Mãe, eu voltei.

- O que aconteceu? - Transferência de departamento.

Mãe. Você vê, Yao Yao e eu estamos na escola a maior parte do tempo

e deixamos você sozinha em casa. Eu acho que você fica entediada algumas vezes.

Eu estava pensando que eu poderia lhe dar um cachorro para fazer companhia para você. Olhe ele.

Eu estava pensando que eu poderia lhe dar um cachorro para fazer companhia para você. Olhe para ele.

Xia Miao Miao, você ainda me trata como sua mãe?

Por que você está, do nada, dizendo está frase dramática?

Claro que eu trato você como minha mãe.

É por isso que eu pensei que eu deveria lhe dar esse cachorrinho.

Mamãe sabe que você mudou de departamento.

Quando isso aconteceu?

No começo deste semestre.

Se eu não tivesse descoberto isto, você apenas não iria me dizer?

- Não, Mãe-- - Não me chame de "Mãe".

Adotando um cachorro. Mudando de departamento.

Assuntos tão importantes e você nem mesmo discutiu comigo de antemão?

Desde quando você se tornou tão cabeça dura?

Você não teria concordado se eu tivesse lhe dito.

E também, eu estou crescida agora.

E eu tenho minha própria opinião agora.

Você está certa. Eu esqueci.

Você cresceu.

É bom crescer.

É verdade que eu não posso fazer nada quanto ao problema da transferência.

Mas Xia Miao Miao, eu posso ao menos ter uma palavra quanto ter ou não um cachorro nesta casa, certo?

Eu direi a você, seriamente, agora

Você não pode ter um cachorro na minha casa! Mande-o embora agora mesmo!

Mãe, você pode me deixar terminar o que eu estava dizendo?

Mãe.

Está tudo bem. Eu vou pensar em outra coisa.

Me siga.

Tudo bem.

Qual é o problema?

Não está na hora de alimentar o Nian Nian?

O que está acontecendo?

Você foi repreendida por causa do cachorro?

Não.

Minha mãe descobriu sobre minha transferência de departamento. Ela estava tão brava.

Eu não sei o que eu deveria fazer.

Você mudou de departamento e nem mesmo disse a sua mãe?

Se eu dissesse a ela, ela definitivamente não teria concordado.

E também da última vez, ela nem discutiu comigo e mudou meu curso.

Isso é como ela é.

Então você deveria explicar para ela e ajudá-la a entender você.

Minha mãe não é o tipo de mãe que entenderia.

Então você pode ceder a ela.

Como ela sempre cederia para você quando você era criança.

O que você está fazendo?

Cavando a parede?

A parede está um pouco suja.

Tudo bem. Vamos para casa agora. Está um pouco tarde.

Eu tenho que fazer uma casa de cachorro para o Nian Nian amanhã de manhã.

OK. Então eu vou levá-lo para uma caminhada amanhã de manhã.

Nós temos que ir agora.

Você mandou mensagem para sua irmã para voltar para o jantar?

Sim, eu mandei.

Então porquê ela não está em casa ainda?

Ela deve estar encontrando um lugar para o cachorro.

Porque você não deixou ela ficar com ele.

Você tem certeza que ela não chorou quando estava saindo?

Ela não chorou. Havia um menino lindo esperando por ela.

Era o filho do Sr. Liang.

Não me diga que ela está namorando?

Essa garota safada. Por que ela não me diz mais nada agora?

Baixe o volume da TV para mim, por favor. É tão irritante.

- Tudo bem, eu estou fazendo isso. - Irritante

Mãe, eu voltei.

Mãe.

Sinto muito.

Sobre a coisa de transferir de departamento. Eu deveria ter discutido com você primeiro.

Mas eu não estou sendo cabeça dura dessa vez.

Eu realmente quero estudar Moda.

Para me preparar para o exame de transferência,

eu nem dormi por quase um mês.

Mas isso não pareceu nem um pouco desgastante,

porque eu acho que é algo que eu amo fazer.

Não te contei porque eu estava com medo que você fosse discordar.

Porque eu sabia que mesmo se não concordasse,

eu ainda iria transferir de departamento.

Então minha opinião não é nem um pouco importante, não?

Não, não é isso.

É justamente porque sua opinião é muito importante.

Isso me deixou com medo que sua opinião talvez me afetasse na preparação da prova de transferência.

Eu estava com medo de que se eu não passasse na prova, eu iria te culpar.

Eu não queria isso.

Mãe, você tem como me desculpar?

Xia Yao Yao, como vou assistir TV nesse volume baixo?

Aumente.

Tudo que você faz é comer e não trabalhar.

Corte os vegetais.

Tá.

O que você quer comer essa noite? Pode falar ok?

Não só assista a TV.

Meu Tuo, está com fome? Quer comer alguma coisa?

- Sua mãe vai cozinhar para você. - Não.

E frutas? Eu vou cortar a pera para você.

Não.

Você tem alguma roupa suja para lavar?

Não.

Eu ouvi que você entrou na primeira rodada da competição de design.

- Como está indo os preparativos? Está cansado? - Sim.

Então... tenha um bom descanso. Vou sair.

- Mãe? - Sim?

Qual o problema?

Você sabe do meu pai?

Por que está me perguntando isso do nada?

Meu pai falou com você?

- Ele... - Não, ele não conversou. Isso veio a minha mente de repente.

Seu pai está ocupado fazendo negócios.

Ele não tem tempo de nos contactar. Não vamos incomodá-lo.

Então, eu vou primeiro.

Coloque de lado.

Quanto tempo vai levar para terminar essa camisa?

Ainda estou esperando que você faça as roupas da minha boneca.

Não se preocupe. Com certeza termino essa noite.

Para quem é?

É para o sênior que eu vi da última vez?

Você é apenas uma criancinha. Porque tem que saber tanto?

Também não quero saber tanto.

É brega dar roupas feitas em casa.

- Isso é brega? - Sim.

Venha comer um pouco de frutas.

Obrigada, mãe.

- Alô. - Estou no beco perto da sua casa.

Venha. Tenho algo para conversar.

Está bem. Espere um instante.

Mãe, meu colega está me procurando. Tenho que sair por um momento.

Você não tem que me contar tanto. Não posso controlar isso mesmo.

O que isso significa?

Você pode ver claramente?

Sim, eu posso.

Mas ele não é o filho mais velho do Sr. Liang, que trouxe ela para casa da última vez.

Ele é o segundo filho do sr. Liang.

Essa garota boba.

Fazendo roupas com um material tão bom.

É difícil manter uma filha em casa.

Sinto muito pela minha mãe e irão serem tão exageradas.

Porque está me procurando?

Eu gostaria de lhe pedir um favor.

Você não me pedir ajuda para algo ruim, não é?

Lin Kaituo.

Qual o problema?

Meu pai voltou.

Isso é uma coisa boa.

Xin Xin me contou que você sempre quis que ele voltasse.

O que está acontecendo?

Mas parece que ele não quer me ver.

Quando eu era criança,

houve um tempo em que meu pai ficava no mar mais de meio ano.

O dia que ele voltou, me escondi atrás da porta e não me atrevia a sair para encontrá-lo.

Fazia muito tempo desde que o vi,

então era normal me sentir estranha com ele.

Depois que meus pais se divorciaram, meu pai desapareceu da minha vida.

Eu me confortava que o pai estava fora trabalhando.

Ele não queria nos incomodar mas queria me ver.

Mas quando o vi dessa vez, ele não quis me dizer nem o número do telefone dele.

Só fez eu me sentir...

Se eu não tomar a iniciativa para encontrá-lo agora...

Vai ficar...

Não me olhe com olhos de simpatia.

Eu não estou. De verdade, não estou olhando com simpatia.

Porque eu olharia para você com simpatia?

Eu só...fiz uma cirurgia nos olhos,

e meus olhos não estão bons.

É verdade. Meus olhos não tem nem um pouco de simpatia.

Meu olhos só....eram frios.

De fato eles são muito frios.

Acho que se você realmente sente falta do seu pai,

você deveria procurá-lo.

Pense nisso como ceder para ele dessa vez.

Você poderia ligar para o meu pai, por mim?

Eu?

O entregador que você e Lin Xia queria reclamar dele,

chamado Lin Wei Guo, é o meu pai.

Alô. Bom dia.

Alô. Você fez uma entrega para mim,

mas as coisas estavam quebradas.

Você quer devolver?

Sim, por volta das 10h da amanhã.

Por favor, pegue as coisas perto do Lago da Universidade Haicheng. Está bem?

Sim, tudo bem.