Finding Calico (先生と迷い猫)

Teacher and Stray Cat (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:47:07

ถ้าเจ็บก็บอกด้วยนะ

ได้ยินว่าลูกชายเพิ่งเล่นฟุตบอลเหรอ

ใช่ แต่ยังเป็นแค่ตัวสำรอง

ตัวสำรองเหรอ

แต่เขาก็สนุกกับมันนี่ใช่มั้ย

- สำหรับคนเป็นพ่อแม่คงลำบากแย่ - ก็นั่นน่ะสิคะ

ทามาโกะ จะไปออกตรวจเหรอ

ระวังรถราด้วยนะ

ขอโทษที่ให้รอ

น่าจะสุกแล้วนะ

กลับมาแล้วเหรอ จิฮิโร่

สบายดีรึเปล่า

กลับบ้านเถอะนะ...เจ้าเหมียว

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูใหญ่

อรุณสวัสดิ์ครับ...

อาเมน

ปิด

ครูใหญ่ กลับมาที่ร้านเหรอครับ

รสชาติมันไม่เหมือนกับทุกครั้ง

เป็นเพราะว่าผมเปลี่ยนเนยที่ใช้

- รสชาติเลยเปลี่ยนไป - เนยงั้นเหรอ

ครูใหญ่ประสาทรับรสชาติดีมากเลยนะครับ

ก็มันไม่เหมือนเดิม

ข้าวของมันแพง

ผมเลยต้องใช้วัตถุดิบที่ราคาถูก

แต่มันก็แน่นอน รสชาติก็คงดีสู้ก่อนหน้านี้ไม่ได้

ก่อนหน้านี้ผมปรึกษากับครอบครัวแล้ว... ว่าผมจะปิดร้าน

และผมก็ตั้งใจแล้ว ว่าจะปิดร้านตั้งแต่วันนี้

เรานั่งคิดกันอยู่นาน

เราเหนื่อยแล้วล่ะครับ

ครูใหญ่เคยสอนสุภาษิตนี้ให้ลูกชายผม

น้ำใสไหลแรง ใช้ไม้ถ่อเรือพาย

คนมักคิดว่าภาษิตนี้ หมายถึงให้การใช้ไม้ถ่อเพื่อทวนกระแสน้ำ

แต่ความหมายที่ถูกต้องคือ...

น้ำใสไหลแรง ใช้ไม่ถ่อเรือพาย ช่วยให้เรือล่องไปได้ง่ายขึ้น

ครูใหญ่ก็เปรียบเสมือน ไม้ถ่อที่ทำให้ผมตัดสินใจง่ายขึ้น

ครูใหญ่ครับ ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้มั้ยครับ

ผมอยากให้ครูใหญ่ ถ่ายรูปสุดท้ายของร้านไว้เป็นที่ระลึก

ครูใหญ่

อากาศดีจริงๆ นะครับ

งั้นเหรอ

มาเล่นกันสักตาไหมครับ

มาเล่นกันสักตาไหมครับ

ฉันมีงานต้องทำน่ะ

เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

ชอบทำตัวติสต์แตก

ว่าแต่เขาทำงานอะไร ในเมื่อเขาเกษียณแล้ว

แกอีกแล้วเหรอ

ร้านขนมปังเขาจะปิดแล้วนะ

นี่เป็นขนมปังก้อนสุดท้ายแล้ว

ประธาน

กรรม

และกริยา

ว่าแต่คำนี้มันอะไรกันล่ะเนี่ย

เธอให้อาหารแมวอีกแล้วเหรอ

อรุณสวัสดิ์

โซระแวะมาบ้างมั้ย

เลิกให้ข้าวมันซะทีเถอะ

ถ้ารักมันขนาดนั้น ทำไมไม่เอามันมาเลี้ยงซะเลยล่ะ

ฉันก็คิดอยู่ แต่ตอนนี้ยังอยู่ในระหว่างการคบหาดูใจ

อย่างแรกเลยคือ มันไม่ควรจะมาฉี่รดบอนไซของฉัน

ปกติแมวมันจะไปแอบฉี่นะ

ฉันยังเคยเห็นแมวอึที่สวนสาธารณะเลย

แล้วมันไม่หลบเลยเหรอ

ฉันนะจ้องดูมันตั้งแต่ต้นจนจบเลย

มันก็แปลว่าแมวไม่กลัวเธอเลยน่ะสิ

โซระ มานี่สิ

โซระ ไหนแกลองอึต่อหน้าฉันดูซิ

ถ้าแน่จริงแกลองทำดู

จับแมวยัดลังกระดาษถ่วงน้ำ "พบศพแมว 4 ตัว ในลังกระดาษ ในแม่น้าที่โอกาวะมะจิ

ครับ

มาอีกแล้วเหรอ

ครับ ผมมาอีกแล้ว

ก็ครูใหญ่มีรูปอยู่ตั้งเยอะนี่นา

กว่าจะสแกนหมดคงต้องใช้เวลาเป็นชาติ

จะถ่ายรูปเหรอครับ

มีคนขอให้ฉันถ่าย

มีกาแฟไหมครับ

ใช่แล้ว

ผมมีเรื่องจะถาม

ว่าภาพนี้ถ่ายปีไหน

ดูจากภาพมันแปลกๆ อยู่นะครับ

ปีโชวะที่ 32 ปีที่การส่งหมาตัวแรกขึ้นไปบนอวกาศ

โซเวียตใช้จรวดส่งหมาขึ้นไปยังอวกาศ

ถ้าเป็นยุคนี้ คงโดนกลุ่มพิทักษ์สิทธิสัตว์เอาเรื่อง

ภาพพวกนี้ดีมากเลยนะครับ

- เธอไม่ชอบหมางั้นเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

ภาพที่ครูใหญ่ถ่ายเมือง ผมชอบมากๆ เลย

แล้วมันก็เป็นหลักฐาน ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญด้วย

ครูใหญ่น่าจะออกจากบ้าน ไปถ่ายรูปเพิ่มอีกนะครับ

- ฉันจะไปชงกาแฟเอง - ขอบคุณครับ

ปีโชวะที่ 32 (1957)

ต่อให้เธอจะชอบกาแฟแบบไหน แต่ตอนนี้มีแค่นมเท่านั้นนะ

ยังไงก็ได้ใช่มั้ย

ไม่สนใจใช่มั้ย

เธอไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉันใช่มั้ย

แค่นี้เนี่ยนะ

ผมพูดนิดเดียวคิดไปถึงขั้นนั้น

ไลก้า

สุนัขไลก้า

ไลก้า

มันโหดร้ายจริงๆ นะ

หมามันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

หมายถึงหมาที่ถูกจับส่งขึ้นจรวดน่ะเหรอ

นี่ยังอยู่ที่เรื่องนี้เหรอครับ

ผมตามความคิดครูใหญ่ไม่ทันจริงๆ

ร้านเสริมสวย

ฉันเอานี่มาให้ทามาโกะ

ไม่รู้ว่าเขาจะชอบรึเปล่านะ

ได้ยินเรื่องแมว 4 ตัว ที่ถูกจับถ่วงน้ำรึเปล่า

- โกหกน่า - เรื่องจริงนะ

ยิ่งฟังก็ยิ่งทำให้เป็นห่วงทามาโกะ

โลกเรามันจะเป็นยังไงกันนะเนี่ย

เดี๋ยวนี้ทำไมมันถึงได้ เลือดเย็นกันขนาดนี้

ถ้าทามาโกะมีปลอกคอ ฉันก็คงจะสบายใจขึ้น

เป็นแมวจรจัดนี่ ชีวิตมันไม่สบายเลยจริงๆ

งานแปลนี่มันสนุกเหรอครับ

ดูท่าทางมันยาก แปลอะไรอยู่เหรอครับ

ฉันกำลังแปลหนังสืออยู่

แปลหนังสือ

ตัวเอกเป็นไพร่ที่อยู่ในรัสเซีย

- เธอรู้จักคำว่าไพร่มั้ย - ไม่รู้ครับ

ไพร่เป็นวรรณะที่ต่ำที่สุด ในสังคมรัสเซีย

แล้วตัวเอกของเรื่อง ก็อยู่ในจุดที่ต่ำที่สุด

วันหนึ่งเขาฝันถึงพระ

พระออร์โธดอกซ์ ที่ออกมาทำนายว่า

จุดสุดท้ายของชีวิตเจ้า จะต้องอยู่ในวัด

แต่ก่อนหน้านั้น เจ้าจะต้องประสบ กับความล้มเหลวและเคราะห์กรรมมากมาย

พระรูปนั้นพูดถูก เพราะชีวิตของเขามีแต่ความยากลำบาก

มันเป็นเรื่องราวของการเดินทางของเขา

จนวันหนึ่ง เขาได้มาพบกับชนชั้นผู้ดี

ท่านมาร์ควิสบอกกับไพร่ว่า ท่านอยากเป็นศิลปิน

ไพร่ตอบกลับไปว่า ความงามคือความสมบูรณ์ของธรรมชาติ

และเขายินดีจะเสียสละตัวเองเพื่อความงาม

จริงเหรอ

มันสนุกเหรอครับเนี่ย

มันไม่ใช่เรื่องว่าสนุกหรือไม่สนุก

ว่าแต่เธอล่ะ สนุกกับงานของเธอรึเปล่า

สนุกสิครับ

- จริงเหรอ - จริงครับ

งั้นก็ดี

ถอดหูฟังออกซะ

ทามาโกะ ระวังรถนะ

ไง จิฮิโร่

ขอโทษที่ฉันมาสายนะ

ปลอกคอใหม่เหรอ

ดีจัง ต่อไปนี้เจ้าก็ไม่ใช่แมวจรแล้ว

ทางฉันเองก็มีเรื่องดีๆ เหมือนกัน

วันนี้มีครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่มา

คุณครูเดวิด มาจากประเทศออสเตรเลีย

ราตรีสวัสดิ์นะ จิฮิโร่

เจอกันพรุ่งนี้นะ

ขอโทษที่ให้รอสายนะครับ

เธอคงท่าทางจะยุ่งมาก

ฉันพยายามโทรหาเธอทั้งวันเลย

ครูใหญ่เองเหรอครับ มีอะไรเหรอ

เรื่องหนังสือที่เธอยุให้ฉันแปลนะ

มันไม่ค่อยจะคืบหน้าเอาเลย

หมายความว่ายังไงครับ ที่พูดว่าผมยุครูใหญ่

ก็หมายความตามที่พูด ฉันแค่โทรมารายงานความคืบหน้า

พูดตรงๆ นะครับ ผมไม่ได้สั่งให้ครูใหญ่แปล

ก็ครูใหญ่พูดเองว่าเบื่อ ผมก็เลยแนะนำให้ลองแปลหนังสือ

แต่ไม่ใช่ว่าผมต้องตีพิมพ์มันนะครับ

ไม่ใช่ ฉันรู้ดี

ฉันแค่โทรมาเพื่อย้ำเตือนให้เธอไม่ลืม

แค่เธอรู้ว่าฉันยังแปลมันอยู่ ฉันก็โอเคแล้ว

อย่าคิดได้มั้ยครับว่าผมเป็นหนี้บุญคุณครู ที่ทำให้ผมได้มาทำงานแปล

เธอนี่ชอบพูดประชดประชัน เหมือนเดิมไม่มีผิด

แต่ก็แล้วแต่เธอ

แต่ครูก็เพิ่งเริ่มจะชอบวรรณกรรมรัสเซีย

ครูเคยแบ่งวรรณกรรมรัสเซีย ออกเป็นยุคก่อนและหลังการปฏิวัติ

แต่จริงๆ มันควรแบ่งเป็น ยุคศตวรรษที่19 และศตวรรษที่20

ครูตั้งข้อสรุปว่าอย่างนั้นนะ

สายแล้วๆ

ร้านขนมปัง

อีกรูปนึงนะ

จะถ่ายล่ะนะ

ครูใหญ่

มียิ้มให้เราด้วย ไอ้เพี้ยนเอ๊ย

กลับมาแล้ว

เข้ามาจากทางไหนกันน่ะ

แกมีอะไรกับฉันนักหนา

ฉันหมดความอดทนแล้วนะ ไปให้พ้นซะ

ปีศาจต่ำช้า...

น่าจะดีนะ

แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร

มันอาจจะ...มาจากภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า

นี่เธอให้อาหารแมวอีกแล้วเหรอ

ดูท่าทางโซระจะไม่มาแล้ว

ทำไมล่ะ

เธอได้อ่านในหนังสือพิมพ์รึเปล่า ที่มีแมวโดนถ่วงน้ำ

- มาแล้ว - โซระ

โซระมันจะเดินทางไกลแค่ระยะ500เมตร ยังไม่ไปถึงแม่น้ำ

ทำไมเธอถึงต้องโกรธฉันด้วย

โซระ แกมีปลอกคอแล้วเหรอ

ไม่เจอกันนานเลยนะครับครูใหญ่

ครูใหญ่

ก่อนหน้านี้ครูใหญ่เขียนจดหมายมาแสดง ความยินดีกับหนูที่สอบเข้าโรงเรียนม.ปลายได้

หนูขอโทษค่ะที่สุดท้ายหนูก็ลาออก