Turning Point: 9/11 and the War on Terror

بعد از حملات یازده سپتامبر

هیچ ماموریتی، هیچ جست‌وجویی در دنیا

.مهم تر از پیدا کردن اسامه بن لادن نبود

.من میخوام عدالت برقرار بشه

یادمه که قبلا پوسترهایی در غرب وحشی وجود داشت

:که روشون نوشته بود «.تحت تعقیب. زنده یا مُرده»

آمریکا اگه نگیم ده‌ها میلیون ولی میلیون‌ها دلار

برای جست‌وجوی بن لادن هزینه کرد

و از هزاران تحلیلگر اطلاعات نظامی .و افسران اطلاعاتی کمک گرفت

بن لادن هدف اصلی و مهم‌ترین .فرد تحت تعقیب در دنیا بود

.و سال‌های سال آمریکا نشونه‌ای ازش پیدا نکرد

به نظر من میشه گفت بعد از جنگ داخلی آمریکا

یازده سپتامبر فاجعه‌بارترین .رویداد در تاریخ کشور ما بود

.هزاران آمریکایی کشته شدند

ساختمان‌هایی نمادین مثل .برج‌های دوقلو نابود شدند

.اسامه بن لادن برای ما نماد دشمن بود

اون عامل و سازمان‌دهنده‌ی .این حمله‌ی فاجعه‌بار بود

به همین دلیل دستگیری بن لادن تبدیل به امری فوری شد

تا اون دیگه نتونه حملاتی مثل .حملات یازده سپتامبر رو سازماندهی کنه

خوب میدونم که بن لادن و رفقاش .میخوان بازهم به آمریکا آسیب بزنند

بن لادن و رفقاش میخوان .به متحدان ما آسیب بزنند

حالا من این‌ها رو از کجا میدونم؟ من روزانه گزارشاتی اطلاعاتی دریافت می‌کنم

.که نشون میده واقعا خواسته‌ی اون همینه

خون قربانیان یازده سپتامبر و دیگر کشته‌شدگان در حملات‌شون علیه آمریکا

.در کنیا، تانزانیا و یمن، به گردن اون‌هاست

.ما باید اونا رو شناسایی کنیم .پیداشون کنیم و دستگیرشون کنیم

مقامات سازمان سیا سال 2010 در روز کارگر به کاخ سفید اومدند

و به رئیس جمهور اطلاع دادند که .مکان موردنظر ایشون رو پیدا کردند

اونا مکانی رو در پاکستان پیدا کرده بودند و احتمال میدادند

.اونجا مخفیگاه و محل زندگی بن لادن باشه

سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا موفق شدند فردی رو پیدا کنند

که اعتقاد داشتند در سال‌های بعد از .یازده سپتامبر، پیام‌رسان القاعده و بن لادن بود

اونا موفق شدند اون فرد رو .در سراسر پاکستان تعقیب کنند

انجام عملیات در پاکستان به شدت خطرناک و پیچیده بود

ولی سال‌ها اون کشور محل اصلی .برای جست‌وجوی رهبران القاعده بود

در واقع خالد شیخ محمد و دیگر رهبران القاعده .در پاکستان دستگیر شده بودند

اونا خودروی شاسی بلند سفید رنگی رو که راننده‌ش همون پیام‌رسان بود، ردیابی کردند

و دیدن به مجتمعی منحصربه‌فرد واقع در شهر ایبت‌آباد میره

ایبت‌آباد شهری توریستیه که آکادمی نظامی پاکستان هم اون‌جا قرار داره

به نوعی میشه گفت شبیه به .آکادمی نظامی وست‌پوینت است

در مراحل اولیه، در بهترین حالت میشد .گفت احتمال داشت بن لادن اونجا باشه

مرتبا دیده میشد که فردی اطراف حیاط قدم میزنه

انگار که سعی داشت در اون فضای .کوچک و محدود ورزش کنه

و طبق اطلاعات ما، اون شخص از نظر .قد و قامت شبیه اسامه بن لادن بود

در بهترین حالت سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا میتونستن تخمین بزنن

.که به احتمال 50 درصد بن لادن اونجا باشه

وقتی سازمان سیا پرونده‌ی اطلاعاتی رو ارائه داد

:رئیس جمهور اوباما همون اول گفتند

...اگه قراره این عملیات انجام بشه»

«.باید اختیاراتی رو به من بدین

اول اینکه حمله باید ...به صورتی باشه که نیروهای آمریکایی

نیروهای مهاجم یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا رو

.در اون مجتمع در ایبت‌آباد مستقر کنند

و در این مورد باید از تجهیزات هوانوردی مثل هلیکوپتر استفاده میشد

تا روی مجتمع فرود بیاد و نیروهای مهاجم رو به اونجا ببره

تا در سرتاسر مکان مستقر بشن

ساکنان مجتمع رو شناسایی کنند

و اگه اسامه بن لادن اونجا .بود، پیدا و دستگیرش کنند

و اگه با مقاومتی مواجه شدند

از هرگونه اقدام دفاعی لازم استفاده کنند

تا از جون عاملان‌مون محافظت .بشه و بعد مجتمع رو ترک کنند

.این ساده‌ترین توضیح از دستورات عملیات بود

این نوعی عملیات بود که نیروهای آمریکایی کاملا باهاش آشنا بودند

ولی موضوع این بود که اونا باید عملیات رو در پاکستان انجام میدادند

و پاکستان کشوری مستقل بود .که آمریکا حقی در اون نداشت

.و همین باعث شد که عملیات خیلی پیچیده‌تر بشه

.در پاکستان موانع زیادی وجود داشت

شکی وجود نداشت که .پاکستان به تروریست‌ها پناه میداد

پاکستان رفتار دوگانه‌ای داشت

.و آمریکا خیلی دیر متوجه این قضیه شد

اونا خیلی از اعضای القاعده رو در شهرهاشون دستگیر می‌کردند

ولی در عین حال از طالبان و .دیگر شورشیان حمایت می‌کردند

مقامات دولت ایالات متحده به شدت می‌ترسیدند

که بخش‌هایی از سازمان‌های ...اطلاعاتی پاکستان در سال‌های بعد از

حملات یازده سپتامبر .حامی یا محافظ بن لادن باشند

پاکستان هم کشوریه که .جنگ‌افزار هسته‌ای داره

این عملیات میتونست از جهات بسیاری به مشکل بخوره

.و پیامدهای ژئوپلیتیکی جدی‌ای داشته باشه

در روز انجام عملیات

مقامات واشنگتن که در فرآیند تصمیم‌گیری نقش داشتند

.در اتاق وضعیت کاخ سفید جمع شده بودند

.عملیات در ابتدا طبق برنامه پیش رفت

هلیکوپتر بدون اینکه .شناسایی بشه، به پاکستان رفت

.اونا طبق برنامه به مجتمع رسیدند

...و چند دقیقه بعد از اینکه فرود اومدند

.با مشکل مواجه شدند

هلیکوپتر جایی پایین‌تر از چیزی که خلبان انتظار داشت، فرود اومد

و اصلا مجبور شد روی سقف .مجتمع فرود اضطراری کنه

و کاملا واضح بود که نمیتونه .دوباره پرواز کنه و از اونجا خارج بشه

:و این سوال پیش اومد که ...حالا هلیکوپتر رو چی‌کار کنیم»

«و چطور نیروهایی رو که آوردیم، خارج کنیم؟...

توی واشنگتن نفس همه .تو سینه حبس شده بود

و یکهو همه ترسیدند که ممکنه شاهد یه قتل عام باشن

.یا اینکه پاکستان نیروهای اعزامی رو دستگیر کنه

تمام این سوالات ذهن مقامات رو مشغول کرده بود

ولی دریاسالار مک‌ریون سریع .خبر دادند که عملیات درحال انجامه

.و اینکه عملیات از مسیر خودش خارج نشده

توی اون مدت زمانی که نیروهای مهاجم اتاق به اتاق رو جست‌وجو کردند

هنوز هم ابهاماتی وجود داشت .که آیا بن لادن واقعا اونجاست یا نه

و بعد پیامی رادیویی به :واشنگتن و افغانستان ارسال شد

«.در راه خدا و کشور، جرانیمو، جرانیمو، جرانیمو»

.و این اسم رمزی برای پیدا کردن بن لادن بود

یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا :در ایبت‌آباد پیام داد

«.اسامه بن لادن در عملیات کشته شد»

و این پیام به واشنگتن رسید و اونا برای .اولین بار فهمیدند که واقعا بن لادن رو گرفتند

در نهایت یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

.این عملیات رو در عرض 40 دقیقه تموم کرد

چندتا هلیکوپتر پشتیبان از قبل در .نزدیکی محل مستقر شده بودند

پس اونا هلیکوپتری رو که .سقوط کرده بود، نابود کردند

و اونا با تمام اطلاعاتی که به دست آورده بودند

و با جسد مردی که فکر می‌کردند .اسامه بن لادن باشه، از اونجا خارج شدند

بعد این سوال پیش اومد که: «چطور میتونید «تایید کنید که اون واقعا اسامه بن لادن باشه؟

سازمان سیا منابعی داشت که بن لادن رو می‌شناختند

و مدتی مشغول تعقیب بن لادن بودند

و اونا تایید کرده بودند که .جسد متعلق به بن لادن بوده

یکی از اعضای یگان ویژه نیروی دریایی کنار بدن بن لادن دراز کشیده بود

.تا بتونن قدش رو با توجه به اون تعیین کنند

صورتش در اثر شلیک گلوله اینقدر آسیب دیده بود که تشخیص چهره مشکل بود

ولی اونا عقیده داشتند که میتونن بن لادن رو .از روی گوش‌هاش شناسایی کنند

.عصر بخیر

امشب میتونم به مردم آمریکا ...و مردم جهان گزارش بدم

که ایالات متحده عملیاتی انجام داده و طی .آن اسامه بن لادن، رهبر القاعده رو کشته

وقتی بیرون رفتم و وارد خیابان «وست اگزکتیو» شدم

..به سمت راستم خیابان پنسیلوانیا نگاه کردم

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

و اگه نگم هزاران نفر ولی صدها نفر اونجا توی خیابون بودند

و شادی می‌کردند، این ور و اون ور می‌رفتن، همدیگه رو بغل می‌کردند

...به هم تبریک می‌گفتند

و همه کسانی بودند که 30 یا 45 دقیقه‌ای .میشد که خبر رو شنیده بودند

و خودجوش به خیابان‌های واشنگتن اومده بودن .تا احساسات‌شون رو نسبت به این خبر ابراز کنند

.و من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

!آزادی و عدالت برای همه

و این تجمعات نشونه‌ی اهمیت .این لحظه برای آمریکایی‌ها بود

.خودش بود. خودش بود

.خسته نباشید تیم امنیت ملی - .قربان -

.ممنون. بله. بهتون افتخار می‌کنم

.شماها خیلی خوب عمل کردید - .همینطوره -

.یه عصر فوق‌العاده بود

و یادمه در پایان با سرهنگ دست .دادم و بعد برگشتیم سرکارمون

.هیچ خبری از شادی و جشن نبود

فقط این عملیات مهم رو به رسمیت شناختیم

ولی اون شب 12 عملیات .در افغانستان در جریان بود

و بعضی از این عملیات‌ها از جهات مختلفی

چالش برانگیزتر و خطرناک‌تر از .عملیاتی بودن که به تازگی انجام داده بودیم

از جهات بسیاری مرگ بن لادن نشانه پایان القاعده بود

ولی پایان تهدیدی که القاعده در .جهان ایجاد کرده بود، نبود

جنگ در افغانستان

و بی‌ثباتی در عراق از جهات بسیاری

بعد از مرگ بن لادن بیشتر از .قبل از کشته شدن اون به طول انجامید

مترجم: سحر

دانشکده حقوق من یعنی «دانشکده حقوق جورج میسن»

.در چندکیلومتری پنتاگون قرار داره

من هم مثل خیلی از مردم به خاطر حملات .شوکه، وحشت زده و عصبانی بودم

.حتی هنوز هم مردم همین احساسات رو دارند

یادمه حس می‌کردم باید کاری کنم

.و نقشی در این نبرد داشته باشم

فکر می‌کنم سال سوم کالج بودم که .مقاله‌ای رو در واشنگتن‌پست خوندم

مقاله راجع به این بود که چطور مستشاران قوانین نظامی

در طول برگزاری دادگاه نورنبرگ بعد از جنگ جهانی دوم

روی پیشبرد حاکمیت قانون و همچنین پیشبرد اصولی

که هنوز هم حداقل از لحاظ تئوری در سراسر جهان اعمال میشوند، تاثیر گذاشتند

و از این طریق محاکمه‌ای عادلانه برای متهمان تضمین کردند

.و فکر کردم که این مسیرشغلی جالبی میشه

وقتی از عراق برگشتم، به مدت دو سال در آلمان وکیل تسخیری ارتش بودم

.و نماینده‌ی سربازان در دادگاه‌های نظامی بودم

یادمه که تو یه مزرعه بودم و با سگم قدم میزدم

:که از دفتر کاریابی بهم زنگ زدن و گفتند

«.جیسون، ما یه کار عالی برات در نظر داریم»

«نظرت چیه به خلیج گوانتانامو بری؟»

...سال 2011 بود

تقریبا ده سال از حملات .یازده سپتامبر گذشته بود

و بعد از اون یاداشت‌های زیادی درباره‌ی شکنجه افشا شده بود

و یاددادشت‌هایی درباره‌ی مشکلاتی که رویکرد بیش از حد تهاجمی

ایالات متحده در جنگ با .تروریسم داشته، منتشر شد

نگرانی‌های زیادی درباره‌ی .آزادی‌های مدنی وجود داشت

بعدا باهام تماس گرفتند تا وکیل خالد شیخ محمد که خودش اعتراف کرده بود

.مغز متفکر حملات یازده سپتامبر بوده، باشم

،اتهامات خالد شیخ محمد برنامه ریزی سازماندهی و هماهنگی حملات یازده سپتامبر بود

و اینکه اون تنها فردی بود که تمام .این حملات رو برنامه ریزی کرده بود

خالد شیخ محمد در سال 2003 توسط نیروهای پاکستانی در شهر راولپندی دستگیر شد

و بعد سازمان سیا در نقاط مختلفی .در خارج از کشور بازداشتش کرد

و اغلب به این مناطق «مکان‌های سیاه» می‌گفتند

و اون طبق گفته‌ی برخی افراد تحت .تکنیک‌های بازجویی پیشرفته قرار گرفته بود

.چیزی که بقیه بهش شکنجه میگن

.اون در معرض محرومیت طولانی خوابیدن بود

.ادعا شده تا 180 ساعت محرومیت از خواب داشته

طبق اسنادی که از حالت محرمانه خارج شدند

اون 183بار مورد بازجویی با شیوه .القای حس غرق‌شدن قرار گرفته بود

.نهایتا اون رو به خلیج گوانتانامو بردند

وقتی شنیدین قراره ازش دفاع کنید، واکنش‌تون چی بود؟

در این مورد خاص یعنی مبارزه برای حقوق بازداشت‌شدگان در خلیج گوانتانامو

موضوعیه که از نظر سیاسی .برای هیچ‌کس خوشایند نیست

.ولی مهم نیست موکل کی باشه

.در نهایت باید از حقوق تمام افراد دفاع کرد

حالا کاخ سفید از کنگره ...میخواد که محدودیت‌های

نحوه‌ی بازجویی و محاکمه‌ی مظنونان تروریست را .تحت دادگاه‌های نظامی مشخص کند

چرا بازداشت‌شدگان رو در ایالات متحده محاکمه نکردین؟

ما خودمون یه سیستم عدالت کیفری .قوی و معتبر داریم

.منصفانه‌ست که چنین سوالی پرسیده بشه

و ما بعضی از این تروریست‌ها رو .در ایالات متحده محاکمه کردیم