Lovely Horribly (러블리 호러블리)

On, On va se marier !

Je t'aime.

- Je t'aime. - Qu'est-ce que tu...

Cet arbre fleurit,

et donne enfin des fruits.

Ouah, ça a l'air délicieux.

Hé, Hé, maintenant.

Pourquoi est-ce que ça a ce goût ?

Est-ce que ton nez est bouché ?

Tu ne sens pas que cet arbre est pourri ?

Elle a rencontré son partenaire et a fleurit.

Pourquoi pourrirait-il ?

Quand le yin et le yang se complètent parfaitement,

ils donnent de beaux fruits comme ceux-ci.

Mais c'est un couple maudit.

Ces deux là ne devraient jamais s'être rencontrés.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Tu...

De quoi as-tu peur ?

Cet homme...

Cet homme, cet homme...

- Il va tirer. - Qu'est-ce que tu veux dire par cet homme ?

Est-ce que les mots de la scénariste Oh sont vrais ?

Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

- Est-ce que Mme Song Yoon A est au courant de ça ? - S'il vous plaît, dites-nous.

- M. Philip Yoo, s'il vous plaît dites quelque chose ! - Dites-nous !

- Dites quelque chose ! - Depuis quand êtes-vous ensemble ?

- S'il vous plaît ne partez pas ! - Dites-nous ce qu'il s'est passé s'il vous plaît.

- Est-ce vrai ? - Depuis quand M. Philip Yoo et vous avez-vous rompu ?

Saviez-vous pour l'annonce du mariage aujourd'hui ?

[ Mots-clés les plus recherchés - Conférence de presse d'Amour de Fantôme ]

[ Mots-clés les plus recherchés - Annonce du mariage de Philip Yoo ]

[ Mots-clés les plus recherchés - Illusion fantaisiste de la scénariste d'Amour de Fantôme ]

- Unni, est-elle folle ? - Qu'en est-il de notre oppa ?

Ce n'est pas Yoon A ?

- Philip yoo va se marier. - Avec Shin Yoon A ?

Ouah, daebak !

Cette femme est scénariste ?

Du sang !

Madame votre main !

Voici 600 won.

Laissez-moi utiliser ça s'il vous plaît.

On... On dirait que ton téléphone sonne.

Bon sang.

Je suis désolée.

Ouah, tant que je vis...

Je veux dire, vraiment.

C'est drôle, hein ?

C'est...

drôle pour moi aussi.

Tu crois que je rigole parce que c'est drôle ?

Tu ne peux pas tout le temps faire ce que tu veux.

Si tu veux te marier à quelqu'un, tu dois d'abord lui demander.

Et si c'est quelqu'un comme moi, tu dois faire la queue.

Si tu faisais la queue pour moi, tu serais tout là-bas.

Là-bas autour de Busan, tu vois ?

- J'ai une raison. - Quelle raison ?

Il avait un pistolet.

Quand Shin Yoon A a fait l'annonce du mariage,

j'ai eu une vision de l'homme qui pointait un pistolet vers toi.

Et cet homme était vraiment ici !

Un pistolet ? Tu crois que nous sommes aux États-Unis ?

Je veux dire, mon bras. C'était écrit sur mon bras.

Je devais faire quelque chose pour l'arrêter.

Pourquoi devais-tu arrêter ça avec tes lèvres ?

C'est...

Qu'est-ce que tu...

Quoi ?

Pour le présent ?

Je vois, le présent.

Je devais changer le présent pour changer le résultat.

Puisque je ne pouvais pas bloquer le pistolet...

Tu as bloqué ma bouche ?

Je ne pensais pas qu'il y aurait une annonce de mariage à la conférence de presse.

Mais Shin Yoon A est apparue.

Alors j'ai cru que vous alliez annoncer votre mariage.

Qui va se marier ? Qui ?

Yoon A allait annoncer qu'elle ferait partie des acteurs d'Amour de Fantôme.

Je vois.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Sérieusement.

Sérieusement !

Je vais devenir fou !

Sérieusement !

Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

Producteur Lee.

Tu le savais, n'est-ce pas ?

Non.

Qui le savait si tu ne le savais pas ?

Qu'est-ce que tu faisais lorsque la scénariste et l'acteur tombaient amoureux ?

Est-ce que je suis voyant ?

Ils font ça eux-même. Comment puis-je le savoir ?

Pourquoi s'énerve-t-il contre moi ?

Bon sang !

Alors...

c'était votre idée, M. Kang ?

Moi ?

Pourquoi ?

Pour essayer de faire de la publicité avant le début du drama.

Y a-t-il quelque chose comme ça ?

Directeur de presse !

Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

J'aurais fait ça à plus grande échelle si c'était pour de la publicité.

Pourquoi voudrais-je mettre la scénariste Oh et Philip ensemble ?

Personne ne connaît la scénariste Oh.

Avec Yoon A peut-être.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi entrez-vous dans la voiture de quelqu'un d'autre ?

C'est bon.

Garez la voiture dans un endroit silencieux.

Voici les informations sur Oh Eul Soon que vous avez demandé.

Plus j'enquête sur elle et plus elle devient suspecte.

Elle partage la même date d'anniversaire que Philip Yoo.

Et ceci.

Tenez.

C'est un carnet d'adresse d'il y a huit ans.

N'est-ce pas étrange ?

Alors, j'ai regardé à cet endroit.

Merci.

Ce n'est rien.

Et...

pouvez-vous enquêter sur une personne de plus ?

Mais cet homme. Je l'ai déjà vu avant.

Le jour où Eun Young a disparu...

J'ai aidé une femme dont la vie était en danger.

Oui, c'est le même homme.

Le jour où la scénariste Ki a disparu ?

Oui.

Mais vu qu'il m'a suivi jusqu'à la conférence de presse,

ça veut dire qu'il me poursuit.

Pourquoi essaye-t-il...

de te tuer ?

Salut Yoon A.

À propos de la scénariste Oh...

Philip, c'est...

Es-tu encore avec la scénariste Oh ?

Ne la crois pas.

Alors vous l'aviez perdu ici.

Yoon A, ce n'est as ce que tu crois.

Cette femme t'utilise, Oppa.

Il y a huit ans,

pendant l'incendie de la résidence Korina,

cette femme était là.

Quoi ?

Le jour de l'incendie...

Elle était dans la chambre voisine.

De quoi parles-tu ?

Je t'envoie une photo tout de suite.

Ne sois pas choqué et regarde attentivement.

Qu'y a-t-il ?

Où est-elle ?

Qu'y a-t-il ?

Dehors.

Quoi ?

Si c'est à propos de l'annonce du mariage,

j'expliquerai cela moi-même.

Qu'il s'agisse d'une illusion fantaisiste ou de paranoïa, je m'en occuperai.

J'ai dit hors de cette voiture !

Arrête la voiture tout de suite !

Est-il furieux ?

Il aurait dû au moins me prêter un peu d'argent.

Ouah.

Félicitations ! Vous êtes notre 100 ème client.

Scénariste Oh !

Scénariste Oh !

Bon sang, où est-elle allée ?

Producteur Lee !

Donnez-le moi.

Je suis désolée.

Je...

Mon sac.

Aigoo.

Je suis désolée. Mon téléphone était dans le sac.

Je n'ai pas pu vous appeler.

Après avoir quittée la conférence de presse,

vous avez acheté tout ce riz ?

Ceci ? Oh, je ne l'ai pas acheté, Producteur Lee.

Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?

Je suis allée au marché pour avoir de la monnaie pour le bus

et j'ai gagné un prix.

Donc, j'ai eu ce riz ! N'est-ce pas totalement inattendu ?

Ça ne m'était jamais arrivé auparavant.

Oui, vous devez être si heureuse.

Vous avez mis la conférence de presse sens dessus-dessous.

Oh, c'est vrai.

Je suis désolée.

Le Directeur de Presse est-il très contrarié ?

Mais je...

Comme vous l'avez vu plus tôt, quelque chose était écrit sur mon bras.

Je n'y pouvais vraiment rien.

Je suis vraiment désolée.

Je comprends cela.

Pouvons-nous poser ceci et parler ?

Oh ! Entrez, je vous en prie. Vite.

Entrez, entrez.

Producteur Lee, donnez-le moi.

- Non, non. - C'est bon. Donnez-le moi.

Hum, Producteur Lee.

Je devrais vous servir du thé ou quelque chose.

Mais je n'ai pas encore terminé l'épisode 5.