Fargo

이것은 실화이다

2010년 로스앤젤레스에서 일어난 사건으로

생존자들의 요청으로 이름은 바꾸었으나

희생자를 존중해 나머지는 그대로 묘사했다

Fargo 난관 (Aporia)

Fargo 번역 : 행복바라기 WEBRip 싱크 수정 : 스타일리시 오역과 의역이 가득합니다!

탄산음료 좀 드릴까요? 스프라이트나 그런거요?

아뇨

여기는 글로리아 버글 부관

미커 카운티 보안관 사무실에서

에밋 스투스의 심문을 하겠습니다

2011년 3월 16일

우선, 궁금한게 있어요

당신 집은 여기서 차로 한시간 거리이죠

사무실 근처에 세인트클라우드 메트로가 세 곳이나 있을텐데

왜 여기까지 오신거죠?

당신이 제게 명함을 줬잖아요

좋아요

질문이 많지만

당신이 먼저 시작해도 될 것 같네요

확실히 해두고 싶은 게 있어요

누구든 여기 와서 제 변호사라고 주장해도

들여보내지 마세요

- 예를 들면 누구요? - 누구든지요

제 말은 순전히 제 의지로 왔다는 겁니다

바깥 세상과 전혀 접촉하고 싶지 않아요

여기에 오는 사람은 누구도 믿지 마세요

만약에 온다면요 안올 수도 있지만

그가 옳았어요

- 누가요? - 레이요

제가 그를 속였어요

아님 속이지 않았던지

사실이라고 믿는다면 거짓말은 거짓말이 아닌 거잖아요

그렇게 생각하지 않으세요?

제 이야긴 아니죠

전 그렇게 생각해요

아니면 그랬던지요, 제 생각엔요

이젠 무엇을 믿고 있는지도 모르겠어요

그는 테니스를 쳤었죠

레이가요?

아버지가요

클럽에서 비가 오나 해가 뜨나 토요일마다 쳤죠

그분은 모든 아버지가 그러하듯

30년간을 양말을 신으셨는데

머리는 벗겨져서

황혼기엔 대머리가 되셨죠

난 집 앞에서 벽에다

공을, 테니스 공을 던지고 있었어요

그래선 안됐지만 아버진 외출중이셨거든요

레이는 아마 부엌같은 곳에 있었을 거에요

그앤, 그 꼬만 항상 먹기만 했거든요

정말 통통했어요

그리곤 아버지께서 집에 오셨죠

아버진 오래된 메르세데스 디젤 차를 끄셨는데

오실 때면 차 소리가 들렸어요

그래서 전 공을 숨겼고 아버지께서 차를 세우셨어요

차에서 나오고 나서 10초도 지나지 않았을까

아버진 녹초가 된 얼굴로 오시다가

인사를 하며 손을 흔드시는가 싶더니 갑자기...

불이 나가는 것마냥 그냥 쓰러지셨어요

제가 죽였어요

- 당신 아버지를요? - 레이요

처음엔 그를 속이곤

죽였어요

바로 어제 있었던 일 같아요

하나가 갔는데 또 하나가 있는 것처럼요

테니스 공을 던지면 왔다갔다 하는 것처럼요

그를 어디서 죽였죠?

거지 소굴 같은 아파트에서요

벽엔 그림 퍼즐 액자를

무슨 6살짜리 아이마냥

자랑스럽다는 듯이 걸어놨더군요

크리스마스 이브였어요

크리스마스 이브에 사랑하는 사람을 죽인 사람들이 가는

특별한 지옥이 따로 있다고 생각하시나요?

난 우표를 원했어요

아버진 제게 차를 주셨지만 전 우표를 원했어요

어떤 17살짜리 아이가

체리색 콜벳을 가질 수 있는데 우표를 원하겠어요?

하지만 전 그랬어요

그리고 레이는 아까 말했듯이 그앤 통통한 아이었죠

15살에 섹스도 못해보고

여자앤 만지지도 못했어요

전 그냥 내버려뒀어요

그 차가 어찌나... 자석 같잖아요?

아기 고양이를 위한 캣닙처럼요

게다가 월요일에 그걸 타고

학교에 나타나면 다 끝나는 거잖아요

그런데 이제와서 이렇게 비는 거에요

"에밋, 제발

빌어먹을 우표는 가져가고, 차를 줘"

자신의 생각인 것처럼 말예요

그 왜, 옛 명대사도 있잖아요

"악마의 가장 성공적인 속임수는

그가 존재하지 않는다고 세상이 믿도록 한거다"

어떻게 죽였죠?

목을 베었어요

사방군데가 피 천지였죠

'출혈사'예요

사망원인 말예요

하지만 어쩌다가요?

우표 하나 남기고

나머진 팔아서 창업 자본으로 썼어요

하지만 2센트 짜리 우표는

서재 벽에 걸어놨어요

제가 번 첫 돈인 것처럼요

하지만 그의 관점에서 생각해보세요

제 동생이요

눈엣가시인 것처럼, 매번 그는...

제가 이겼으니까요, 알겠어요?

내가 이겼어요

그는 쓰레기 같은 놈들이 자기 신발에다 오줌을 싸는 걸

지켜보는 인생을 살았다고요

그래서 난 그에게 가서

이제 그만 하자고 했죠

이 바보 같은 반목은 과거에 두자고 했어요

그리고 우표가 든 액자를 줬지만

그는 여전히 화를 내며 내게 돌려주려고 했어요

우린 서로 밀기 시작했고 액자가 깨지더니

유리 조각이 그의 목에 박혔어요

액자로 그를 때린 건가요?

아뇨, 전...

전 일부러 그러려던게...

단지 '뭔 이런 일이 다 있대?'와 같은 상황들 중 하나였어요

그래도 살인이죠 살인이 아니었다는건 아니예요

30년을 그를 죽여왔던 거예요

그냥 그때 그가 쓰러졌던 거죠

한 명으로 할 수 있을지 확실치 않군

그 경찰서 근처에서 한 명 더 태우도록 하죠

중요한 건 그가 그 서류들에 서명을 하는 거야

그가 너무 많이 떠들기 전에

경찰서에서 빼내오도록 해

제가 무전을 감청할게요

새 보안에 대한 제2의 해결책인지 확인하죠

아니, 가게로 가서 스테이지4를 이행해, 실수없이

제길!

여보세요

수표가 가까운 곳에 있길 바래

누구시오?

당신 먼저 말해

부인, 이름도 알리지 않고

훔치다니 게으르군요

그래, 그게 나야

- 게으름뱅이 - 오...

스완고, 우리들의 상습범

맞았어

케이맨 제도 xxjj19462sk 씨

아니면 스위스 zz91482s라고 해야 할까?

아니, 비밀번호와

6개의 보안 질문에 대한 답없인

계좌번호는 아무런 의미도 없어

6개였어? 고마워, 5개인줄 알았는데

원하는 게 뭐지?

첫번째로 네 이름

V.M 바가

'V.M'은 무슨 약자야?

얼마, 어디서?

그걸 알파벳 순으로 추적할 수 있을지 모르겠네

이보시오, 똑똑한 척 굴면

난 편히 누우러 가겠어

2백만

클라리온 호텔 로비, 오후 4시

혼자서 와

스웨터 좋네

가디건이에요

로페즈입니다

네

- 여보세요? - 네

...제 말 들리세요?

여보세요?

네, 저예요 글로리아에요

오, 안녕하세요 막 당신 생각하던 참이었어요

그래요? 뭣 좀 물어볼게요

네, 이상하게도 여기 사건이 생겼어요

바로 오늘 아침에 새 사건, 살인 사건이요

희생자 이름은 짐작도 못할걸요

레스토랑에서

골드파브란 여성분과 얘기했을 때

에밋의 알리바이를 대줬었죠

네, 그래요 최소한 20분은 얘기했죠

좋은 분이었어요 정말 교양있으셨죠

대략 6시 15분 어쩌면 5시 55분부터

있었다고 했었죠

그녀와 펠츠 씨와 스투시 씨

그런데 아까 말했다시피 짐작도 못할거예요

그게, 그가 방금 자수했어요

- 누가요? - 에밋이요

그냥 걸어 들어와 제게 모든 이야기를 말해줬어요

심지어 살인 무기까지 알려줬죠

그런데 어째서 이 여자분은

그가 자백을 했는데 알리바이를 대준 거죠?

저도 잘 모르겠네요

그녀를 불러들여서 직접 물어보세요

네, 맞는 말이네요

잠깐만요, 아까전에

살인 사건이 생겼다고 했었죠?

네

한 남자의 목이 베였어요 바닥에 유리 조각을 발견했죠

- 무슨 남자요? - 조용한 동네에 살고 있는

치과의사인데