I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Kalaulah dia...

sebuah robot seperti awak.

Jadi saya boleh belai rambutnya,

pegang tangannya...

dan boleh bawanya ke tempat orang ramai.

Juga...

boleh menciumnya.

Saya harap...

dengan menyentuh awak, saya akan dapat jawapannya.

Saya akan beri rantai ini...

sebagai hadiah.

Kepada wanita terakhir...

dalam hidup saya.

Orang yang ingat hari lahir saya...

yang juga merupakan hari sama saya kehilangan ibubapa.

Tiada yang boleh ucap selamat hari lahir pada saya pada hari itu,

tapi apa yang dia lakukan itu, buat saya rasa gembira.

Bolehkah saya berjumpa...

seseorang sepertinya lagi?

Terima kasih.

Ia...

lebih dari cukup.

Cuaca sangat indah hari ini.

Hujan takkan turun pada hari begini.

Ini adalah kali terakhir.

Jika kali ini tidak berjaya, saya akan berputus asa.

Dia fikir saya apa?

Dia fikir saya robot. Tapi...

saya kelihatan seperti wanita.

Tapi saya masih robot.

Ya, saya ada buat tempahan.

Tidak. Saya tempah keseluruhan tempat itu.

Tidak,

pastikan ia benar-benar kosong.

Saya tidak perlukan itu.

Pelayan?

Aji 3.

Lihat langit itu.

Awan sangat cantik.

Bukankah ia cuaca yang baik untuk sebuah lamaran perkahwinan?

Adakah awak akan melamar hari ini?

Hujan lebat diramal akan turun sebentar lagi.

Ia lebih baik.

Mari lihat.

- 3 julat tinggi. - 3 julat tinggi.

- Maafkan saya, doktor. - Ya?

Awak perlu lihat ini.

Termasuk mencium.

Lelaki miang psiko itu...

Saya fikir awak perlu buat keputusan itu.

Saya tahu ini akan berlaku.

Bawa Ji A keluar dari sana.

Dia tiada di rumah sekarang.

Jadi dia berada di mana?

(Tempahan kami sudah penuh. Terima kasih.)

Coklat panas adalah untuk kanak-kanak.

Dia sukakan coklat panas.

Ia adalah 1.5 cawan air dengan 4 sudu serbuk koko.

Melamar dengan cawan mungkin bukan idea yang baik.

Terdapat cerita di sebalik cawan ini.

Dia berikannya kepada saya sebagai hadiah hari lahir.

Bilakah itu?

Ia adalah kira-kira...

15 tahun yang lalu.

Awak simpannya hingga sekarang?

Dia...

sangat istimewa kepada saya.

Hidangkan ini kepada Ri El bila dia tiba.

Ya tuan.

Dia sudah sampai.

Jangan buat apa-apa kesilapan.

Oh Tuhan, dia sangat cantik hari ini.

Baton Tiga Bahagian bawa dia keluar lagi?

Ini buat saya hilang akal.

Cari Aji 3.

Aji 3 ada di dalam.

- Dia bercakap tentang Ji A. - Oh, betul.

Saya takkan bersabar dengan lelaki miang itu lagi.

Lebih baik dia tidak apa-apakan Aji 3.

Kenapa awak buatkan saya coklat panas?

Awak sukakan coklat panas.

Ya, tapi itu ketika saya masih kecil.

Ia...

terlalu manis untuk saya sekarang.

Oh Tuhan, saya sudah kata yang dia tidak patut buat coklat panas.

Oh, begitu.

Saya rasa awak tidak sukakannya lagi.

Cawan apa ini?

Ia benar-benar lapuk, tidakkah begitu?

Awak...

berinya kepada saya sebagai hadiah.

- Hadiah? - Ya. Ia hadiah hari lahir.

Awak berinya suatu ketika dahulu.

Benarkah?

Kenapa awak selalu tanya tentang masa lalu?

Ia membuatkan awak nampak tua.

Ia membuatkan awak nampak kolot.

Benarkah?

Tapi...

kerana awak sudah sediakan ini hanya untuk saya,

saya akan jadi baik dan meminumnya.

Ia sangat manis.

Dia menghinanya dua kali.

Jadi...

apa jawapan awak?

Apa pendapat awak?

Dia akan berikan awak rantai itu.

Tolong bawakan kami dua cawan kopi.

Beritahu saya jawapan awak dahulu.

Ri El.

Saya takkan...

berjanji temu tiga kali dengan awak.

Dan saya takkan cium awak.

Jadi itu bermaksud...

yang kita akan terus berkahwin?

Tidak.

Adakah awak berjumpa dengan seseorang?

Apa yang saya mahu beritahu ayah saya?

Saya cantik, bijak,

dan ada kelayakan yang mengagumkan.

Bagaimana mana saya mahu beritahu dia yang saya sudah ditolak?

Beritahu dia yang dia akan dihargai dalam cara yang lain.

Dan ini.

Apa ini?

Ini rantai ibu awak.

Kenapa awak berikannya kepada saya?

Awak pernah mahukannya.

Tunggu.

Biar saya buat ia jelas.

Adakah awak melamar saya, atau awak menolak saya?

Kedua-duanya...

tidak.

Saya cuma berikan ini kepada awak...

sebagai kawan awak.

Saya rasa kita akan kekal berkawan mulai sekarang.

Tapi saya tidak rasa ia sesuatu yang saya patut dapat dari seorang kawan.

Awak patut ambil sahaja.

Saya sudah minum teh dan mendengar jawapan awak.

Awak akan duduk di sini sehingga yang ditolak itu pergi, bukan?

Ini.

Mari berjabat tangan...

dan lupakan mengenai perkahwinan.

Awak akan menyesalinya sebaik sahaja saya berkahwin dengan orang lain.

Ya,

sudah tentu.

Saya pasti akan menyesalinya.

Awak wanita pertama dan terakhir...

saya akan miliki dalam hidup saya.

Saya pergi sekarang.

Saya tetap akan berkahwin.

Mungkin ini sahaja peluang saya.

Silakan.

Benarkah?

Ada jalannya?

Buat apa sahaja awak mahu jika awak mahu mati.

Tuan.

Kenapa awak mahu membuangnya? Ia milik ibu awak.

Saya mahu bersendirian. Tolong pergi.

- Tapi... - Pergi!

Mari...

pulang.

Awak betul.

Tentang apa?

Cerita tentang kawan saya sebenarnya tentang saya.

Dan seperti yang awak sudah tahu, saya menolak dia.

Tidak.

Saya sudah ditolak.

Kenapa awak menjadi jujur secara tiba-tiba?

Kerana awak.

Saya sudah tunjukkan awak segalanya,

jadi saya tidak rasa ia memalukan untuk beritahu perkara sebenar.

Jadi maksudnya...

kita sudah cukup rapat...

untuk beritahu satu sama lain...