Old Yeller

والت دیزنی تقدیم میکند

دوروتی مک گوایر----فس پارکر درفیلم:

عربده جوی پیر

ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی آذرماه1400

فانتزی بدون شجره نامه

اما او می توانست بلند شود و این کار را انجام دهد

و ثابت کند هیچ چیز در آن وجود ندارد

و این یک سگ خوب باید باشد

بیااینجا ، یلر

برگرد ، یلر

بهترین سگ در غرب

یلرپیر شکارچی بود

یک رارین ، شکارچی اشک

در هر تعقیب و گریز او فقط بلدبود چگونه بدود

و هنگامی که او دردسر را شکار کرد موسیقی - اولیوروالاس

او همیشه آن را دوگانه می یافت

و این زمانی است که یلرپیر از آن لذت میبرد فیلمنامه - فردگیبسون-ویلیام تونبرگ

بیااینجا ، یلر

برگرد ، یلر

بهترین سگ در غرب

بهترین سگ در غرب

یلرپیریک مبارزبود یک توتین ریشه دار

در هر مشکلی می دانست که باید چه کار کند

می دانست چه کار کند

یک دونده خشن و آماده

گرچه کتش فریاد می زد

قلب جسورانه و تگزاسی او آبی واقعی بود کارگردان: رابرت استیونسون

برگرد ، یلر

بهترین سگ در غرب

بیااینجا ، یلر

برگرد ، یلر

بهترین سگ در غرب

بهترین سگ

در غرب

چراباباهدایای مارومیفروشه؟ - البته برای پول.

- پول چیه؟ چیزی که باهاش وسایل میخری

منظورت از "خرید وسایل" چیه؟

خوب ، اگه پول داری ، اونومیدی درعوضش مردم بهت وسایل میدن

میگن هرچیزی رومیشه باپول خرید

هر چیزی؟ خوب چه شکلی هست؟

خوب ، من هرگز یک قطعه اسکناس دلار..

که پاپا داشت ندیدم جنسش ازکاغذه

- بابا با این دلار چی گرفت؟ - هیچی خوب نبود

اما گفتی میتونه هرچیزی باپول بدست بیاره

خوب ، میشه اما پاپاجزء کنفدراسیون بود.

- پول کنفدراسیون چیه؟ - پول کنفدراسیون؟

خوب ، این...

- خوب؟ ازاینهمه سوال کردن خسته نشدی؟

کاش مجبور نبودی بری

منم تقریباهمین احساس دارم، اما...

من 100 راس گوساله را در اون گله قرار دادم

که درکانزاس ، شاید بتونم 4 دلار ، یا5 دلار برای هرکدوم دریافت کنیم.

البته پول نقد میدونم اما..

چیزی برای ناراحت شدن نیست ، کتی.

وقتی بهش فکرکنی ، ماشانس آوردیم

ما و جوانهای دیگه ، سرزمین خوب

آب فراوان ،فرصت پیشرفت

تنها چیزی است که ما نیازداریم پول نقده تا دنیای خودمون روبسازیم

واقعا سه ماه میخوای بری؟

سه ماه ، شایدهم چهار ماه.

حالا عزیزم ،گریه نکن

ماقبلاهرگزازهم جدانشده بودیم

میدونی وقتی گوساله هارو فروختم چکار می کنم؟

چکاری؟

برات یه لباس قشنگ میخرم

اولین موردی که از زمان آمدن به تگزاس داشتی.

اجازه بده ببینم.

این اندازه مناسبه؟

بابا! منم همرات میام!

بهتره اینجابمونی ومراقب مامان باشی

وای ، بابا

امامیخوام بیام. بهت میگم میخوام بیام!

- من می خوام برم! میخوای بری! - آرلیس.

خیلی خوب تراویس تامسافتی همرام بیا - باشه بابا

میخوام برم! میخوام برم!

میتونم مثل شماسوارگاوهای پیربشم

تونمیتونی سوارگاوبشی ، پسر. گاوسواری کارهرکس نیست

- اینطور فکر می کنی بابا؟ - مطمئنم

خداحافظ کتی

خداحافظ جیم عزیز

خوب ، پسر ، وقتی من نیستم تومردخونه ای

بله قربان.

خوک هایی برای علامت گذاری گوشت تازه برای ذخیره زمستان

وبالاخره مزرعه ذرت

اگه درست کار نکنی ، این زمستان بدون نان میمونیم.

مطمئناً کارزیادی بایدانجام بشه

فکر می کنی وقتی جامپر پیر به گاوآهن بسته شد بتونی اداره اش کنی؟

بله میتونم یااینکه استخوان فکش روباچماق میشکنم

خوب ، خوب ، پسر پاییز امسال می بینمت

- بابا ، تو اسب را فراموش نمی کنی؟ چه اسبی؟

بابا ، میدونی که همیشه دلم یه اسب میخواسته

بارها و بارها بهت گفتم

خوب ، چیزی که تو بیشترازاسب نیازداری یه سگ خوبه

بله ، آقا ، اما مهمترین چیزی که می خواهم یه اسب خوبه

باشه پسر. تویه مردباش منم برات اسب میارم

روش حساب کن

وای

وای!

هی جامپر..هی!

وای! وای ، جامپر!

از آن قاطر دور شو!

اون قاطر روولش کن!

هنوزیه روزنشده که بابارفته ببین چه قشقرقی بپاشده

- تقصیر تو نیست پسرم - شاید نه ، اما...

گمشو ، سگ احمق دیوانه!

فقط یه چیزومیدونم

که اون سگ پیرپاشواینجانذاره درحالیکه اسلحه تودست منه

- کی حصاروخراب کرده؟ توکجابودی؟

شکارخرس! گفتم کی حصار روخراب کرده؟

- سگ ولگرد پیر لعنتی - سگ؟ کجاست؟

هرگزاونونمی بینی ازاینجادورش کردم

اما من به یه سگ خوب شکاری احتیاج دارم.

آرلیس ، برو قبل ازشام کاملاً شستشو کن.

- اوه ، مامان -زودباش!

- تو جیبت چی داری؟ هیچ چی

-ببینیم این دفعه چی گرفتی. - اوه ، مامان

ببینم. یالا دیگه.

اوه ، آرلیس! چطوری میتونی به این چیزهای زشت دست بزنی؟

اونا زشت نیستن

شکمش رونگاه کن چقدرنرم وصافه

میدونم. هرچی که میگیری قشنگه اماازاینجاببرش

نمیتونی توخونه نگه داری

یعنی بندازمش دور؟

بله وهرچی دیگه توجیبت داری

قورباغه هم بدم؟

آرلیس ، چی تواون جیبت هست؟

اوه ، مامان ،این فقط یه مارکوچکه

برام مهم نیست.بندازش دور

آرلیس ، اگه دست ازاین کارات برنداری...

میدونم چکارت کنم

ودیگه هیچوقت این چیزهاروبه خونه نمیاری

- خوب فهمیدی؟ - بله

حالا برو بیرون وبرای شام خودتوتمیزکن

یه مارکوچک که آزاری نداره

اگه حالا ماربی آزارمیگیری بعدش میری سراغ مارهای بزرگ سمی

ودفعه بعدمارزنگی

ای کاش یه سگ خوب داشتی مثل بل پیر

وقتی کوچک بودی ، بل پیر اجازه نمی داد به چیزای مضرنزدیک بشی

سگی مثل بل پیرتودنیانظیرنداشت

مطمئناً یه کاری بااون سگ پیر ولگردمیکنم

مامان

فقط داشتم فکر می کردم

در مورد پدرت فکر کنم تا حالا صبحانه اش رو خورده باشه.

احتمالاً می خواستم یک شروع زودهنگام داشته باشم.

نمیدونم دیروز تا کجا پیش رفتن.

اوه ، نمیدونم بابا میگه 15 مایل درروز..

برای یه گله دنباله دار مسافت طولانیه

حدس می زنم تاحالا حدود 10 مایل پیموده

خمیر آماده است. اگه میخوای گوشت باهاش مخلوط کنی..

بهتره بری بیرون و مقداری ازاونوبیاری

خیلی خوب.

مامان ، چه اتفاقی برای گوشت ​​افتاده؟

سگ کثیف دزدفضول

گمشو بیرون!

یه سگ!

خیلی خوب!

اگه سگ منواذیت کنی منم میدونم چکارت کنم

تراویس ، آرلیس ، اونجاچکارمیکنید؟

- چوب منو ول کن! - آرلیس! آرلیس

چطورجرات میکنی برادرت روبزنی

سعی کردسگ منوبکشه

اون سگ تونیست ومن اصلابهش دست نزدم

اون از کجا اومده؟

همان سگ ولگردیه که حصار را خراب کرد.

اون ظرف بزرگ گوشت روازاونجادزدیده!

اون سگ منه هیچ کس نبایدبهش صدمه بزنه

خوبه.

حالا مایه سگ داریم

مامان ، منظورت این نیست که ما این سگ پیرزشت...

و بدصدا رو بعدازاون کاری که کرد نگه داریم؟

او یه سگ باصدای زشت نیست خیلی هم خوشصداست

حالا بیا.

بیا دیگه.

چرا اجازه نمیدی آرلیس او نو داشته باشه؟

مثل جامپرکه دوباره...

میتونی اونو از این کار جدا کنی

اون دزده ، مادر! هرچی ببینه میدزده

اغلب جانوران وقتی گرسنه باشن دست به سرقت میزنن

بسیار خوب ، اما من هنوزهم اونونمیخوام!

حالا ، تراویس ، انصاف داشته باش

تو وقتی کوچک بودی سگ داشتی اما آرلیس هرگز نداشت

اون برای اینکه همبازی توباشه خیلی کوچکه تنهائی روحس میکنه

بعد از صرف صبحانه ، میتونی بری جنگل وآهوشکارکنی

وبه آنچه درموردآرلیس و...

آن سگ پیرعربده جو گفتم فکر کن.

بیا پسر

ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی آذرماه1400

جامپر،کله شق لعنتی !

طوری رفتارمیکنی انگارکه مغزتوکله ات نیست

مثل کورهاتوی طوفان رفتارمیکنی

آرلیس ،اون آب مصرفی ماست سگ کثیف روازاونجابیاربیرون

به کارت اهمیت بده!

از آنجا بیا بیرون!

سنگ به سگ من پرتاب نکن

میگم ازاونجابیابیرون سنگ پرت میکنی

بس کن آرلیس! بس کن!

اگه دوباره به سگم سنگ پرت کردی

سرتوباسنگ میشکافم

آرلیس!

تراویس ، داری با برادر کوچکت چه می کنی؟