The Virgin of the Quarry Lake (La virgen de la tosquera)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Κύριε, θα καλέσω την αστυνομία.

Με ακούτε;

Ελάτε, καλέστε την αστυνομία.

Νατάλια!

Θεέ μου! Ελάτε να δείτε.

Κύριε, με ακούτε;

- Ποιος είναι; - Ξέρετε τι θα κάνω;

- Θα φωνάξω τον γιο μου. - Ένας γείτονας.

- Χουάντσο. - Τι συμβαίνει;

Είναι αποκρουστικός.

- Γιε μου, έλα εδώ, σε παρακαλώ. - Φίλε, μην το κάνεις αυτό.

Σου μιλάω.

Πόσο χαμηλά μπορεί να πέσει κάποιος...

Δεν με άκουσες που σε φώναζα;

- Δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Τι κάνεις;

Είναι παντού.

Τι στο διάολο κάνεις;

Λερώνεις τη γειτονιά. Γύρνα πίσω στο μέρος σου!

Θα τον σκοτώσει.

Όχι, όχι.

Όχι, Ρίτα. Δεν θέλω να δω έναν νεκρό. Κάνε κάτι!

Φτάνει, Χουάντσο!

Φτάνει πια!

Σταμάτα.

Σταμάτα τώρα.

Σταμάτα, Χουάντσο! Άφησέ τον!

- Σήκω και φύγε. - Ηρέμησε, Χουάντσο.

Σου χάρισα τη ζωή επειδή η κυρία Ρίτα το ζήτησε, μονάχα γι' αυτό.

Σταμάτα τώρα.

- Δες πως λέρωσε τα παπούτσια μου. - Το καταλαβαίνω, άσ' το τώρα.

- Βλέπεις τι έχουμε στη γειτονιά; - Ναι, το είδα.

Φτάνει. Είναι μεθυσμένος και μεθυσμένο δεν χτυπάμε.

Αλλά αν δεν βάλουμε όρια, πώς θα γίνει η δουλειά;

Ηρέμησε, Χουάντσο.

Ας καθαρίσει τουλάχιστον όλο το χάλι που έκανε.

Θα καθαρίσουμε. Χαλάρωσε, Χουάντσο.

- Εντάξει, το κάνω για σένα. - Ηρέμησε.

- Ναι, θα ηρεμήσω. - Χαλάρωσε.

Θα του χαρίσω τη ζωή επειδή το ζήτησες εσύ.

Σταμάτα, Χουάντσο, σε παρακαλώ.

Κοίτα τι έκανε.

Πρέπει να βγει από το αυτοκίνητο και να πληρώσει το πρόστιμο.

Έτσι η αστυνομία μπορεί να σε πάρει.

Μπείτε μέσα, όλοι, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.

Άφησέ τον να βγει.

Η ΣΙΛΒΙΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΚΟΥΕΙ "ΜΟΡΦΙΝΗ".

ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΡΦΙΝΗ ΠΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ.

ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΗΣ;

- ΤΟ ΝΟΙΚΙΑΖΕΙ, ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ. - ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ;

ΜΕ ΠΗΓΕ ΕΚΕΙ.

ΜΠΗΚΕ Ο ΝΤΙΕΓΚΟ, ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ;

ΝΑΤΙ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗ ΣΙΛΒΙΑ. ΣΕ ΚΑΛΕΣΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΔΙΣΚΟΥΣ.

ΠΑΜΕ.

Νάτι, είσαι καλά;

Ναι.

Χρειάζεσαι τίποτα;

Όχι, απλώς μου ήρθε περίοδος.

Δεν έχω σερβιέτα.

- Δες μήπως υπάρχει τίποτα. - Ναι, υπάρχει βαμβάκι.

Κάνει δουλειά.

Δεν έχει ωραία γεύση.

Έχει γεύση σαν...

Για φάγωμα;

- Για φάγωμα; - Ναι, φάε το!

Σίλβια, ο καφές είναι έτοιμος! Θα τον σερβίρω, εντάξει;

Τι γλύκα! Σου άφησα μερικά φλιτζάνια εκεί.

Όταν έμενα στο Μπρίξτον,

έκανα μαθήματα πυγμαχίας.

Ο εκπαιδευτής ήταν από τις Αντίλλες. Είχε έναν τεράστιο πισινό

και ήταν τεράστιος, ήταν κάτι το...

Και με έλεγε: "Σιλ".

"Πιο δυνατά, Σιλ!"

"Δυνατά ή σε φιλάω, γατούλα!"

Τι ανόητος.

Είδα τι έκανες.

Ήταν μια κακόφημη γειτονιά;

Δεν έκανα τίποτα.

Αλήθεια; Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Αγόρασα αυτό το φλιτζάνι στο Κρόιντον.

Το Κρόιντον είναι μια τζαμαϊκανή γειτονιά, όπου αγόραζα μαριχουάνα.

Κάνουν παράνομα πάρτι.

Λατρεύω αυτή τη μουσική.

Είναι ένα ζευγάρι που γνώρισα όταν πήγα

στο Μεξικό. Πήγα σε μια συναυλία τους.

Με τον ξάδερφό μου που σου είπα.

Η μουσική δεν είναι καλή.

Είναι χειρότερη από τον Μιγκέλ Ματέο.

- Φίλε: "Λέρνερ". - Φίλε.

Θυμάσαι;

Μην είσαι κακιά.

Ας αλλάξουμε μουσική.

Ναι, συμφωνώ.

Διάλεξε κάτι.

Έχω Sumo, Divididos, δεν ξέρω. Τι θέλετε ν' ακούσετε;

Οι Sumo είναι εξαιρετικό συγκρότημα.

Μπορείς να βάλεις αυτό;

Ναι, φυσικά, Νάτι.

Ωραία, Las Pelotas. Δεν περίμενα να σου αρέσει.

Εσένα δεν σ' αρέσει.

Στην εκδρομή του σχολείου, είχε ένα κασετόφωνο

και είχε Roxette, Backstreet Boys...

Άσ' την. Το γούστο δεν συζητιέται.

Ήταν νέα.

Ποιο θέλεις, Νάτι;

- Το αγαπημένο σου. - Μου αρέσουν όλα.

Ναι, αλλά διάλεξε ένα.

Βάλε... δεν ξέρω...

"Cuando podrás amar", σε αυτό αρέσει της Νάτι.

- Είναι. - Εντάξει.

Επιτυχία.

Το λατρεύω αυτό.

Το παίζουν συνέχεια στο Νίκι Νόβακ.

Πού;

Στο Νίκι Νόβακ.

Με κοροϊδεύεις;

Μη μου πείτε ότι δεν πήγατε ποτέ στο Νίκι Νόβακ;

Πρέπει να πάμε!

- Πάμε τότε! - Νάτι, πάμε.

- Ναι, φυσικά. - Απίστευτο.

Τι συμβαίνει, κυρία Ιανόπολους;

Το μυρίζεις κι εσύ;

Το τι;

Τι μυρωδιά;

Είδα έναν ποντικό να μπαίνει.

Πού;

Στο καρότσι.

Αλλά δεν τον είδα να βγαίνει.

Δεν το μυρίζεις;

Υπάρχει κάτι εδώ.

Ο ξάδερφός μας ο Λουσιάνο πήδηξε από αυτήν την εξέδρα

πέρυσι και έσπασε το στέρνο του.

Χειρουργήθηκε τρεις φορές.

Αλλά ο Ντιέγκο δεν πρόκειται να σπάσει το στέρνο του.

Ξέρει να πηδάει.

Ο ξάδερφός σου έσπασε το στέρνο γιατί είναι ηλίθιος.

Ναι, ο Λουσιάνο είναι ηλίθιος.

- Πήδα, πουστράκι! - Κοίτα ποιος ήρθε.

Τι φούστα είναι αυτή; Νομίζει ότι είναι στο Λονδίνο;

Γιατί είναι εδώ αυτή; Ποιος την κάλεσε;

Προφανώς την κάλεσε ο Ντιέγκο.

Τι άσχημη!

Δεν είναι τόσο άσχημη.

Είσαι καλά;

Όχι, τρελέ! Δεν μπορείς να τη χτυπήσεις.

Πιες μια γουλιά μπύρα. Άκουσέ με.

Έχει μυρωδιά χλωρίνης!

Αυτή η πισίνα είναι χάλια, παιδιά.

Ξέρεις καμιά καλύτερη;

Αλλά ξέρω μια λατομική λίμνη.

- Μια τι; - Μια λατομική λίμνη, πολύ μακριά.

Παίρνουμε το λεωφορείο και περπατάμε αρκετά. Αλλά αξίζει τον κόπο.

Αλλά τι είναι;

Μια λατομική λίμνη, απ' όπου εξάγονται οι πέτρες.

Είναι σαν ένα αδιαπέραστο άργιλο που χρησιμοποιείται για κατασκευές.

Καθώς είναι αδιαπέραστο, όταν...

σκάβεται το πηγάδι, σχηματίζεται μια λίμνη με υπόγεια νερά.

Αυτή η λίμνη είναι...

τεράστια, με δροσερό και πολύ κρύο νερό...

Είναι πανέμορφη, πρέπει να πάμε.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Είχα σχέση με έναν Παραγουανό που με πήγε εκεί μια φορά.

Παραγουανό αγόρι;

Ποιος είσαι εσύ;

Πού πας;

Είναι ο γιος της Ίρμα.

Ποιας Ίρμα;

Της κυρίας που φτιάχνει τα ρούχα, που σου διόρθωσε το παντελόνι.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. Νομίζει ότι έχει παράσιτο.

Ζουν σε δύσκολες συνθήκες, Νατάλια.

Πόσο καιρό θα μείνει;

Αύριο θα έρθει να τον πάρει. Καημένη γυναίκα, δεν έχει κανέναν.

Πρέπει να πείτε: "Γεια σου, Σουζάνα". Σωστά; Έτσι ελπίζω.

Είναι στο Μπουένος Άιρες;

Είναι στο Μπουένος Άιρες; Ναι;

Για να δούμε.

Εμπρός;

Γεια σου, Νάτι.

Γεια σου, τι λέει;

Τίποτα, εσείς;

Είμαι με τα κορίτσια, δεν ξέραμε αν θα ερχόσουν.

Μη με σκοτώνεις, η Σίλβια με κάλεσε στη συναυλία των Horcas,

που πάντα ήθελα να πάω.

Φυσικά, καταλαβαίνω.

- Πρόγραμμα. - Τα λέμε μια άλλη φορά.

Ναι, τα λέμε.

Φιλιά, γεια σας.

Φιλιά σε όλες.

Είπε ότι θα πάει στη συναυλία των Horcas.

Ότι γνωρίζει τον τραγουδιστή.

Ότι μετά θα πάνε για μπάρμπεκιου στον Γκονσάλο.

Ποιον Γκονσάλο;

Δεν ξέρω, έναν φίλο της. Πάρε χαμπάρι.

Γιατί έγινες έτσι;

Έχουμε ένα πρόβλημα με ένα άτομο.

Κακό άτομο;

Ένα άτομο που

θέλει να πάρει κάτι...

που ήταν πάντα δικό μας.