Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

7. EPIZÓDA VITAJ V PEKLE

Ak to pán vidí,

nikdy si ju nevezme.

Xiaocui, súhlasíš?

Čo ak to

pán neuvidí?

Ako by to bolo možné?

Madam, madam.

Máme problémy.

Aké problémy?

Neprivolávaj problémy, dobre?

V miestnosti na druhom poschodí horí.

Čo?

Tadiaľto.

Je po nás.

Čo urobíme?

No...

- Rýchlo. - Ponáhľajte sa.

Poponáhľajte sa, prineste viac vody.

Choď po vodu.

- Dobre. - Tu.

Xiaocui.

Vezmi to.

Ponáhľaj sa.

Rýchlo.

Tu.

Idem.

Voda. Voda.

Idem.

Wu.

Wu, ako to vyzerá vo vnútri?

Všetko zhorelo.

Čo je s nimi?

Madam, nebojte sa. Sme v poriadku.

Vďaka bohu, že ste v poriadku.

Som rada, že vám nič nie je.

Xiaocui, je polievka ešte

v kuchyni na sporáku? Poďme sa pozrieť.

Pani Du,

môžem sa s vami porozprávať?

Xiaocui,

už sa pán vrátil?

Madam,

tajomník Luo povedal, že sa niečo stalo.

Pán sa vrátil do firmy.

Vďaka bohu.

Našťastie sa nevrátil.

Madam.

Čo mi chcete povedať?

Sadnite si a hovorte.

Madam,

ochutnajte tento koláč, prosím.

Vyrába ho známy cukrár v Tangchengu.

Nebojte sa madam,

v tomto koláči, nie je žiadna droga.

Povedz čo chceš.

Ak to chcete povedať pánovi,

nebojím sa.

Prišla som na čaj s koláčom,

na vaše pozvanie.

Celý čas ste sa tu rozprávali.

Išiel som okolo,

a dal som si šálku kávy.

Zrazu prišli sluhovia

a povedali, že došlo k požiaru.

Bola som taký vystrašená,

že som rozliala kávu a zašpinila som si oblečenie.

Musím vám poďakovať,

že ste mi požičali svoje šaty.

Toto sa dnes stalo.

Nikto z nás v tej miestnosti nebol,

Nie je to tak, madam?

Áno.

Madam a ja sme rodina.

Izba zhorela.

Prepáčte.

Dobre?

Áno.

Aj mne je to ľúto.

Madam,

radšej si odhryznite z koláča.

Môj otec je zaneprázdnený obchodom.

Tak skoro sa nevráti.

Slečna Jiang, dovoľte mi odviezť vás domov.

Madam,

dovidenia.

Slečna Jiang,

prosím.

Ďakujem, pán Du.

Xiaocui, Xiaocui.

Ak to tak poviem,

uverí tomu pán?

Pane.

No,

rozhodla si sa?

Naozaj si ho chceš vziať?

Ak to už teraz ľutuješ,

stále máš na výber.

Už dávno som nemala na výber.

Počkaj.

Toto je pre teba.

Čo sa stalo?

Dnes prišla slečna Jiang na kávu a priniesla koláč.

Celý čas sme sa tu rozprávali.

Potom okolo prešiel mladý pán

a dal si šálku kávy.

Zrazu prišiel Wu

a povedal, že v miestnosti je požiar.

Slečna Jiang rozliala kávu

a namočila si šaty.

Madam potom požičala slečne Jiang svoje šaty.

Toto sa dnes stalo.

Požiar bola nehoda.

Je mi to ľúto.

Aj mne je to ľúto.

Zabudnite na to.

Nezáleží na tom.