When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Mom...

Mom...

An emergency transplant isn't an option,

so we're keeping her on dialysis.

Since it's a hereditary disorder,

the donor's DNA must be tested too.

Would her chances go up if she moved to a bigger hospital?

She can't be moved in her state.

She might crash on the way.

We'll test the DNA of both the donor and recipient.

Other treatments will be carried out too.

DETECTIVE KIM

At this point though, a miracle is what she needs.

Miracles don't exist.

Things like that don't happen in my pathetic life.

DO MIRACLES HAPPEN?

Who gets to live and who dies depends on what Fate decides.

I'm not in the mood for games, you know.

Hey, look up!

Jeez.

Now's not the time to play video games!

I bet it's your first time getting smacked by someone other than your family.

It's my first time smacking someone other than my family as well.

Besides, I wouldn't have hit you if you were a complete stranger.

KANG JONG-RYEOL'S PRESS CONFERENCE ABOUT JESSICA'S MARRIAGE HISTORY

She is my wife and the mother of a little girl.

I ask you all not to hurt

an innocent family by spreading rumors that have no ground.

Why did your wife lie and say that it was her first marriage?

You didn't know that she had been married before, right?

Why do they say it as if it's a criminal history?

Hey.

Did she commit a crime or something?

They probably just lived together.

Did my wife

rob a bank with him or assault someone?

What an idiot.

She's not running for President,

so why does she need to report her marital status to the public?

I, her husband, knew about it.

She didn't lie to me, so we're good.

I don't think it's something you should be bullying her about.

SC LIGERS KANG JONG-RYEOL'S PRESS CONFERENCE

I'm done asking you.

Instead, I'll give you a warning.

Don't let your nasty comments

bite you in the ass one day.

Stop crossing lines, all right?

If you hurt my family again,

I'll sue you all for defamation.

Kang Jong-ryeol has finally grown up.

Jessica survives the plunge.

Now the arrows point at Kang Jong-ryeol.

Sang-mi, read this.

KANG JONG-RYEOL SPEAKS UP FOR HIS WIFE

My gosh.

He must be insane.

It seems like you're better than me.

You have better taste in men.

Pil-gu will be staying at Jun-gi's.

Meanwhile, you should put a sign...

DETECTIVE KIM

You should go. It seems like you're busy.

Shit. Why does he keep calling me?

You've already done more than enough.

I'll only let myself accept this much.

This isn't the time for that.

Just lean on me for at least this moment.

I just don't want it to become a habit.

Maybe it's because you baby me so much,

but I've forgotten how to take care of myself.

So get going already.

It's how you can help me move on.

Why do you keep calling?

What now? Am I that essential to the investigation?

What?

Why?

I don't know.

He keeps asking for his son to bring his glasses.

You come and talk to him.

He was talking one minute, but then he just clammed up.

So your shoe size is...

Yes, it's 260mm.

Those are from the work boots I sold.

Why did you

shove sawdust down the victims' throats?

To shut them up.

I sealed their lips tight so that they'd shut up.

Then why did you put in the other thing?

You know, that yellow thing we found in the victim's throat.

Why aren't you saying anything anymore?

Why won't you allow me any visitors?

Get my son to bring me my glasses.

My glasses.

-Glasses! -He only keeps mentioning his glasses

and nothing more.

We'll...

let him have them.

I asked for Heung-sik, not you.

Why?

Do you have an order for him or something?

Mr. Kim, Mr. Park, hop in.

-Hello. -Good morning.

Heung-sik.

CHUNGNAM BOATS

I understand your situation,

but it's making everyone uncomfortable.

I understand.

Who'd want to work with a killer's son?

I'll just starve to death.

INTERSECTION RICE CAKE

Of course I was going to pay.

I was thinking about getting it to you in person.

Right.

Heung-sik,

did you really not know?

You were living with him.

He either didn't have a clue or had a hunch.

Who knows?

I have no way of knowing if she only sold booze or also sold something else.

Heung-sik.

How about we live ethically?

Dongbaek, let's live ethically.

ONGSAN HARDWARE

Hello.

-Dongbaek. -Dongbaek, it's you.

Hello. Can I take Heung-sik with me?

I have a payment to make too.

It's mealtime, so at least have something to eat.

You're a regular, so consider this as a token of my gratitude.

Did you just save me

from the other ladies?

You and I are both suffering because of our parents, right?

Still,

what others think

isn't much if you just shut out what they say.

Are you giving me advice?

Well, I just feel like I'm looking at myself.

I'm grateful

for what you've done for me

and I'm sorry.

Could I ask something

that I've always been curious about though?

Hyang-mi was cremated.

It's funny how

-it makes her seem more at peace. -Go.

Just leave.

I'm exhausted as it is,

so to hell with this visit.

I heard that

she was completely mangled.

Her body...

in the water...

The superglue stuck down her throat took three days to scrape away.

You know, that yellow thing we found in the victim's throat.

Also,

plankton was found

in Hyang-mi's liver.

Do you know what that means?

When you dumped her in the water,

she was still alive.

So what?

What?

Why are you yapping about that anyway?

You not only drowned her

but shoved sawdust and glue down her throat.

What did she do to deserve that?

Her screaming was getting on my nerves,

so I shoved them down her throat to shut her up.

She died because she made the delivery run.

Why...

Why did she...

Why...

I wonder what you're curious about.

Why did you

always give me freebies?

Well...

Heung-sik, why don't you eat before you go?

Heung-sik, you should eat before you go.

You should.

The peanuts are on the house for my regulars.

Here.

Gosh, your shoes...

July 9th, on the day of his first crime,

-he used a fire extinguisher at the scene. -It's like you got flour all over them.

-Enjoy. -Investigators suppose

that he did this to destroy the evidence.

DONGBAEK

DONGBAEK, YOU ALSO NEED TO STOP BEING A JOKE

Did I?

Why isn't this working?

Ingredients will be delivered soon.

Once the eggs arrive,

I'll whip you up some steamed eggs.

Take your time.

Me had no idea that you'd remember what I gave you

on the house.

"I..."

Sorry?

It's "I had no idea" instead of "Me had no idea."