U Turn

الرفع وتغيير نوع الترجمة احمد الفايز

اللعنة عليك

أوه, لا, ليس الاّن

اللعنة

أباتشى ليب

الإستدارة إلى الطريق المعاكس ممكنة

عندى حريق هنا

من الذى أوقف الموسيقى؟

أنت الذى أوقفت الموسيقى, هه؟

هل أنت هارلن؟ هل هارلن موجود؟

أشك فى ذلك لقد مات

ـ هل أنت مالك هذا المكان؟ ـ نعم

ـ إذا فلماذا تسميها ورشة هارلن ـ لأنها كانت ملكا لهارلن

هل يمكنك أن تفحص سيارتى؟ أظن أن خرطوم المبرد قد إنقطع

سيكون يوما حارا جدا وقد لا يكون حارا

فأنت لا تستطيع أن تخمن عن الطقس هنا فأنا لا أحب الخروج من الفراش عادة

ـ حتى وإن كان الطقس باردا

ـ أنظر هارلن ـ أنا داريل

حسنا, مهما يكن, داريل

هل يمكنك فحص خرطوم المبرد أعتقد أن الخرطوم قد إنقطع

حسنا, خرطوم مبرد سيارتك قد إنقطع

أنا أعرف هذا ماذا أخبرتك منذ قليل؟

بما أنك تعرف الكثير فلما لا تصلحها بنفسك؟

لو كنت أعرف الكيفية ما كنت أتيت إلى هنا وضيعت وقتى

هل تستطيع إصلاحها أم أن على أن أذهب لمكان اّخر

مكان اّخر؟ إنه على بعد 50 ميلا من هنا

المحطة التى فى المدينة مغلقة منذ ما يقرب من 3 سنوات

حسنا, سأبقى ملتصقا هنا, هل هذا يفرحك؟

الاّن, هل بإمكانك إصلاحها؟ أم ماذا؟

ـ نعم أستطيع ـ عظيم

سأفتش فى الباحة هنا عن خرطوم مثله ولكن ذلك سيأخذ بعض الوقت

كم من الوقت؟

لست أدرى كم من الوقت

كم الساعة الاّن؟

10 : 28

بتوقيت أريزونا

يبدو أن الحرارة وصلت ل90 درجة

إنها 92

ماذا حدث ليدك؟

حادثة

عليك أن تكون أكثر حذرا فيديك على قدر كبير من الأهمية

دعنى أريك شيئا, لا أعرف إن كنت تستطيع رؤيتها ولكن عندما كنت صبيا

حسنا, هل هناك مكان قريب يقدم المشروبات يمكنني الذهاب إليه؟

هناك مطعم صغير هناك, إنه ليس بعيدا

سأعود خلال حوالى ساعتين, فقط كن حذرا فى التعامل معها

إنها ليست سوى سيارة فحسب إنها موستانج مكشوفة, موديل 64

هذا هو الفارق بينى وبينك, فأنت تعيش هنا أما أنا فعابر سبيل

خذ

هل تمانع؟, أنا فقط أريد أن أخرج شيئا من سيارتى

تصرف بحريتك

تشبة البلدة, ولكنها تبدو أبشع

هاى, أنت هناك,أنت, هاى

هل تريد شيئا أيها العجوز؟

نعم, أريد منك أن تذهب مباشرة إلى ذلك الجانب

لتحضر لى مشروب غازى من تلك الماكينة

ألا تستطيع إحضارها بنفسك؟

لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسى فأنا أعمى كما ترى

لقد فقدت بصرى فى حرب فيتنام

أسف, لم أكن أعرف ذلك

لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

هل معك فكة؟

هل تريد فكة منى؟

ضحيت من أجل هذا العالم وفقدت بصرى لتأتى وتسألنى عن الفكة

حسنا

ما هذا الجحيم الذى أصبح عليه هذا العالم؟

وأريد مشروب دوكتور بيبر, فالكولا ما هى إلا مياه مضاف لها بعض النكهة

ولا تنسى أن تفتحها فأنا لا أستطيع ذلك ولو فعلت ذلك, فأنت ولد جيد

شىء غير معقول

هذا من أجل كوكب الأرض الأم

أنا 50% من أصل هندى

تحياتى

فى صحة كل روابطنا

هل تريد بعضا منها؟

لا, أعيدها لك

هذا الكلب يبدو أنه مريض, بل إنه مريض

ذلك لأنه ميت أساسا

ماذا؟

أرجو ألا تكون قد ربت بيدك عليه

وماذا تفعل بكلب ميت فى الجوار؟

إنه فقط ميت

وماذا يفترض بى أن أفعل به؟

أنا وجيسي كنا رفقاء فى حرب فيتنام حينما فقدت بصرى

تعالى, جيسى

أراك لاحقا, هذا إذا لم أمر بشىء أسوأ مما حدث لى

أنت أتها الجميلة هل تحتاجين مساعدتى؟

أنا فقط ذاهبة إلى سيارتى

أنها نفس وجهتى

لقد حذرتنى أمى من أن أقبل عرضا من غريب

أسمى بوبى

أصبحنا الاّن غير غرباء, أرأيت كيف يمكن أن الموضوع فى غاية البساطة, يا جميلة

هل يجب عليك أن تنادينى بهذا الإسم؟

حسنا, فأنا لا أعرف إسمك

ربما لأننى لا أريدك أن تعرفه

ربما ما كنت توقفت لو أنك لا تريدين قوله لى

أنت واثق جدا من نفسك

وهذا ما أحبه عن نفسى

إسمى جريس

حسنا, جريس هل يمكننى أن أحمل عنك هذه العلب

هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تتدبر أمرك؟

هل يمكننى أن حمل حقيبتك عنك؟

لا, إنها ليست مشكلة

ماذا حدث ليدك؟

مجرد حادثة

عليك أن تكون أكثر حذرا

إنها فقط بعض متعلقات بالستائر

لقد مللت من الشكل القديم فأمى هى من قامت بعمل الديكور لها

لذا فقد أدركت أن على أن أشترى هذا

هل رأيت شيئا من قبل وأدركت أن عليك أن تمتلكه؟

نعم, حدث ذلك

ها نحن قد وصلنا

شكرا لك يا بوبى

على الرحب دائما, جريس

أنت لست من هنا, أليس كذلك؟

لقد وصلت هنا صباح اليوم

لقد إرتفعت درجة حرارة سيارتى على الطريق

من حظك, أن ذلك لم يحدث فى الصحراء

ففى يوم كهذا ستكون قد مت فى زمن قياسى

متى سترحل؟

ليس قبل أن أستعيد سيارتى

فمن يعلم كم من الوقت ستأخذ؟

و الاّن فقد جعلتك تزداد سخونة وتتصبب عرقا

ـ صباح الخير, جريس ـ صباح الخير, شريف

لقد أحضرت ملحقات الستائر

جائت فى وقتها

أنا أرى أنك وجدت من يساعدك, أيضا

صباح الخير أيها الشريف

مسرور لرؤيتك يا بنى

وأنا كذلك يا شريف

يمكننى أن أحتاج من يساعدنى فى حمل هذه الصناديق إلى داخل المنزل

يمكنك أن تأخذ حماما ومشروب ظريف لتحتسيه

مازلت محظوظة

من أين أتيت؟

من أطراف ديترويت

شيكاغو وميامى

إضطررت للتوقف فى لاس فيجاس

فقد كان لى هناك عمل لم ينجز تماما

ما هو عملك إذا؟

كل ما يجلب المكسب

لقد كنت فيما سبق مدربا للتنس

لعبت بشكل تنافسى

أنا لم ألعب التنس من قبل

لقد سئمت من ألاعيبك

بوبي, أنا أريد نقودى هل فهمت ما أعنى؟

ستحصل على نقودك ليس عليك أن تفعل بى هذا

سأعطيك مهلة لمدة أسبوعين خذ إصبعين فقط الاّن

الإصبع الأول

الإصبع الثانى

أخمن أنك تريد بعض الليمونادة الإضافية

سيكون ذلك جيد

ما هو عملك على أية حال؟

قليل من هذا وقليل من ذاك

فى معظم الأوقات أقرأ الطالع

وأين تعلمت أن تفعلى ذلك؟

من أبى

تعالى إلى هنا

إجلس

هنالك شىء فى ماضيك

شىء

هناك ألم

هنالك شىء ترغب فيه بشدة

إنه يبدو بعيدا عن متناولك الاّن

ولكنك مصمم على بلوغه

وأنت تفعل ما بإستطاعتك لتصل إليه

تستطيعين تخمين كل ذلك من وجهى

كل الوجوه تخبرنى بنفس الحديث

فكل شخص له ماضيه

كما أن له اّلامه وإحتياجاته

أنت ما هو مرادك؟

نفس ما تريدينه أنت

حقا

أنا أريد تعليق الستائر

هل لك أن تمسكنى؟

بشدة فلن أنكسر

ها قد إنتهيت

أنزلنى

تستطيع أن تتركنى الاّن فأنا اّمنة

لقد تعبت من تعليق الستائر

الاّن ماذا علينا أن نفعل؟

أنا عندى فكرة

ما هى يا ترى؟

حسنا, جريس لا مزيد من الألعاب

وما هى اللعبة التى تريد لعبها؟

تحمل لى بضائعلى وتنتظر منى أن أقع فى السرير معك

سأحاول أن أجد طريقى إلى البلدة ثانية

لربما كنت أحب أن أتعرف على الشخص أولا

لربما كنت أريد أن أعرف معدنه

شكرا لك على الليمونادة

لا زلت لم تجاوب على سؤالى

لازلت تتلاعبين

ما هو مرادك؟

جريس

جايك

ظننت أنك لازلت فى فينكس

من هذا بحق الجحيم؟

ومن أنت بحق الجحيم؟

أنا زوجها

زوجها

الاّن, من أنت؟ إن لم تجد عذرا جيدا

وإلا فليساعدنى الله, وسأقوم بشطرك إلى قسمين

إهدأ يا زعيم, إهدأ