The Private Life of Plants

Vào giữa muà đông, và ở miền quê yên lăng này trông có vẻ gần như không có sự sống.

Nhưng những cái cây,những bụi cây và cỏ dại xung quanh tôi

là những cơ thể sống giống như những động vật.

và chúng phải đối mặt với những vấn đề tương tự

như động vật phải đối mặt nếu chúng sống sót.

Chúng phải đấu tranh lẫn nhau, chúng hòa thành sự tiếp nối.

Chúng chiếm lĩnh những nơi ở mới.

Nhưng, do chúng ta ít khi nhận thức được đây là bộ phim

về thực vật, và tất nhiên là về sự tồn tại của chúng qua những khoảng thời gian khác nhau.

Nhưng bây giờ chúng tôi đã có những cách để tăng tốc độ trực quan,

và sau đó bạn có thể nhìn thấy màn kịch sống của các thực vật diễn ra như thế nào.

Nén ba tháng trong 20 giây

và cảnh hoang tàn của mùa đông nhanh chóng trở thành sự náo động của mùa xuân.

Nén tốc độ tuần vào 1 phút,

và bạn có thể cảm thấy sự gấp rút cuả mặt đất sinh vật sống đua nhau mọc lên và đua nhau khoe sắc hoa của mình.

Những thân cỏ chân ngỗng ngẩng đầu theo mặt trời như mọc lên và lặn laị mỗi ngày.

Phía trên, những chiếc lá cây gỗ phỉ(hazel) đang chuyển động cùng nhịp điệu, rung động như mở rộng đúng kích thước của nó.

Phía dưới chúng, những lá cây rộng của cây chút chít đang mọc lên từ mặt đất.

Những hoa chuông mở ra mang lời mời côn trùng đến và sưu tập hạt phấn của chúng.

Tuy nhiên như có điều lạ thường, một số cây có thể không chỉ chuyển động hoa và lá của chúng,

nhưng chúng có thể di chuyển tới chỗ khác.

Ví dụ, chẳng hạn, bụi mâm xôi này.

Tất cả các cây trong vùng rừng này, đây là một trong những cây sinh trưởng mạnh nhất.

Nó phấp phới những cái chồi khuấy động không gian, như nếu cảm thấy đường tốt nhất ở phía trước.

và khi chồi cây ổn định trên đường đi của nó, nó không ngừng đẩy lên phía trước.

Chúng lan tỏa những xương sống của thân cây

đem đến sự chắc chắn để leo qua mọi thứ mà nó gặp trên đường đi của nó.

Nó có thể tiến về phí trước 3 inch mỗi ngày(7,62cm).

Chẳng bao lâu nữa, chồi cây sẽ đâm những rễ con xuống,

và sau đó lãnh thổ mới sẽ được sáp nhập vào đế chế của cây mâm xôi.

Những cây trưởng thành khác thậm chí còn di chuyển nhanh hơn.

Cây lồng chim sống ở California,

nhưng những cồn cát sa mạc luôn di chuyển

và một chỗ dừng chân có thể bất ngờ trở nên không thích hợp.

Vì thế cây cũng phải tìm một chỗ ở mới.

Cây này bây giờ bị chết, nhưng sự sống vẫn tồn tai trong nó.

Những hạt nhỏ này là sự phát sinh của thế hê kế tiếp.

Mỗi hạt là một bao gói kì diệu.

Mỗi hạt, xét cho cùng, chứa đựng những chỉ dẫn di truyền đầy đủ

để xây dựng lại một cây trưởng thành.

Và đúng như vậy vì những hạt này rất nhỏ

mà ở dạng này có ở đa số thực vật có thể di chuyển xa.

Thực ra một số phần tử di chuyển này thì cực nhỏ.

Nhỏ nhất thuộc về nấm.

Chính xác hơn, nấm không phải là thực vật. Chúng thuộc về một giới riêng của mình.

Nhưng những phần tuwrsinh sản của chúng tương tự như những hạt giống.

Một cơ thể nấm trứng sản xuất nhiều bào tử như vậy

mà nếu, được hai thế hệ, mọi bào tử đều lên thành cơ thể trưởng thành,

thì kết quả, khối lương nấm trứng gấp 800 lần thể tích trái đất.

Giống như những cây lồng chim, bào tử có thể được phát tán nhờ gió.

Nhưng những vật di chuyển đường dài thực sự là những bào tử

mà nó được giải phóng như những đám mây, khói.

Trong mùa thu loại nấm khác nhỏ hơn xuất hiện trên thảm rừng.

Những ngôi sao Trái đất(Earth- stars).

Sự xuất hiện của chúng chỉ sau khi chúng nảy sinh trên mặt đất

cho dấu vết chúng sẽ phức tạp như thế nào.

Như sự ẩm ướt của không khí mùa thu nhìn qua những cây gỗ trơ trụi...

..những ngôi sao này tự mình thay đổi.

Chúng nở ra vào thời điểm này của năm để tận dụng lợi thế của mưa rơi.

Một giọt nước nhỏ xuống cung cấp tất cả năng lượng cần thiết để đẩy bào tử của chúng vào không khí.

Những bông hoa cũng dùng những cơn gió để phát tán hạt,

và ít có cây nào thành công hơn những cây Bồ Công Anh.

Khi những cánh hoa rơi, trong một hoặc hai tuần những đầu cụm hoa,

đã thay đổi đáng ngạc nhiên thành những quả cầu,

mà mỗi quả cầu có hàng trăm hạt, tất cả chỉ chờ đợi cơn gió.

Hạt của chúng to hơn nhiều so với những bào tử của nấm.

Để bay được chúng cần những bộ phận đặc biệt.

Từng cái khớp với nhau tạo thành từng cái dù.

Bộ phận này thực sự hiệu quả khi mà cơn gió nhẹ sẽ mang các hạt này lên bầu trời cao.

Trong đám đông dày đặc những cây trưởng thành như vậy,

Thì đó không phải là nơi của thế hệ kế tiếp, hạt giống phải ra khỏi đây.

và gió sẽ mang theo chúng đi nhiều dặm.

Những cây khác có lơi thế đặc biệt khi phát tán hạt của chúng nhờ không khí - nhờ chiều cao của chúng.

Hạt giống phát tán ra xa hơn nhờ sự rơi, vượt qua đường dài để rơi xuống thảm rừng và xa hơn nữa, nó có thể phát tán.

Và những cây dương chau Mỹ cần

phát tán giống với những lông tơ trắng này.

Nhưng vì chiều cao của chúng, đủ mang chúng đi nhiều dặm.

Mọi mùa hè, nước ở những hồ lớn ở Bắc Mỹ(Great Lakes)

trở nên đày đặc những hạt giống từ những cây Dương châu Mỹ sinh trưởng quanh bờ chúng.

Một vài hạt tìm đến được bờ xa và nảy sinh.

Đa số sẽ mất đi.

Nhưng những cây Dương này sản xuất các hạt mà trong số đó có thể không có hệ quả.

Có ít gió hơn trong rừng mưa nhiệt đới.

Thâm chí trên vòm rừng, không khí ẩm lơ lửng như đám sương mù.

Ở dưới, thậm chí còn hiếm thấy gió nhẹ.

Nếu một cây khai thác chiều cao, nó có bộ phận bay rất tốt được gắn với các hạt.

và không cây nào làm tốt hơn cây dây leo này ở Borneo.

Những nhà thiết kế máy bay đã thử xây dựng một cánh máy bay hiệu quả như nó nhưng đã thất bại.

Thậm chí những cánh yếu ớt nhất được sản xuất mỏng nhất

cũng đủ để nâng tàu lượn này mang những hành khách để thực hiện những chuyến bay xa.

Thực vật này đã đêm đến ý tưởng cho loài người trong việc tạo ra tàu lượn cánh cố định.

Và không chỉ duy nhất tàu lượn thực vật cũng tạo ra các trực thăng.

Hạt của cây sung dâu(cây tiêu huyền).

Sự cân bằng giữa trọng lực của hạt giống và chiều dài và độ rộng của cánh

thì rất chính xác và hoàn hảo.

Một hạt giống hơi nặng hơn hay một cánh hẹp hơn và ngắn hơn

và toàn bộ mọi thứ rơi như một hòn đá.

Cây ba sao(Tri-star) tạo ra hạt quay với 6 cánh,

và lúc này những người thiết kế máy bay N\đã sao chép nó...

hoặc đây.

Nhiều cây cũng sử dụng chất nổ...

... sức đẩy bằng phản lực.

Đây là một cây dưa chuột phun nước.

Và đây, cây cho nhựa thơm Himalaya.

Những hạt của nó chứa đầy chất lỏng tạo một sức ép

Khi chạm sẽ bùng nổ.

Lực mạnh đến nỗi có thể bắn hạt đi xa hơn 15 feet(>4,5m).

Đầu hạt của cây Mesembryanthemum\được mở nhờ mưa.

Sự hấp thụ nước đột ngột của những mô khô tạo lực mở chúng.

Mỗi lần mở, chúng để lộ ra bề mặt được kéo căng như một lò xo.

Những giọt mưa nảy ở bên ngoài nó, mang theo những hạt giống của chúng.

Nước cung cấp cho nhiều cây để cung cấp sức mạnh cần cho phát tán hạt.

Những hạt giống được trang bị những thiết bị cần thiết nó có thể chuyển những vật thực sự nặng và cồng kềnh.

Bên cạnh nhiều dòng sông nhiệt đới treo những quả đậu biển lớn chứa hạt.

Những công-ten-nơ khổng lồ này chứa đựng phương tiện vận chuyển thành công nhất của tất cả thực vật.

Đây là một đường rãnh quả đậu ở giữa mỗi hạt giống,

vì thế mà từng hạt có thể rơi ra độc lập trong bao gói riêng biệt của mình.

lần lượt từng hạt, các hạt đậu biển bắt đầu chuyến du lịch của mình.

Nó đang trôi trên một dòng sông nhỏ ở châu Phi.

Sau vài dặm, hay thậm chí vài trăm dặm, hạt giống đến cửa sông

và tạo đường cho nó xuyên qua rừng ngập mặn và đi tới biển.

Nó có thể du lịch qua những quần đảo và ra ngoài khơi

để cưỡi lên những dòng đại dương lớn trong một hay nhiều năm mà vẫn sống.

Vỏ bảo vệ của nó có thể bị xơ hay bị rách

và bị phân hủy, giải phóng hạt.

Nhưng đây không phải là tai họa, vì hạt giống lúc này tự nổi.

Không nghi ngờ gì khi một số hạt bị mất đi, nhưng một số khác có thể dạt vào ven biển.

Nó đã dừng chân ở một bãi biển nhiệt đới ở pha Bắc Australia.

Nhưng tôi có ý tưởng về nơi nó đến Nó có thể đến từ 1 cây ở ven biển,

hoặc đến từ lục địa khác.

Đậu biển là câu chuyện thành công nhất của việc phát tán hạt.

Hằng năm chúng hạ cánh trên bờ biển châu Âu, được mang bởi dòng hải lưu từ vịnh Caribê.

Nó quá lạnh để ở đó có thể nảy được.

Nhưng nếu chúng đến được vùng nhiệt đới, gần như chắc chắn chúng sẽ lớn lên.

Như ở phía trước, chúng đứng vững trên chính bãi biển này.

Như vậy, một vài thực vật mang hạt của chúng đi xa nhờ biển,

một vài thực vật nhờ không khí,

nhưng thực ra đa số chúng sử dụng những sinh vật sống phát tán hạt.

Những động vật với bô lông dày dễ dàng được sử dụng.

Những thực vật có gai(cây ké) sử dụng hàng trăm cái móc.

Và chúng rất có hiệu quả.

Cuối cùng,những cái móc đã gài vào, đâm vào, hoặc móc vào.

Nếu cây ké may mắn, nó sẽ được đưa đi xa nơi cây trưởng thành lớn lên.

Quần cũng như những bộ lông, và giầy như máy hút bụi và những bàn tay.

Đây là miền nam châu Phi, ở đây có một loại dây leo không sử dụng móc mà nó sử dụng những chiếc gai,

chờ bạn bước lên nó.

Những thứ này được người dân địa phương gọi là gai nướng thịt, và bạn có thể thấy tại sao.

Nếu bạn đi với bàn chân trần, dù là người hay động vật khác hẳn phải rất đau đớn.

Nhưng bạn nghĩ gì về điều này, nó là điều xấu?

Đây là trường hợp hạt của cây móc.

Động vật có móng chẻ hay có những đệm thịt mềm

có thể bị tàn phế bởi cây móc.

Nhưng chân đà điểu có vảy đặc biệt cứng như xương động vật.

Chúng có thể mang những khách qua đường này đi nhiều dặm mà không có hại gì.

Nhưng đây là con đường phát tán khác ở thực vật.

Thay vào việc tin cậy vào cơ hội gặp gỡ, bạn có thể dụ dỗ những sinh vật khác nhờ phần thưởng.

Kiến là những công nhân làm việc không biết mệt mỏi.

Nhiều thực vật ở vùng khô hạn ở Nam phi thu hút những sinh vật phát tán,

nhờ phần thưởng nhỏ như thức ăn cung cấp cho kiến mang theo hạt đi.

Nếu hạt giống nằm ở ngoài lâu dài, con chuột hay loài gặm nhấm nào đó sẽ ăn nó.

Nếu nó sống sót, nó phải ở dưới mặt đất nhanh, và kiến sẽ làm điều đó.

Mẩu chất béo ở cuối hạt là điều mà con kiến cần, mọi thứ khác nó không quan tâm.

Hạt được bảo vệ và nghỉ ngơi, và có một chỗ lý tưởng để nảy mầm,

chỉ nảy ở phía dưới mặt đất.

Những thực vật hối lộ những động vật lớn hơn, trong đó cũng có chúng ta.

Và điều này nữa, chúng bắt chúng ta phù hợp với thời gian của chúng.

Chẳng hạn như cây mâm xôi này, nó chưa sẵn sàng để tôi ăn, vì thế nó còn chua.

Nhưng khi hạt phát triển hoàn chỉnh, thịt quả xung quanh hạt trở nên ngọt

và màu sắc thể hiện sự thay đổi này.

Những hạt giống sẽ được phân bố rộng hơn nếu có sự viếng thăm của động vật phát tán nó

hơn là nếu chỉ có một kẻ viếng thăm.

Vì thế những quả mâm xôi không chín đồng thời.

Những con chim bị hấp dẫn,

Và nhanh chóng tìm ra chúng, bởi màu đen là màu rất nổi bật.

và màu đỏ cũng vậy.

Chim nhìn thấy màu sắc như cách chúng ta nhìn. Cái gì sặc sỡ với chúng thì với chúng ta cũng vậy.

Vì vậy những quả thủy tùng, dâu tây, mận, anh đào hay táo gai

dùng màu đỏ hay đen để thu hút chim đến để ăn quả và phát tán hạt của chúng.

Những cây sung nhiệt đới sản sinh ra nhiều quả nhỏ hơn so với họ hàng của chúng ở châu Âu

và, thường khi chín chúng chuyển màu vàng.

Thậm chí mà vì thế thông tin được hiểu rông rãi.

Một cây sung nhiệt đới có quả thì tạo sự phồn thịnh cho khu rừng.

Tất cả động vật kiếm ăn tìm đến cây.

Như những con chim sống bằng cách ăn hoa quả, chúng thu hút cả các động vật có vú,

Những chú khỉ, sóc hay những con vượn.

Chim mỏ sừng tê giác ăn quả nhỏ thế với cái mỏ khổng lồ như thế,