The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

No puedo creer que ya estemos en año nuevo.

He tenido pesadillas desde octubre con estos calendarios.

Aunque hagamos 5.000, se acaban en un par de días.

La gente siempre exige calendarios como si tuvieran derecho a ellos.

Las cadenas de noticias tienen que dejar claro

que colgar un calendario bancario en casa no te hace rico.

Maldita sea. Rompí otro.

Vamos, Sr. Ha.

Podría enrollar gimbap más rápido que eso.

Maldición. Voy a llamarlo un día.

Voy a fichar primero.

Yo también terminé. Esperen.

Buena suerte, chicos.

Vamos a tomar una copa pronto.

-Nos vemos. -Adiós.

Sang-su. Tengo un servicio conmemorativo.

Nunca vas a esos. Sé más creativo, ¿quieres?

Siempre usas esa excusa.

Esta vez es en serio. Es por la prima de mi bisabuela--

Sólo ve.

Te quiero.

Yo también quiero hacerme rico.

Toma.

Usa esto.

Gracias, Sra. Ahn.

Arregla tu dedo, o estaremos aquí toda la noche.

De acuerdo.

¿También quieres ser rico?

No, sólo quiero ser promedio.

Ese es un deseo bastante humilde, ¿no?

He oído que vienes de una familia rica.

¿Porque me gradué en una escuela de élite en Gangnam...

¿y vivo en ese distrito?

Ser mediocre significa que no destacas entre la multitud.

Significa que eres como todos los demás.

Pero al crecer, me sentí como el patito feo...

entre todos los que me rodeaban.

No es que nadie me lo dijera a la cara.

Me di cuenta de que...

lo que algunas personas consideraban promedio

era difícil de tener para gente como yo. Casi imposible de alcanzar por mí mismo.

Cuando hablaban de ser promedio,

era sólo su forma de presumir de que en realidad no lo son.

Me sorprende oírte decir eso.

No me molesté en corregir ninguno de los rumores exagerados

porque me impediría ser promedio.

Toma dos, entonces. Y conviértete en el doble de promedio.

Episodio 4.

Siento que hayas tenido que trabajar toda la noche por mi culpa.

De todas formas es fin de semana, así que puedo dormir hasta tarde.

Buen trabajo, oficinista senior.

Espera, ahora eres jefe de sección. Siento seguir olvidándolo.

Trabajaste más duro que yo a pesar de ser mi superior.

No digas eso.

Estás en una posición más alta que yo.

Otras personas no consideran a los representantes como sus superiores

aunque éstos les enseñen.

Es porque saben que ascenderán más rápido.

Tú me enseñaste todo durante mi periodo de prueba.

Si no fuera por ti, seguiría cometiendo errores.

Mi posición no importa.

Siempre serás mi superior y mentor, digan lo que digan.

¿Crees que el metro está funcionando ahora?

Sí.

Debería haber agarrado otro calendario.

Interest of Love.

¿Es divertido? Jugar con mis emociones, eso es.

Podría decirte lo mismo.

Todavía no te atreves a ser honesto.

Dímelo para que pueda entenderlo.

Entonces explícame lo que pasó ese día.

Ya te lo he dicho.

-Fue por el balance. -No, la verdadera razón.

Elegiste no venir.

Te vi.

Lo vi todo.

Llegaste una hora tarde, pero no te molestaste en darte prisa.

"¿Por qué se va?"

Al principio, no lo entendía.

Pero luego...

Hola.

¿Podemos hacer esto otra vez?

No me gustan las relaciones indefinidas.

"¿Fue por lo que dije?"

No quería creerlo.

Pero al día siguiente, dijiste...

Tuve problemas ayer...

Siento no haber podido ir.

¿Esperaste mucho tiempo?

"¿Por qué mintió?"

"¿Por qué ocultó el hecho de que había llegado allí?"

No querías que lo supiera.

No querías que supiera que dudaste.

¿Estoy en lo cierto?

¿Por qué dudó?

¿Por qué dudó?

Pensé que mis antecedentes no te importaban.

No fui a la universidad.

Sólo soy un cajero, y mi familia es pobre.

¿Fue por eso que te fuiste?

¿O fue porque ibas a la sede central y no querías que corrieran rumores?

Entonces no deberías haber actuado como si fueras diferente.

-¿Fui una broma para ti? -Fue todo lo contrario.

Te tomé en serio.

No eras alguien...

con quien quería salir por capricho.

Incluso pensé en casarme contigo.

¿Entonces por qué lo hiciste?

-¿Por qué dudaste? -No lo sé.

No fue intencional.

Simplemente sucedió.

Pero no dudé por mucho tiempo y fui directamente hacia ti.

Pero no estabas allí.

Exactamente.

Así que tenía razón.

Pero al final volví.

Pude haber tenido algunas dudas,

-pero aún así volví. -Aún así dudaste.

Yo no significaba mucho para ti.

¿Entonces por qué actuaste así?

Me viste dirigirme al hotel ese día.

¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué me diste la espalda?

¿Por qué no me diste la oportunidad de explicarme?

-No te debía nada. -Podrías haber preguntado.

Podrías haberme confrontado en ese momento.

Podríamos haberlo hablado.

¿Qué se suponía que dijera?

¿Que merecía saber exactamente por qué dudabas?

Siendo normal.

"¿Dudaste...

...porque salir conmigo te haría más difícil llegar a ser promedio?"

¿Es eso lo que querías oír?

Déjame hacerte una pregunta.

Su-yeong.

¿Sentiste algo por mí?

¿Estaba sólo...

¿Imaginando cosas?

Sí.

Pensé que tú y yo...

éramos parecidos.

Eso es todo.

¿No te arrepentirás de esto?

No.

¿Y no estás triste...

por nada?

No.

-Sr. Noh. -Sí, señor.

¿Seremos capaces de alcanzar el KPI de este año a este ritmo?

Yo también estoy preocupado.

Si nuestra sucursal recibe una calificación D, eso te pondrá en un aprieto mayor que a mí.

Te debe gustar tu posición actual.

Es por eso que actualmente estamos preparando

una promoción original e innovadora.

¿Verdad?

¿Ah, sí?

Sí, señor.

Nuestro equipo promete elevar nuestro rendimiento para el segundo trimestre.

Una vez que ordenemos las empresas que han solicitado préstamos,

no tendrá nada de qué preocuparse, señor.

Sra. Ahn.

Por favor, póngase de pie.

Aplausos, por favor.

Ella vendió todos los Planes Ganadores de la primera temporada.

Mientras que otros no cumplieron con las expectativas,

otros como la Sra. Ahn trabajaron diligentemente.

Así es como nuestro banco

ha sido capaz de mantener este nivel de rendimiento.

Otra ronda de aplausos, por favor.

Ahora, la Sra. Park y el Sr. Ha.

Por favor, pónganse de pie.

La sucursal Youngpo es conocida por ser competitiva,

sin embargo, su presentación llegó a la cima.

Esperemos que sean los ganadores finales del concurso.

Aplausos, por favor.

¿Qué estás buscando?

¿Dónde está la calculadora?

Creo que la vi en el escritorio del Sr. Ha.

Oye, me la prestas.

Este cliente vendrá más tarde hoy.

Espera, espera.

El tamaño de la letra está mal. Debería ser 15, no 11.

Este cliente es hipermétrope

y se queja si el tamaño de la fuente es demasiado pequeño.

Pensé que te lo había dicho varias veces.

El cliente se operó con LASIK el mes pasado.

Creía que lo sabías.

Veo que no te deshiciste de estos certificados de regalo.

Lo haré después del trabajo.

Es importante deshacerse de los certificados de regalo viejos inmediatamente.

Te lo dije muchas veces durante tu período de prueba.

Incomoda a los demás.

Me aseguraré de que no interfiera con tus deberes,

así que no te preocupes.

¿Qué es lo que pasa?

Cielos. ¿Por qué son tan fríos el uno con el otro?

No sabía que el Sr. Ha podía ser tan inmaduro.

Sra. Ahn.

Estos son bocadillos o algún tipo de dulce.