Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

У нас в стоматологии Оба

детский осмотр длится час, вдвое дольше, чем взрослый.

Что? Я так долго должна терпеть боль?

Еще чего!

И так постоянно…

Нами, ты не занята?

Здравствуйте, доктор Оба.

Какие у меня еще пациенты до конца дня?

Доктор!

В чём дело?

Можем ли мы сократить время осмотра для детей?

- Нет. - Почему?

Что вы делаете с детьми всё это дополнительное время?

Болтаем.

Что?

Болтаем.

Ничего не понимаю.

Добрый день.

Здравствуй, Котаро. Ты как всегда вовремя.

Да. Я «Мистер Пунктуальность».

СПУСТЯ 30 МИНУТ

Я сейчас выясню, о чём они там болтают!

Тебе нравится ходить в садик?

- Да. - Питаешься ты хорошо?

Больше похоже на допрос, чем на болтовню!

Да. Утром я ел натто с яйцом.

Ага. Понятно.

Я так ничего и не поняла.

Вот. Ждем тебя на следующей неделе.

Да. До свидания.

Странное дело,

почему у Котаро вначале было так много кариеса?

Ты подслушивала наш разговор?

Доктор, мне было интересно,

почему вы тратите время, чтобы поболтать с детьми.

Раньше я этого не делал.

И что изменилось?

Коноэ, заходи.

Хорошо. Открой рот, пожалуйста.

Более половины ее зубов с кариесом, и по большей части он серьезный.

Как она это терпела до сих пор?

Серьезно. Куда смотрят ее родители?

Приходи снова через 4–5 дней.

И передай своей маме:

«Стоматолог сказал правильно чистить зубы».

Доктор, Коноэ только что прибежала.

Говорит, что у нее болят зубы.

Но у вас весь день расписан…

У нее вроде бы запись на завтрашнее утро.

Дадим ей обезболивающее, которое я прописал сегодня.

И попроси ее прийти завтра с мамой в назначенное время.

В конце концов, Коноэ так и не вернулась лечить зубы.

Что? Почему?

ОРГАНЫ СОЦОПЕКИ СПАСЛИ ЗАМОРЕННУЮ ДЕВОЧКУ

Эта статья про Коноэ?

Да. Я должен был заметить раньше,

когда обнаружил столько много кариеса в ее зубах.

У Котаро столько кариеса по той же причине?

Да.

Однако, похоже, он как-то выбрался из этой ситуации.

Иногда кариес у детей

может быть криком о помощи, который никто другой не услышит.

Я не хочу пропустить этот крик.

Вот почему вы болтаете с ними.

Да, это стоматология Оба.

Да. Записать вашего ребенка?

У нас детские осмотры длятся час.

ВОКЗАЛ СИМИДЗУ

Дождь так и идет.

Да это же госпожа Такэй!

С работы возвращаетесь? Вы, наверное, устали.

Да.

Что ты тут делаешь? И зачем этот знак?

Я всегда так делаю в дождь. Сопровождаю с зонтом людей.

Сопровождаешь с зонтом людей?

Да. К этой прекрасной традиции некогда приучил меня мой сэнсэй.

Сэнсэй?

Что скажете? Сопроводить вас?

Нет! Не надо! У меня свой зонт есть.

Ну да, ведь быть рядом со мной - это пытка для вас, мисс Такэй.

Прошу прощения.

Нет, никакая это не пытка.

Не то чтобы я плохо обращался с детьми!

Привет, Котаро!

Проведешь меня с зонтом куда обычно?

Тогда я следующая.

Я после вас.

- Я тоже хочу! - И я!

Хорошо, все по очереди.

Людям это так нравится?

В ДРУГОЙ ДЕНЬ

Он сказал, что это традиция в дождь,

и ведь он делает это каждый раз.

Котаро,

у тебя плечо мокнет, ничего страшного?

Не беспокойтесь.

Мой сэнсэй научил меня профессионально носить зонт для других.

Спасибо!

Сэр Бойфренд!

Несите зонт правильно, а то намокло плечо вашей девушки.

Прости! Я и не заметил.

Ничего страшного.

Понести для вас зонт?

Я защищу вас от дождя.

- Хорошо! - Что?

Настоящий принц с зонтиком!

Видите, как намокло мое плечо?

Он так гордится этим.

Но не стоит столько внимания уделять своему плечу.

Здравствуйте, госпожа Такэй. Снова устали на работе?

Посмотри, у тебя плечо мокрое!

Зато сразу видно, что я для других зонт ношу.

Мой сэнсэй гордился бы мной.

Снова он про своего сэнсэя. Кого он имеет в виду?

Котаро, почему тебе так важно носить зонт для кого-то другого

и ходить с мокрым плечом?

Давным-давно, в один дождливый день,

мы с сэнсэем шли домой…

Неужели его сэнсэй - это…

Ты промок! Посмотри на свое плечо!

Папа в порядке.

Знаю. Я научу тебя кое-чему важному, как носить зонт для кого-то.

Важному?

Надо держать зонт так, чтобы твой спутник не намок.

А мокрое плечо - это знак уважения.

Ого, ты профи! Профессионал по ношению зонта!

Ух ты! Потрясающе!

Когда-нибудь я пойду под зонтом с моими родителями.

И они увидят мое мокрое плечо.

Ты прав. Тогда они увидят, насколько они для тебя важны.

А можно сегодня с пойду с тобой под одним зонтом?

Правда? Какой сюрприз. Вы не заболели случайно?

Что? Не выдумывай.

Тогда прошу вас.

Давай я понесу зонт.

Вы чего? Это же моя обязанность.

Почему нет? Один раз можно.

У вас лицо потом покрылось.

Тебе просто показалось.

Госпожа Такэй, в следующий раз позвольте мне понести зонт.

С удовольствием.

Банан?

Банан с карри? Такое вообще бывает?

Бананы не едят с карри.

Придется угостить вас карри по моему фирменному рецепту.

Пальчики оближешь.

Ты меня заинтриговал. Посмотрим.

Вот везуха! Хоть поем на халяву!

Я нашел тебя! Я долго искал.

Ну чё? Давно не виделись. Привет!

Пойдем. Не смотри на него, а то превратишься в камень…

- Сэр Тасуку. - Чего?

Сэр Тасуку, это правда вы?

Йоу! Как делишки, Котаро? Приготовься!

Три, два, один!

Ву! Ты лучший Котаро! Ву!

Сэр Тасуку! Ву!

Ты его знаешь?

Сэр Тасуку был со мной в приюте!

Я работаю ведущим! Да!

Сэр Тасуку, приглашаю вас в гости!

Спасибо! Пожалуйста!

Сэр Карино, угощу вас карри в другой раз!

Сэр Тасуку! Ву!

Вы, должно быть, были друзьями.

Я на днях столкнулся с Риотой!

Он упомянул тебя, и я захотел с тобой повидаться.

Встреча!

Я рад. Спасибо, сэр Тасуку!

Ты много времени проводишь с этим парнем?

С сэром Карино? Он мой сосед.

Он водит меня в садик и по магазинам, и проводит со мной много времени.

Слушай…

Что?

Ты осторожнее с незнакомцами.

Приятного аппетита!

Вкуснотища!

Помню, что в приюте нас тоже часто кормили карри. Острое!

Да. Я тоже это помню.

И еще я помню, как ты смешиваешь еду.

Причет так неаккуратно. О нет!

Дай помогу. Вот.

Извините.

Кстати говоря, я слышал, ты получаешь деньги каждую неделю.

Да.

У меня к тебе маленькая просьба.

Что?

Простите. Вы в порядке?

- Да. - Вы же…

Вы танцующий юрист.

Я Кобаяси!

Я принесла Котаро его пособие,

но в последнее время он постоянно просит увеличить сумму.

Что?

Более того, он просит деньги чаще.

Когда я его спрашиваю, он говорит, что ему нужно больше.

Мистер Карино, у вас есть какие-то догадки?

Что-то недавно изменилось?

Вообще-то…