Tribhanga (त्रिभंग)

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

QUERIDOS ANU Y

Puede escribir luego si le duele la mano.

¿Puedes parar eso?

Señora Nayan…

Déjame escribir en paz.

Voy a mi ritmo.

Gracias.

¡Qué bonito!

- Pon el punto negro. - Anu…

¡Vaya! Estás preciosa.

Gracias. Con cuidado.

Siento llegar tarde. La reunión se alargó.

Si no hubieras venido…

¿Cómo no iba a venir? ¿He faltado a alguna?

Hoy hay un gran público.

- Oye, Anu… - Mamá…

¿Qué?

¿No dejé de fumar durante tu embarazo?

Créeme, no recaeré.

Solo voy a sujetarlo. Eres un policía de la moral.

- En serio… - Tranquila.

Señora, sale en cinco minutos.

Lo sé. Déjame respirar, ¿quieres?

Vale. Lo siento.

Acomoda a Raghav y Masha.

- Vale. - Gracias.

Que te vaya bien la actuación.

Te deseo lo mejor. Vamos.

MAYA PRESENTA - ODISHA MAHOTSAV ACTUACIÓN ESPECIAL DE ANURADHA APTE

Muchas gracias, Apoorva.

Llega el momento que todos estábamos esperando.

Una actuación de la actriz de Bollywood más famosa,

la favorita del público, Anuradha Apte.

Anuradha Apte ha sido galardonada

con el Padma Shri por su excelencia en el odissi.

Me preguntaba…

¿Queda algo que vivir?

No.

Puede que solo la muerte.

No, señora.

No es agradable oír eso.

No es propio de usted hablar de la muerte.

Bien, cambiaré mis palabras en tu honor.

¿Queda algo por lo que vivir?

Sí.

El vaso no está vacío aún.

Sí. Eso sí es propio de usted.

El alcohol, ¿me va bien?

Sí.

¡Pero no sabes lo buena que está una copa!

Aún tengo que enseñarte a beber.

¡Señora Nayan!

¡Rani!

Explícales que es una emergencia.

Cuando lo sepa, les daré otra fecha.

Y no me llames. Ya lo haré yo.

¿Vale? Por favor.

- No sale. - Déjalo.

Adiós, Shantanu.

Déjalo, ¿vale?

Sí, Deepak. La abuela ha tenido una hemorragia cerebral.

Está en el hospital Silver Cloud.

No, interrumpimos la actuación.

¡Joder! ¡Hijo de puta! Cabrón, ¿no ves? ¿Estás cegato?

No te oye con la ventanilla.

Al menos me ve.

- Eso es conducir. - Tranquila.

No, no se lo des. Cuídala. Vale. Adiós.

Deja, ya lo hago yo.

- Está bien. - Vale, bueno.

Madre mía.

No hay aparcamiento.

¿Los periodistas huelen la tragedia?

- Malditos buitres. - Ignóralos y cálmate.

Estaré tan calmada como un buda.

¿Ese es Milan?

¿Qué hace aquí?

Es quien trajo a la abuela al hospital.

Él llamó a Shantanu.

Ven.

Bajaos. Aparco el coche, relleno el papeleo y os busco.

Vale.

Señora, su madre está en coma. ¿Cómo se siente?

Si tu madre estuviera en coma, ¿te gustaría?

No, pero su relación con ella no es buena.

¿Y qué?

Es mi madre.

Dejadnos.

Upadhyay dice que la biografía de Nayantara será controvertida.

¿Algún comentario?

Cuando leas mi autobiografía, sabrás qué es controvertida.

- ¿Escribe una autobiografía? - Una foto.

¿Esto es una alfombra roja? Es un hospital. Sois inhumanos.

Era la actriz Anuradha Apte, de las más famosas de Bollywood.

Debutó con éxito en Dil kii Dhadkan.

Actriz controvertida,

vino al hospital disfrazada a ver a su madre.

Su madre está en coma. Vino al enterarse.

Señor Milan, ¿qué sabe de la señora Nayantara?

Ganó un premio literario por su primera novela, Nirabhra.

La película Nayi Raah, basada en la novela, recibió un Premio Nacional.

Conocerán todo esto en su biografía.

¿Y su vida personal y su relación con la señora Anu?

Sí. Su biografía contiene

muchos datos y anécdotas curiosas de su vida personal y sus relaciones.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Haz algo.

Ponle esta inyección y dime cómo está en media hora.

- Hola, señora Anuradha. - Anu.

Doctor Mayekar.

Le he hecho las pruebas iniciales.

Está en coma, pero no debe preocuparse.

¿Está en coma pero no debo preocuparme?

Señora, creo que no hay otras complicaciones.

- No… - ¿Se pondrá bien?

La tendremos en observación 72 horas. Debemos hacerle más pruebas.

He hablado con la prensa. No se preocupe.

Gracias, doctor.

¿Podemos verla?

¿Qué coño haces?

No se permiten visitas.

Pueden verla desde fuera.

Desde fuera. Solo un minuto.

- ¿Vale? Gracias. - Sí.

Gracias.

Vengan, por favor.

Nunca la había visto tan indefensa.

No quiere que la quemen.

¿Qué?

La señora Nayan no quiere que quemen su cuerpo. Me dijo…

¡Oye, idiota incinerador! ¿Quién te ha preguntado? En primer lugar,

no se dice "quemar", sino "incinerar".

Si no sabes hablar inglés, no lo hables, gilipollas.

En segundo lugar, aún no está muerta y este capullo ya quiere incinerarla.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Sí, Raghav.

Espera en recepción. Ya vamos.

Sí, Deepak, estoy saliendo del hospital. No, en casa te cuento.

URGENCIAS

Tuve que irme en mitad del espectáculo.

¿Crees que tuve tiempo de cambiarme de ropa para ir al hospital?

Anu, relájate. Ya conoces a los periodistas.

No esperarás que sean sensibles.

Son una panda de gilipollas.

No paran de poner el vídeo.

Siempre sueltan chorradas,

pero ¿decir que el traje de odissi es un disfraz?

No saben nada de cultura.

Y luego los troles de Twitter.

- Esto no es nuevo. Ignóralos. - Dios.

- Sí. Ya lo sé. - Oye, estaba pensando…

Ese gilipollas está aquí.

¿Quién?

¡Milan! ¿Quién va a ser? ¡Joder!

- Vale, no te enfades. - Ya.

- ¿Qué? - ¿Anu?

Señora, aquí no se puede fumar.

- ¿Lo he encendido? - No.

- ¿Entonces? - Perdón.

¿Estás fumando, Anu?

¡No! No empieces, por favor.

Vale, escucha. Luego te alcanzo.

Vale.

Adiós.

¿Adónde la llevan?

¡Cállate!

La señora Nayan tenía razón sobre usted.

¿Qué dijo?

Que es muy grosera.

Qué cumplido.

Y una insensible.

¿Que soy insensible? ¿Quién habló de cremación ayer?

Esperabas que se muriera, ¿no?

Para quedarte con los derechos de autor.

Sé que te los ha cedido.

- ¿Cómo puedes decir esas tonterías? - ¿Qué?

Significa que eso no es cierto.

Sí que lo es. Por eso tenías tanto miedo.

Maldito cazafortunas.

Se equivoca. Yo no soy así.

¿Y cómo eres?

- Yo la adoro. Es mi ídolo. - Ya.

Soy el mayor admirador de su obra.

No entiende ni nuestra relación ni su obra.

No la respeta.

La señora Nayan y yo tenemos un vínculo.

¿Un vínculo? Pues se ha roto. Está en coma.

Ahora vagas libre, sin vínculo.

Sin ataduras.

Señores, silencio, por favor.

- Hay una paciente. - ¿Nos oye?

Está en coma, joder.

¡Joder!

¿Robindro?

Cuánto tiempo sin verte.

¿Cómo estás?

¿Cómo me ves?

¿Qué haces aquí?

Quería algo de paz. La cara de Milan me crispa.