Barry Lyndon

ΜΠΑΡΡΥ ΛΥΝΤΟΝ

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΜΕ ΠΟΙΑ ΜΕΣΑ Ο ΡΕΝΤΜΟΝΤ ΜΠΑΡΡΥ

ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΤΟ ΥΦΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΡΥ ΛΥΝΤΟΝ

Κύριοι, οπλίστε τα πιστόλια σας.

Ο πατέρας του Μπάρρυ, σαν τους γιους καθωσπρέπει οικογενειών...

είχε ανατραφεί για το επάγγελμα του νομικού.

Δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα διακρινόταν στο επάγγελμά του...

αν δεν είχε σκοτωθεί σε μια μονομαχία...

που είχε αιτία την αγορά μερικών αλόγων.

Η μητέρα του, όταν έμεινε χήρα...

αψηφούσε την κακογλωσσιά.

Όσοι είχαν γοητευθεί από την κόρη...

ανανέωσαν τις προτάσεις στη χήρα.

Αλλά απέρριπτε όλες τις αιτήσεις σε γάμο.

Ζούσε για τον γιο της...

και τη μνήμη του εκλιπόντος αγίου.

Ο πρώτος έρωτας! Τι αλλαγή φέρνει σ' ένα αγόρι!

Είναι τόσο υπέροχο το μυστικό που κρύβει μέσα του...

Το τρυφερό πάθος ξεχύνεται απ' την αντρικιά καρδιά.

Αγαπάει, όπως το πουλί κελαηδεί...

κι όπως ανθίζει το ρόδο.

Κέρδισες.

Ποια θα 'ναι η ανταμοιβή σου;

Γύρνα προς τον τοίχο.

Το αντικείμενο της αγάπης του...

αιτία για τα πρώτα μπλεξίματα...

ήταν η ξαδέλφη του, η Νόρα Μπρέιντυ.

'Εκρυψα την κορδέλα σ' ένα μέρος του σώματος μου.

Αν την βρεις, μπορείς να την κρατήσεις.

Ψάξε παντού.

Αν δεν την βρεις, θα σχηματίσω κακή ιδέα για σένα.

Δεν μπορώ να την βρω.

Δεν έψαξες όπως πρέπει.

Δεν μπορώ να την βρω.

Θα σου κάνω μια νύξη.

Νοιώθω την κορδέλα...

Γιατί τρέμεις;

Απ' τη χαρά που βρήκα την κορδέλα.

Είσαι ψεύτης!

Εκείνη την εποχή, το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν αναστατωμένο...

απ' την απειλή...

μιας απόβασης των Γάλλων.

Ευγενείς και εύποροι στρατολογούσαν...

κι οργάνωναν συντάγματα...

για ν' αντισταθούν στους εισβολείς.

Η στολή και το καμαρωτό ύφος γέμιζαν τον Μπάρρυ με φθόνο.

Η πόλη Μπρέιντυ, έστειλε ένα λόχο.

Λοχαγός ήταν ο Τζων Κουίν.

Όλη η χώρα ήταν στο πόδι απ' τις πολεμικές μάχες.

Το Βασίλειο αντηχούσε απ' τη στρατιωτική μουσική.

Ρέντμοντ, τι έχεις;

'Ησουν υποχρεωμένη να χορέψεις πέντε φορές με το λοχαγό Κουίν;

Καρφί δεν μου καίγεται γι' αυτόν!

Χορεύει όμορφα, είναι ευχάριστος...

Η στολή τού πάει πολύ...

Με κάλεσε να χορέψουμε. Μπορούσα ν' αρνηθώ;

Αρνήθηκες όμως, σ' εμένα.

Αν χόρευα με τον ξάδελφό μου, θα 'λεγαν πως δεν βρίσκω άλλον.

Άλλωστε, ο λοχαγός είναι άντρας.

Εσύ είσαι ένα απένταρο αγόρι.

Αν ανταμώσουμε πάλι, θα δεις ποιος είναι καλύτερος άντρας!

Θα μονομαχήσω μαζί του, κι ας είναι λοχαγός.

Το λέω σοβαρά!

Ο λοχαγός Κουίν, είναι γνωστός για την παλικαριά του.

Άλλο είναι να μονομαχήσεις με χωριάτη...

κι άλλο μ' έναν Άγγλο.

Τότε, ας σε συνοδέψει εκείνος!

Ο Μπάρρυ αποφάσισε να μην ξαναδεί τη Νόρα.

Αλλά τέτοιες αποφάσεις, που μένουν ακλόνητες μια βδομάδα...

εγκαταλείπονται σε λίγες στιγμές απόγνωσης.

'Οχι, Νόρα... Εκτός από σένα και τέσσερις άλλες...

ορκίζομαι πως η καρδιά μου...

δεν ένοιωσε ποτέ ερωτική φλόγα.

Αχ, εσείς οι άντρες!

Το πάθος σας δεν συγκρίνεται με το δικό μας.

Είμαστε σαν ένα φυτό που...

βγάζει ένα άνθος και μαραίνεται.

'Ωστε...

δεν ένοιωσες ποτέ συμπάθεια για άλλον άντρα;

Ποτέ, καλέ μου Τζων. Πώς μπορείς και κάνεις τέτοια ερώτηση;

Η Νόρα είχε συνοδούς τ' αδέλφια της Μικ και Γιούλικ...

που είχαν συμφέρον...

απ' την ευνοϊκή έκβαση του δεσμού της.

Ρέντμοντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω...

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Τι σ' έπιασε;

Τι είναι αυτά που λες;

Νομίζω πως η στιγμή είναι κατάλληλη να σου επιστρέψω κάτι.

Σ' ευχαριστώ, Ρέντμοντ.

Φαίνεται πως το ξέχασα κάπου.

Ναι, το ξέχασες...

Λοχαγέ Κουίν, να σου συστήσω τον ξάδελφό μου, Ρέντμοντ Μπάρρυ.

Νομίζω...

πως έχετε να πείτε ιδιαίτερα.

Καλύτερα ν' αποσυρθώ.

Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο με τον ξάδελφό μου.

Νομίζω πως έχετε πολλά να πείτε.

Δεν έχει μεγαλύτερη σημασία απ' τον παπαγάλο μου ή το σκυλάκι.

Συνηθίζεις να δίνεις...

προσωπικά είδη στον παπαγάλο σου;

Δεν μπορώ να δώσω μια κορδέλα στον ξάδελφό μου;

Ελεύθερα δεσποινίς!

'Οσα μέτρα θέλεις!

Αφού κάνεις δώρα και σε άλλους, εγώ πρέπει ν' αποσυρθώ.

Τι συμβαίνει;

Θα σας πω.

Βαρέθηκα την αδελφή σας και τους Ιρλανδέζικους τρόπους σας!

Τι είναι;

Θα τους συνηθίσεις ή εμείς θα υιοθετήσουμε τους δικούς σου.

Μια Αγγλίδα, δεν συνηθίζει να έχει δύο εραστές.

Να μου ξοφλήσετε το χρέος.

Παραιτούμαι από την αδελφή σας.

Αν της αρέσουν τα μαθητούδια, χάρισμά της!

Αστειεύεσαι!

Ποτέ δεν μίλησα πιο σοβαρά!

Τζων, περίμενε...

Ανακατωσούρη!

Παντού χώνεις το δαχτυλάκι σου, παλιόπαιδο!

Τσακώθηκες μ' έναν κύριο που έχει τρανταχτό ετήσιο εισόδημα!

Ρέντμοντ, παιδί μου, κάθησε...

Κυρία Μπρέιντυ, κυρίες μου παρακαλώ...

Αυτή η πρόποση γίνεται σπάνια στην οικογένειά μου.

Παρακαλώ, δεχθείτε την με όλες τις τιμές.

Στην υγειά του λοχαγού και της κυρίας Κουίν. Να μας ζήσουν!

Φίλησέ την, Τζακ! Παίρνεις ένα θησαυρό!

Να ζήσετε ευτυχισμένοι!

Ρέντμοντ...

Αυτή είναι η δική μου πρόποση, λοχαγέ Τζων Κουίν.

Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι στο σπίτι μου!

Είσαι καλά, αγαπητέ μου;

Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό το ξαφνικό;

Ο νεαρός είναι ερωτευμένος με τη Νόρα.

Είδε τον λοχαγό μαζί της στον κήπο.

Τον έχει στην μπούκα.

Κύριε Μπρέιντυ, δέχθηκα βαριά προσβολή στο σπίτι σας...

Είμαι πολύ δυσαρεστημένος!

Είμαι Άγγλος και κτηματίας!

Αυτό το αναιδέστατο γαϊδούρι...

χρειάζεται μαστίγωμα!

Ο κ. Κουίν θα ζητήσει ικανοποίηση...

απ' τον Ρέντμοντ Μπάρρυ.

Θα πάω το νεαρό σπίτι του.

Ωραία τα κατάφερες σήμερα, κ. Ρέντμοντ.

Ο θείος σου έχει στενοχώριες.

Του χαλάς ένα συμφέροντα γάμο.

Ο Κουίν θα του χαρίσει τις 4.000 λίρες που χρωστάει.

Παίρνει μια απένταρη κοπέλα...

που ρίχνεται σε κάθε άντρα...

και τους χάνει όλους!

Θα 'πρεπε ν' αγαπάς τον θείο σου σαν πατέρα.

Τον αγαπώ.

'Ετσι ανταποδίδεις την καλοσύνη του;

Δεν σε πήρε υπό την προστασία του όταν πέθανε ο πατέρας σου;

Δεν έδωσε σ' εσένα και τη μητέρα σου ωραίο σπίτι χωρίς νοίκι;

Άκου λοιπόν, κι ό,τι γίνει ας γίνει.

Θα πολεμήσω αυτόν που διεκδικεί το χέρι της Νόρα Μπρέιντυ.

Ακόμα και στην εκκλησία!

Θα πάρω το αίμα του ή αυτός το δικό μου!

Μα την πίστη μου, σε πιστεύω!

Δεν έχω δει πιο θαρραλέο παλικάρι...

Φίλησέ με, αγόρι μου.

Σ' αγαπάω.

'Οσο ζω, δεν θα σου λείπει φίλος ή μάρτυς σε μονομαχία.

Θα του δώσεις το μήνυμά μου; Θα κανονίσεις μια συνάντηση;

Αν πρέπει να γίνει, ας γίνει.

Ρέντμοντ, αγόρι μου, αυτό που κάνεις είναι ανοησία.

Η κοπέλα θα παντρευτεί τον Κουίν.

Κάποτε θα την ξεχάσεις.

Είσαι παιδί ακόμα. 'Ετσι είναι πρόθυμος να σε δει ο Κουίν.

Σωστά, Κουίν;

Το Δουβλίνο είναι ωραία πόλη.

Πήγαινε να ζήσεις εκεί ένα μήνα...

Πάρε δέκα γκινέες.

Θα είσαι ικανοποιημένος, λοχαγέ Κουίν;

Αν μου ζητήσει συγγνώμη...

θεωρώ την υπόθεση έντιμα τελειωμένη.

Ζήτα συγγνώμη, Ρένμοντ.

Εύκολα μπορείς να το πεις αυτό.

Δεν μετανιώνω.

Και δεν ζητώ συγγνώμη.

Καλύτερα να πάω στην κόλαση, παρά στο Δουβλίνο!

Τότε, δεν υπάρχει άλλη λύση...

Ο Θεός μαζί σου.

Δεν είναι αυτό το πιστόλι μου.

Είναι δικό μου.

Θα πάρεις το δικό σου αν το χρειαστείς στο δεύτερο γύρο.

Καλή τύχη, Ρέντμοντ...

Κύριοι...

οπλίστε τα πιστόλια σας.

Κύριοι...

σκοπεύσατε...

'Ενα...

Δύο...

Τρία.

Είναι νεκρός;

Εντελώς νεκρός!

Θλιβερή μέρα για μας.

Μας στερείς ενάμιση χιλιάρικο το χρόνο.

Καλύτερα να φύγεις πριν το μυριστεί η Αστυνομία.