The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Kenapa Anda mau membantuku?

Kamu kemari untuk menghukum Yoon Joong Tae.

J tidak akan kemari tanpa alasan.

Maaf, tapi aku tidak bisa memercayai Anda.

Asal kamu tahu,

aku dendam kepadanya.

Hanya itu yang bisa kukatakan.

Aku bahkan pernah membantumu melarikan diri.

Aku ingin tahu

siapa yang mengirim ini.

Ternyata kamu

yang mengambilnya waktu itu.

Kenapa Anda kemari?

Kita harus bicara.

Jika tidak, kurasa aku tidak akan bisa tidur.

Tidak bisa.

Anda tahu aku menggunakan kamar ini sendirian.

Anda tidak boleh masuk sesuka hati.

Itu tidak sopan.

Jung Hye.

Aku juga ingin bilang sesuatu. Tunggulah di ruang belajar Anda.

Aku akan ke sana dengan membawakan teh.

Maaf, tapi aku tidak bisa.

Anda kenapa?

Pak.

Kenapa dia tiba-tiba pingsan?

Tidak usah pedulikan dia.

Dia pasti mabuk berat.

Kamu harus pergi sekarang.

Pergilah sebelum mereka pulang.

Ya.

Ibu juga pulang larut?

Kurasa Ayah juga belum pulang.

Baiklah. Sampai nanti.

Bagus.

Aku akan melakukan hal sama seperti perbuatanmu pada suamiku.

Kamu bahkan membunuh putraku. Aku akan membunuhmu dahulu

lalu bunuh diri setelah itu.

Apa Bibi di dalam?

Pak!

Ayah!

Pak, tolong bangun. /- Ayah.

Pak! /- Ayah!

Dia kenapa?

Entahlah. Tiba-tiba dia pingsan.

Ayah.

Apa yang terjadi? Dia kenapa?

Anda sudah sadar?

Ayah baik-baik saja? /- Ya.

Ayah baik-baik saja.

Kenapa Ayah tiba-tiba pingsan?

Ayah, biar kupanggilkan dokter kita.

Tidak. Tidak usah.

Ayah rasa ini karena ayah minum saat sangat kelelahan.

Ayah sungguh baik-baik saja? /- Ya.

Astaga.

Aku baik-baik saja. Aku akan turun.

Ayah, kita ke rumah sakit saja, ya?

Ada apa?

Kenapa dia di kamar ini?

Itu...

Dia bilang ada yang ingin dia katakan.

Dia bisa saja memanggil Bibi ke ruang tamu.

Kenapa dia pingsan di ranjang Bibi?

Aku sangat terkejut karena kejadiannya mendadak.

Tanyalah kepadanya kenapa dia kemari.

Kenapa Anda mau membantuku?

Asal kamu tahu,

aku dendam kepadanya.

Aku bahkan pernah membantumu melarikan diri.

Dendam apa yang dia pendam terhadapnya?

Apa ini tentang perselingkuhan?

Aku juga berusaha melupakannya.

Coba pikirkan. Seorang jaksa yang santun membuat keributan di depanku,

dan berkata bahwa dia membunuh seseorang karena pengaruh alkohol.

Aku pun panik.

Aku berniat melupakan semuanya

saat dia mendatangiku esok paginya.

Aku berusaha berpikir jika ucapannya adalah omong kosong karena mabuk.

Tapi itu ada dalam berita malam itu.

Yoon Joong Tae mengakui bahwa dia membunuh Kim Chan Gi,

dan Kim Chan Gi tersiar dalam berita sebagai penjahat narkoba.

Berarti ucapannya benar.

Dari mana

kamu mendapatkan ini?

Itu bukan pertanyaan bagi orang yang tahu bahwa aku adalah J.

Lalu

kenapa kamu memutarkan rekaman ini di depanku?

Untuk memperoleh dana taktis Hong II Gwon,

Anda harus menutupi skandal korupsi Yoon Joong Tae di berita.

Tapi dia bukan orang yang akan mudah hancur.

Jadi, bagaimana jika Anda menikmati hancurnya dia perlahan-lahan?

Dengar.

Dia Jaksa Agung.

Jika aku menyembunyikan rekaman asli yang tidak dikenal,

aku mungkin akan diserang.

Anda bisa membuat inisial

yang hanya akan diketahui oleh Yoon Joong Tae.

Tujuanku adalah memojokkan dia.

Orang cenderung melakukan kesalahan

saat merasa tertekan.

Lalu

apa yang akan kudapatkan?

Aku akan memberi Anda separuh obligasi atas unjuk itu.

Aku tidak bersalah.

Aku menyuruh wartawan memotret itu

sesuai rencana dan permintaanmu.

Kamu mengambil langkah berlebihan untuk masalah sepele.

Kenapa Kakak memotret foto yang payah begini?

Sebentar.

Kamu sudah berubah pikiran?

Kakak tahu maksudku bukan itu.

Semua ini kurang provokatif untuk membuatnya berpikir dua kali.

Harus foto-foto dirinya tidur di sebuah kamar hotel.

Apakah "Harian Youngin" sepayah itu?

Kurasa itu akan berhasil

dengan memanipulasi fakta-fakta dan menyesatkan opini publik.

Itukah yang kamu inginkan?

Itu keahlian kami.

Lalu kamu ingin kita mengulang seperti apa?

Dia sangat berhati-hati

hingga tidak akan membuat langkah ceroboh.

Bagaimana jika memasang kamera CCTV di dalam rumahnya?

Jika kita bisa pasang dua kamera di ruang yang sama,

hasilnya mungkin akan bagus.

Itu ide yang cemerlang!

Sekretarismu jauh lebih pintar dari dugaanku.

Bagus.

Kita hanya perlu memotret momen yang tepat.

Lalu tim Humas "Harian Youngin" akan mengeditnya dengan bagus.

Menjadikannya seolah mereka bermalam bersama

adalah hal mudah.

Apa katamu?

Pemakamannya belum berakhir,

dan kamu ingin paman melaporkan kematiannya sekarang?

Kamu sudah gila, ya?

Paman... /- Baiklah.

Jelaskanlah kepada paman.

Paman yakin kamu akan mencegah paman

meski orang lain tidak.

Paman kira kamu tidak akan membiarkan paman

menggelar pemakaman dan melaporkan kematiannya karena kamu tidak rela.

Benar.

Paman tahu masa depan yang cerah menantimu.

Paman tidak memintamu untuk mencintai Dol Mok selamanya.

Tetap saja, ini tidak benar.

Kenapa kamu berkata begitu padahal kematiannya belum lama?

Bukan begitu, Paman.

Lagi pula, Paman harus melaporkan kematiannya.

Tidak akan. Itu tidak akan pernah terjadi.

Paman memutuskan untuk menggelar pemakaman

karena tubuhnya yang dingin membuat paman sedih.

Untuk apa paman melaporkan kematiannya?

Paman tidak akan pernah

melakukan itu sampai paman mati. /- Kumohon, Paman.

Tolong laporkan kematiannya dahulu.

Aku mohon.

Jangan pernah datang kemari lagi.

Paman tidak ingin melihatmu lagi.

Laporkanlah kematiannya.

Aku paham perasaan Ayah.

Tapi Ayah tetap harus melakukan itu.

Kumohon cobalah relakan dia

dengan sepenuh hati Ayah. /- Tidak.

Itu tidak perlu bagi ayah.

Ayah tidak akan berusaha merelakan dia.

Justru ayah akan

mengenang putra ayah di dalam hati seumur hidup ayah.

Ini demi Pengacara Jang.

Jika Pengacara Jang tahu betapa menderitanya Ayah,

aku yakin dia tidak akan senang.

Putra ayah meninggal karena ayah.

Ayah macam apa jika ayah tidak menderita?

Kenapa kamu menghentikanku?

Kita beri tahu saja dia semuanya.

Kamu tidak perlu menanggung kesalahan di tengah masalah.

Apakah

mungkin Dol Mok masih hidup?

Aku tidak bisa berhenti bertanya berulang kali setiap hati.

"Dia masih hidup."

"Tidak."

"Itu hanya pemikiranku dan Jaksa Han."

Anda ingin Paman Jang menderita seperti aku?

Kini aku mengerti alasannya.

Kenapa Anda dan Dol Mok terus berencana

menjatuhkan Yoon Joong Tae secara diam-diam.

Kukira aku bisa membantunya walau itu berbahaya.

Aku penasaran kenapa dia mengecohku.

Aku marah kepadanya.

Tapi aku salah.

Dia tidak tahu kapan itu akan berakhir.

Itu karena dia tidak tahu bagaimana akhirnya.

Aku juga ingin menceritakan semuanya kepada Paman Jang.

Tapi karena dia juga terlibat dalam siklus kejam ini,

aku tidak sanggup menceritakannya soal ini.

Jika memang akhirnya Dol Mok bisa kembali kepadaku,

setidaknya aku akan punya nyali untuk membuka hatiku kepadanya.

Bagaimana aku memberitahunya jika tidak ada jaminan Dol Mok kembali?

"Rumah Duka"

Kenapa tuan rumah acara duka berada lama di luar?