The Prisoner of Zenda

مسافران لطفاً پایین .

روزنامه گل

- مسافران لطفاپائین خبرهای تازه ازتمام اروپا

- لطفا ازاین طرف برای بررسی پاسپورت روزنامه قربان؟

ازاینطرف معاینه پاسپورت نرخهای ویژه برای مراسم تاجگذاری

نرخ های ویژه ویژه

"رودولف راسندیل ، انگلیسی.

هدف ازورود؟ خوشگذرانی

توکدوم هتل اقامت میکنید آقای راسندیل؟ هنوزبهش فکرنکردم

اگر نمی خواهید تو پارک بخوابید ، بهتر بهش فکرکنید.

در این صورت ، تا بعد از تاج گذاری به استرلساو نمیرم.

من برای استراحت به کشور شما اومدم...

... به قصد ماهیگیری برای ماهی قزل آلا.

ببخشید.چیزی گفتم که نبایدمیگفتم؟

میدونم لباسم کمی ازمدافتاده ..

... اما ما انگلیسی ها همیشه طوری لباس می پوشیم که انگار هنگام تعطیلات قصد تشییع جنازه را داریم.

همه چیز کاملا منظم است.

ممنونم که باعث شدید احساس کنم توخونه خودم هستم

ممنونم ایناروخودم میبرم اماقطارداره میره

هواخوبه میخوام پیاده برم استرلساو

امامراسم تاجگذاری روازدست میدید میخوام نکته ای درباره ازدست دادن مراسم بگم

امیدوارم ماهیهای قزل آلا بیشترازمن بشماعلاقمندباشن

چون من به اندازه کافی درصیداونهامهارت ندارم

این یه ترفند شیطانه.

سروصورتشواصلاح کنید اون میتونه پادشاه باشه

آقا میتونم اسم شما رو بپرسم؟

خوب ، از آنجا که شما اولین قدم را در آشنایی برداشته اید ، آقایان...

... شاید شما بایدبیشتراز من در امر نامگذاری پیشتاز باشید.

خوب ، مطمئنا ایشون سرهنگ زاپت و من فریتز فون تارلنهایم هستم.

ما هر دو در خدمت اعلیحضرت شاه هستیم.

من رودولف راسندیل هستم. ازانگلیس برای تعطیلات اومدم.

من اخیراً در خدمت اعلیحضرت ملکه بودم.

- راسندیل؟ - چطوری.

- چطوری. - راسندیل.

البته. قسم میخورم ​​، صورت شما به شما خیانت می کند ، آقا.

- شماداستانشومیدونید ، خوب یکی دوشایعه دربارش شنیدم

خوب..امیدواربودم اقلااسکلتم توکمد خانواده ام ایمن باشه

آقا ، بعضی از اسکلت ها مسافران عجیب و غریبی هستند.

- فریتز ، کجایی؟ - اینجا م اعلیحضرت

پاک گیج شدم فکرکردم دوباره خودتون روگم کردین

- این آقا کیست؟ - یکی از اقوام دور شما ، اعلیحضرت.

اقوام دور؟ بنظرخیلی راحت میاد.

نبایدبخاطرش زیادمنوسرزنش کنید

اوه ، پس چه کسی را سرزنش کنم؟

بااجازه اعلیحضرت پیشنهادمیکنم سرزنشهاتاهمین جاکافی باشه

بین پدربزرگ بزرگ شما رودولف

... و مادربزرگ بزرگم - بزرگ آملیا.

- ببخشید. - حق با شماست ، اعلیحضرت.

- این مردراسندیل اهل انگلستان هستند - راسندیل؟ انگلستان؟

بله ، اعلیحضرت از زمان آملیا...

... چهره الفبرگ هر از گاهی بر روی یکی از ما میشینه.

ملاقات خوبیه.پسرعمو

اگر کمی کند به نظر رسیدمنوببخشید

امایه کم زودبود که روزروباملاقات دوباره آغازکنم.هی..زبت

- اینجا چیکار می کنی پسر عمو؟ - باید اعتراف کنم که مقصر هستم...

... از همان تخلف جد مشترک ما ، اعلیحضرت.

- و اون چی بود؟ - ماهیگیری در آبهای ممنوع.

آه خنده داره.خیلی خنده داره ایشون مردشوخ طبعی هستند

فردا باید به مراسم تاج گذاری من بیایی

من برای دیدن چهره برادر مایکل هزارکرون می دادم...

... وقتی جفت ما را می بیند

شمابایددرشکارخانه من اقامت کنید امشب یه شام شاهانه برات داریم

اجدادمااینجادرلژپسرعموفریتز شرابهای خوبی میریختند

اوناکمی فکرمیکردن باید یکی دوبطری برای شماکنارگذاشته شود

تمام اعضای خانواده. تمام اعضای خانواده.

من نون تست روپیشنهادمیکنم پسرعمورودولف اینجا.اینجا

یه نون تست دیگه

یک نان تست برای...

کسی روازقلم انداختیم؟ شایدبرادرتون مایکل

دوست من .مابه مایکل سرکه میدیم نه شراب خوب

بهت یه رازدرمورد مایکل میگم

- برادرم مایکل منو دوست نداره. - نه؟

نه. اماکفشهامودوست داره.

احساس میکنه بایدجای من باشه ومن جای او

نه.هیچ نون تستی گیرمایکل نمیاد

مینوشیم بسلامتی دخترعموفلاویا

به زودی عروس و ملکه من میشه.

حالا.حالا

بیچاره فلاویا هرگز فرصت انتخاب شخص دیگه ای نداشته

خوب دراین باره منم کاری نکردم

حیف است که شما نمی توانید شاهزاده خانم را ملاقات کنید.

حداقل من گفتم حیف است سالهاست که او را ندیده ام.

اون موقع من واوحال خوبی نداشتیم بیاامیدوارباشیم حالاخوب بشیم

صادقانه امیدوارم حال اعلیحضرت مساعدباشه اگه واقعاقصدازدواج بااورادارن

همه میگن اوبیش ازحدبرای من خوبه اینوخوب میتونم باورکنم

میدونی اونادرباره من چی میگن؟ نه.میگن خیلی مشروب میخورم

تصورمیکنم اعلیحضرت دراین موردهم قادربه مراقبت ازخودشون هستند

اوه من سهم روزانه نوشیدنی ام رومیخورم وآخرین نفری هستم که انکارمیکنم

اما فردا...

... در کلیسای جامع...

... هنگامی که مردم من تاج را بر سر م قرار می دهند و مرا پادشاه خود می خوانند...

... من تا آخر عمر پادشاه آنها خواهم بود.

اما امشب...

امشب ، با دوستانم می نوشم.

با دوستم.

میدونی راسندیل ، من دوستت دارم

شما همکار خوبی هستید.

اوه ، شما انگلیسی هستید ، اما همکار خوبی هستید.

میخوام یکی دیگه بسلامتی توبنوشم

گیج شدم .اینهمه شراب کجارفت؟ جوزف.جوزف

یک بطری سال 68.جوزف

اعلیحضرت ، این وظیفه من است که فردا را یک بار دیگر به شما یادآوری کنم.

- چی ..دوباره؟ - بله ، دوباره

خوب..یادآوری کردید. بنشین ، یک نوشیدنی بخور.

- شما وظیفه ای دارید ، اعلیحضرت. - وظیفه ، وظیفه. در آخرین شب آزادی من؟

من آزادی شما را برای نوشیدن دراین شرایط زیرسوال می برم...

... که در اینصورت آماده برای تاجگذاری نیستید

منم روش شمارودرمورداین موضوع زیرسوال میبرم

- من به پدرشماخدمت کردم... - من حق تو را برای ذکر نام پدرم زیر سوال می برم.

پدر شما به تعهدات خود در قبال تاج احترام میگذاشت.

پیشنهادمیکنی که من اینکارونکنم؟

پدر شما هرگز به فکر خودش نبود یا به خاطر لذت خودش نبود.

پدرت هرگز فراموش نکرد که یک پادشاه بود.

با اجازه شما اعلیحضرت

زپت؟ زپت؟

اینجا چه میکنی؟

شراب1868اعلیحضرت شماسفارش داده بودید

من؟

- جوزف - بله ، اعلیحضرت؟

من خیلی خوردم.

- بهتره برش گردونی - بله ، اعلیحضرت

نه ، صبر کنید ، صبر کنید ، ما یک میهمان داریم.

یه همکارعالی جوزف ازانگلستان

همکار عالی ، جوزف ، ولی نمیتونه بخوره.

ولی من میتونم من پادشاه هستم

بهتره بری بخوابی جوزف

- شب بخیر اعلیحضرت. - شب بخیر.

خوب بخوابی.

همه ، خوب بخوابن

همه به جز پادشاه می خوابند.

زپت

زپت

ازاین شوخی حالم بهم خورد فکرمیکنی شوخیه؟

اصلا شوخی نیست انگلیسی

ایشون دیشب حالش خوب بود.مگه نه؟

- چی شده؟ جوزف امروزصبح اونوهمینطوری پیداکرده

شما از این بطری آخر چیزی نخوردید؟

نه ازش اطلاع نداشتم فکرکنم اگه دیده بودیش اطلاع داشتی

-چرا؟ مسموم شده؟ - بود.

دنبال دکترفرستادین؟ تا10مایلی هیچ دکتری نیست

هزارتادکترهم بودنمیشداونوبه استرلساو ببریم حالش روببین

تا6یا7ساعت دیگه نمیتونه جم بخوره

اما چگونه؟ چرا؟ کارکیه؟

غیر از مایکل کارکی میتونه باشه؟

- مایکل؟ برادرش؟ - برادرناتنی

مادرمایکل ازنظردادگاه قابل قبول نبود

اون مدعی تاج وتخته میخوادتوسط مردم بهش تقدیم بشه

اون میخوادبعنوان ناجی مردم وجلوگیری ازافراط وتفریط پادشاه شناخته بشه

اگه اوامروزتاجگذاری نکنه دیگه هیچوقت امکان نداره

مردانگلیسی من ازتوخیلی پیرترم

هرچه پیرترمیشی بیشتربه سرنوشت ایمان میاری

سرنوشت شما را به اینجا فرستاده.

حالاسرنوشت شماروبه استرلساو میفرسته - چی؟

شرط میبندم شمابدون سیبیل میتونیدبرادرتا ن روفریب بدید

شمادیوونه اید این یه ریسک بزرگه.بله

... برخلاف یقین

سرهنگ عزیز من ، برای یک سفر ماهیگیری به اینجا آمدم. وفقط دوست دارم ماهی بگیرم.

من یک انگلیسی معمولی هستم.

حتی اگر تلاش کنم نمی توانم مثل یک پادشاه رفتار کنم. من کسی را فریب نخواهم داد

به چی لبخند می زنی؟

این کاملاً یه فرضیه است مگه نه؟

کلیسای جامع ازدحام مردم جلوی درها...

ارگ درحال نواختنه من زانوزده وتاج برسرمیگذارم

بعد دوست شمامایکل جلومیاد وفریادمیزنه:

"این پادشاه نیست. این یک انگلیسیه بنام رودولف رساندیل

اوه ، نه ، متاسفم ، آقایان.

پس مایکل امشب به تخت میشینه وپادشاه درزندان توقبرش درازمیکشه

به هر حال ، این... این فقط برای امروز ه ، اینطور نیست؟

تا امشب ، شما با خیال راحت از مرز عبور خواهید کرد.

واگه امشب شکست بخورم چی؟

زندگی من-فریتزوشمامطرح میشه

به جهنم من بشدت عاشق این سیبیل بودم

خوب امیدوارم تاج اندازه سرم باشه

خوب.حالاچکاربایدبکنیم؟ اول بایدازشراین خلاص بشیم

نبایدافرادمایکل پیداش کنن

انبارجای مناسبیه.بذارش اونجا اگه بگردن..

جوزف سرشون روگرم میکنه ...ولی

این یه بازی نیست خطرشومیدونم

اگه پیداش کنن وضعش بدترازتاجگذاری نکردن نمیشه

زودبرش دار

- ببخشید آقا. - یه لحظه صبرکن

- چه مدت اینجا سرایدار هستید؟ - ده سال.

- کلیدسرداب شراب روداری؟ - بله قربان.

بازش کن

نه نه نه.

بخورش

بخورش

ببندش.بهتره دهنش روهم ببندی

نبایدشب قبل ازتاجگذاری اینقدرشراب میخوردی

شراب ، و شراب بیشتر.

ومحصول برجسته سال1868

درروقفل کن

خوب بخوابید ، اعلیحضرت.

ما میریم تاج گذاری شما را ببینیم.

به جهنم اینکاربایدانجام بشه

بد نیست. اصلاً بد نیست.

هرگزنمیتونم حفظش کنم

اینجارونگاه کنید یه چیزوندیده گرفتین

معابددیروز برای پادشاه امروزنمیتونه مناسب باشه

- حق با شماست چه می توانیم بکنیم؟ - خوب...