Clock

Clock

Download Swedish Subtitle

Release info

Clock 2023 1080p WEB H264-CUPCAKES
A Commentary by godeman
retail.

Tags

web
1080
Published on: 2023-04-28
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

- Femtio timmar. - Femton?

Femtio, fem-noll.

Gjorde du det hemma?

Fan heller.

Tack och lov, för jag...

För du...

Sprack.

Det hände min syster med.

Och operationen för att fixa det?

Voff.

Och att gå på toa efteråt?

Glöm det, i månader.

Jag hade en cysta i vaginan förra veckan.

Stor som en golfboll.

Tömde de den?

Längsta nålen jag har sett.

Men det kommer att vara värt det.

- Ja. - Självklart.

Och det bästa är att designstjärnan,

Ella Patel, personligen inreder barnkammaren åt mig.

Nej.

Sluta!

Nej.

Håll tyst!

Jag hör det överallt i stan. Ella Patel Designs.

Jag vill inte veta nåt så länge det finns en spjälsäng.

Åratal av tillit efter att ha hållit varandras hår på college.

Jag såg din artikel i Tribeza.

- Jättesnyggt. - Herregud.

Jag dog nästan när Shauna sa att du var här.

Du måste fixa min stuga.

Hon har inte tid med dig.

Vår tjej gör bara hotell.

Hon slog ut alla stora firmor.

- Vems unge är... -Åh! Raring?

Är du okej?

Ja.

Vill du känna?

Nej, tack.

Det är en bebis, El, inte en utomjording.

Ella, när ska du och Aidan skaffa barn?

- Ella, när ska du och Aidan... - Ella vill inte ha barn.

Varför inte?

- Tja... - Jo, du vill ha barn.

- Familjen är allt. - Jag har en familj.

Oroa dig inte, din klocka kommer sätta igång.

Vad gör du hela dagarna utan barn?

Vi borde installera den genast.

Det skulle göra dem så glada.

Hej, Rosie.

- Hur är det? - Min lilla matängel.

Kul att se dig.

Nej.

Barn är det bästa som nånsin kommer att hända dig.

Åh, herre...

Hej, Ella.

Jag är dr Webber.

Trevligt att träffas, dr Webber.

Min man, Aidan Patel, talar så väl om dig.

Han säger att du är den bästa av de bästa.

Alla på sjukhuset älskar Aidan.

Han lättar upp stämningen.

Jag gillar honom också.

Bara din årliga undersökning?

- Ja. - Okej.

Vi börjar med din bröstundersökning.

Öm?

Bara runt cykeln.

Min mamma dog av bröstcancer när hon var i min ålder.

Det var därför Aidan ville att jag skulle träffa dig.

Hasa ner lite.

Tar du preventivmedel?

Jag slutade med p-piller när jag var 35 på grund av bröstcancern.

Så vi använder kondom.

Bara lite tryck.

Planerar du och Aidan att bilda familj?

Jag är nog inte redo än.

Klart. Du kan sätta dig upp nu.

Allt ser bra ut.

- Men du är 37? - Ja.

Tekniskt sett är det geriatriskt,

tyvärr måste du redo vara snart.

Det är inte det att jag inte är redo.

Jag vill inte ha barn.

Jag har aldrig velat det.

Jag väntar på att klockan ska börja ticka.

Jag vaknar varje morgon och hoppas att det ska ske i dag.

Men det har inte hänt.

Jag har nog ingen klocka.

- Det är bara... - Alla kvinnor har en biologisk klocka.

Din kanske bara är trasig.

- Där är hon. Ella Patel! - Hej, Harvs.

Jag köpte alla exemplar.

Härligt.

Jag har din beställning där bak.

Jaha.

ELLA PATEL AV KRISTIN GIBLER FOTON AV MARTIM VIAN

FÄRGAUKTORITETEN

Hans vad?

- Lårben. - Vad är det där?

Ja, lårbenet. Nej.

Rakt igenom huden.

- Men han är okej? - Ja.

Akut operation och han kommer att vara gipsad i några månader,

men du vet hur barn är, de återhämtar sig.

Ja. Hoppas att Gud hör dig.

Har du nåt till mig?

Sjukhusklassat.

Pennor.

Vi har mycket bättre grejer nu, pappa.

- Vi har iPad-väskor. -Åh! Nej, jag gillar mina pennor.

Skojar du?

Det här är kaviar.

Du tog med fler pennor.

Jag rensade ut sex lådor från hans kontor förra veckan.

Och?

Herregud.

Gott, vad är det?

Låt bli.

- Belugakaviar. - Belugakaviar och pennor.

Hur har jag förtjänat detta?

Vi kan alla dö i morgon.

Säg inte så. Vad är det med dig?

Dra i öronen nu.

Dra i öronen.

- Så där. - Okej.

- Gud. - Det ser gott ut.

Titta på er två, ni är så underbara.

Du är den bästa kocken jag vet.

Ni har ett vackert hem och bra karriärer.

Se på er, ni är galna i varandra.

Bara en sak, det finns några tomma stolar vid bordet.

Pappa, kan du sluta?

Kan vi bara njuta av maten?

Hennes mor och jag skulle haft fler.

Vi hade haft sex, eller sju.

Vi älskade varandra så mycket.

Men hon var sjuk.

Det handlar inte om hur mycket man älskar varandra.

Hennes farföräldrar.

De ville ha en stor familj i USA.

Måste vi dra in Zadie och Bubbie?

Ja. Jag är ledsen att du inte vill höra det.

Men deras historia är också din historia.

Och det är en historia som är mycket större än du.

Det är en historia som började när fisken kröp upp ur havet.

Det är en berättelse om att bli primater, att bli människor.

Det är en berättelse om dina förfäder som överlevde tusentals år.

Överlevde lägren! För att allt skulle ta slut nu, med dig?

Pappa.

Jag talar bara om verkligheten.

Vi är inte många kvar.

Jag måste gå. Okej?

Njut av middagen, okej?

Jag vill inte att du blir upprörd.

Det är inte bra för hjärtat.

Mitt hjärta värker på grund av henne.

Det är därför mitt hjärta värker.

Du.

Vad är det?

Vad händer?

Nej.

Va?

Gör det inte på grund av din pappa.

Det är inte bara han.

Det är alla, allt, överallt.

Så skit samma.

Vi gör det bara.

Vi skaffar en.

Romantiskt.

Du vill ha en familj, så...

Inte så här.

Jag vill att vi båda vill det, eller inte alls.

Då har du otur, Aidan.

Jag vet, El.

Vi har gått igenom det här en miljon gånger, och jag säger

att jag är lycklig så länge jag får vara med dig,

med eller utan barn.

Jag önskar att jag trodde på det.

Vad ska jag säga?

Det finns inget att säga.

Det finns inget folk inte har sagt sen vi gifte oss för tio år sen

när jag var fräsch och full av ägg.

Jag fyller snart 38 år, Aidan.

Tiden är ute.

Varför verkar du förvånad?

Vi visste att den här dagen skulle komma.

Och det finns ingen magisk dryck som kan fixa dig.

Fixa mig?

Kom igen, El, jag menade inte så.

Det vet du.

Alla kvinnor har en biologisk klocka.

Din kanske bara är trasig.

Trasig?

Kan den lagas?

Det fanns en stor artikel om det nyligen.

Det ses som ett fertilitetsproblem.

Det kan vara en hormonell obalans.

Om du hittar rätt balans kanske din klocka börjar ticka trots allt.

Ett nytt bioteknikföretag gör en klinisk prövning den här månaden.

More Swedish subtitles for Clock

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left