Chongqing Hot Pot (火锅英雄)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

จะมัวมองบ้าอะไรอยู่

ฮา...

ลุกขึ้น

เปิดซิ

จอดตรงนี้ไม่ได้นะครับ

กรุณาย้ายไปจอดที่อื่นด้วยครับ

เราอาจจะช้าหน่อยในห้องนิรภัย

ถ้ามีเหตุการณ์อะไรให้แจ้งฉันด้วย

แจ้งฉันด้วยถ้ากลิ่นไม่ดี

เข้าใจไหม

ข้างนอกเรียบร้อยดีไหม

เจ้าอ้วน...

หยุด

1113 เรียกศูนย์ควบคุม

ลูกพี่

เจ้าอ้วนถูกจับได้

มันขับรถเผ่นออกไปแล้ว

ไป

ปิดทางเข้า

นาย

ไปค้นหาทางออกอื่น

ฉงชิ่ง

อย่างที่เรารู้กัน

มันเป็นเมืองแห่งร้านหม้อไฟ

ทุกตารางนิ้วเต็มไปด้วย ร้านหม้อไฟ

แค่นั้นยังไม่พอ

ทุกคนยังรู้อีกว่า

ฉงชิ่ง

ยังเป็นเมืองแห่งหลุมหลบภัย

เหมือนกับถ้ำใต้ดิน

ถ้ำ

ที่เหยียดยาวไปทั่วทุกสถานที่

การผสมผสานกันระหว่าง หม้อไฟกับหลุมหลบภัย

มันเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่ไม่เหมือนใคร

"ถ้ำหม้อไฟ"

ร้านหม้อไฟภายในถ้ำ

ทั้งอร่อยและสนุก

คุณไปหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

ร้านอาหารสุดวิเศษแบบนี้

เจ้าแว่น...นี่คุณจาง

นี่คือหุ้นส่วนรายเล็กของเรา

ฉวยโอกาสนี้เพื่อผลกำไรอันมหาศาล

แล้วหุ้นส่วนอีกคนหละ...เขาอยู่หรือเปล่า

เจ้าแว่น

โทรเรียกลิ่วโบ๋ซิ

บอกให้เขารีบมาเร็ว ๆ

ทำไมนายไม่รับสาย

มันโคตรจะกวนสมาธิฉันเลย

ดอกเหมือนแต้มเหมือน

กินเรียบ..กินเรียบ

ดวงซวยเองอย่าโทษฉัน

รับปลาไหมครับ

ตัวนี้

หนักกิโลกว่าเลยนะ

ลิ่วโบ๋

เฮียเจ็ด...บังเอิญจังนะครับ

ได้ปลาไหมครับ

นายมาทำอะไรที่นี่

มาหาเพื่อนนะครับ

ถึงกำหนดจ่ายหนี้พนันของนายแล้วนะ

ผมจะได้เงินหลังจากขายร้านอาหาร

เมื่อไหร่

ไม่เกินหนึ่งอาทิตย์ครับ

หนึ่งอาทิตย์

230,000

มันไม่ใช่เงินน้อย ๆ เลยนะ

แล้วเจอกัน

ให้ตัดหัวเลยไหมครับ

ตัดเลย

ถ้าร้านขายได้ 250,000

ฉันจะได้

75,000

เจ้าแว่นจะได้

29,000

ลิ่วโบ๋จะได้

96,000

นายลืมคิดไปอีก 3,000 สำหรับหน้าม้า

หน้าม้าอะไร

ก็พวกที่มาเล่นเป็นลูกค้าเราไง

นายคิดว่าพวกเขาเข้ามาทาน ที่ร้านเราจริง ๆ งั้นเหรอ

ไหนนายบอกว่าจะได้ 400,000

ไอ้เจ้าเล่ห์นั่นมันก็ไป ที่ร้านอื่นเหมือนกัน

ร้านพวกนั้นใหญ่กว่าของเรามาก

เขาจะรับซื้อ

ในราคา 400,000 ถ้าเราสามารถ ขยายออกไปได้อีก 300 ตารางเมตร

การขยายมันต้องใช้เงินจำนวนมาก

อย่างน้อยก็ 50,000

ฉีต้ง...นายต้องเป็นคนจ่าย

มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันคนเดียวซะหน่อย

ทำไมฉันต้องเป็นคนจ่ายทั้งหมดด้วย

หัวสมองนายมันถูกหมาคาบ ไปกินหมดแล้วหรือไง

ตอนที่เราเปิดร้านใหม่ ๆ

ฉันให้เงินนายเพื่อขุดถ้ำ

แต่นายไม่ทำมัน

ดันเอาเงินไปสร้างประดิษฐาน พระพุทธเจ้าแทนซะนี่

แล้วพระพุทธเจ้าจ่ายเงินให้เราไหม

การอธิษฐานขอพรจากพระพุทธเจ้า

นำพาซึ่งความมั่งคั่งมาให้เรา

นำพาความมั่งคั่งงั้นเหรอ

แล้วไหนหล่ะความมั่งคั่ง

มีแต่เสียกับเสียตั้งแต่เริ่มต้น

มันไม่ได้เป็นความผิดของฉันนะ

เจ้าแว่น

มานี่..แล้วพูดอะไรบ้างสิ

นี่พวกนาย

ก่อนจะคุยเรื่องอื่นหาจ่าย ค่าไฟฟ้าก่อนดีกว่าไหม

ฉันต้องขโมยไฟฟ้าใช้ทุกวัน

จากหม้อแปลงโน่นมาหม้อแปลงนี้

จนแทบจะไม่เหลือแล้ว

หยุดสวดขอพรสักที

มันจะนำความมั่งคั่งมาให้นายไหม

มันมีร้านหม้อไฟ ตั้งเยอะตั้งแยะใน ฉงชิ่ง

แล้วมันจะไปเอากำไรมาจากไหน

หยุดบ่นได้แล้วน่าแม่

เงินค่าห้องผู้ป่วยของปู่แก ยังไม่มีปัญญาหาจ่ายเลย

และอย่ามาคาดหวังอะไรจากฉันนะ

ฉันจะออกไปเต้นรำ อย่าให้ปู่สูบบุหรี่หล่ะ

ไม่ต้องล็อคประตู ฉันไม่ได้เอากุญแจไป

ปู่ถ้าอยากสูบบุหรี่ ต้องรอให้ผมกลับมาก่อนนะครับ

อย่าแอบสูบบุหรี่คนเดียว

ได้

โอ้...เดี๋ยว

มาแล้ว

พวกนายเองเหรอ

ครั้งหน้ามาให้ซุ่มให้เสียงหน่อยนะ

สวัสดีครับคุณปู่

สวัสดีครับคุณปู่

อาบน้ำอยู่เหรอครับ

ใช่

คืนนี้ไม่ได้ไปเรียนกันเหรอ

มันปิดภาคฤดูร้อนนะครับ

โอ้...ปิดภาคฤดูร้อนนะเอง

การขยายพื้นที่เอง

มันผิดกฎหมาย

แต่มันก็เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

พวกเรากำลังถังแตก

ถังแตกงั้นเหรอ

งั้นก็เอารถของนายไปขายสิ

นั่นมันเป็นของขวัญของเมียฉัน

อย่าไร้สาระน่า

พวกแกยังเป็นเด็กนักเรียนกันอยู่

อย่าเอาเวลาไปหลีหญิงหล่ะ

ปู่

แค่มันคนเดียวที่มีแฟน

คุณปู่

อย่าไปฟังมันครับ

ผมยังบริสุทธิ์อยู่เลย

อะไรของแก

คนบริสุทธิ์ตัวจริงคือเจ้าแว่นโน่น

เพ้อเจ้อน่า

ฉันเปิดซิงแล้วโว้ย

ตอนที่เราเปิดร้านใหม่ ๆ

เพื่อนซี้ที่ทำอยู่กองกำลังป้องกันอากาศยาน ให้ฉันดูแบบพิมพ์เขียวของถ้ำนี้

พื้นที่ ๆ อยู่เหนือไปนี้น่าจะได้อยู่ สักประมาณ 300 ตารางเมตร

ถ้าเราขยายออกไป เราสามารถขาย ได้ในราคา 400,000

ขี้เกียจอีกแล้วนะนาย

ฉันกำลังคิดอยู่

นายรู้หรือเปล่า

ว่าเจ้าแว่น

มีแผนที่จะย้ายไปกรุงปักกิ่ง

ไปกรุงปักกิ่งงั้นเหรอ

เขาจะไปอยู่กับญาติ

ญาติคนที่ทำงานก่อสร้าง

ไอ้เพื่อนทรยศ

เราไม่ควรลากเขาเข้ามาร่วมธุรกิจตั้งแต่แรก

ไม่ใช่...เราไม่ควรที่จะเปิดร้าน ตั้งแต่แรกต่างหาก

อย่างที่นายรู้ ว่าฉันมีเพื่อน

คนที่เปิดร้านนวดอยู่

ตอนนี้เขาซื้ออพาร์ตเม้นท์แล้ว 7-8 ที่

เราควรจะต้องดู ๆ ไว้บ้าง

หยุดพูดเกี่ยวกับร้านนวดไปเลย

นี่เราก็ขุดมาเกือบอาทิตย์แล้ว

บางทีแบบมันอาจไม่ถูกต้อง

เอาจริง ๆ นะ

ไอ้แบบนี่มันมีแต่พื้นดินจริง ๆ

รู้สึกเหมือนเราจะขุดโดนระเบิด

เจ้าแว่น เกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่รู้ ควันมันคลุ้งไปหมด

มา

เจ้าแว่น...ยื่นมือมาให้ฉัน

เจ้าแว่น

แกเหยียบเท้าฉัน

มานี่เร็ว

มีอะไร

โอ้พระเจ้า

นี่มันเงินของใคร

ใครจะไปสน

มันคงใช้เวลาสองถึงสามวัน กว่าจะติดตามเราได้

ถ้าไม่มีใครปากโป้ง

ตอนนั้นเราคงไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

ปู่ของฉันอายุก็เกือบ 80 แล้ว

แม้แต่อาบน้ำเองยังไม่ได้เลย

แล้วเราจะพาเขาไปได้ยังไง

เรื่องนั้นก็จริงอยู่

อย่าคิดอะไรไร้สาระเลยน่า

เหล่าฮีโร่จะขี่มังกรและเสือ

ส่วนคนขี้ขลาดมักจะขี่แต่ แม่ไก่แก่ ๆ ตัวนึงเท่านั้น

ดูพวกเราซิ

เรายังไม่ได้ทำอะไรเป็นโล้เป็นพายเลย...