Repete (Репете)

Aura, Mare.

Kita akan berpisah di sini.

Sementara itu, kalian awasi sekitar.

Baik.

Akan tetapi, jika musuh lebih banyak dan kuat,

segera kembali ke Nazarick.

Saya mengerti.

Saya mengerti.

Ingat.

Kalian harus mundur.

Karena itu juga, termasuk salah satu dari rencanaku.

Selain itu, Gambar Alam dan Negara dan Kedermawanan dan Keserakahan

yang kuserahkan pada kalian adalah harta karun Nazarick, World Item.

Jangan sampai direbut oleh siapa pun.

Anggaplah itu lebih berharga dari nyawa kalian.

Baik.

Tapi, meski sudah aku cari tahu lewat sihir,

tidak ada pengguna World Item yang mengendalikannya, ya?

Apa yang terjadi?

Ke mana pun akan kucari ...

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

kotae wa doko e sagashite!

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Jiwaku?

Jiwaku?

Where's my soul?

Where's my soul?

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

It's like a fear warui yume no you de

It's like a fear warui yume no you de

Terbangun pun

Terbangun pun

mezamete mo All I've got is bones

mezamete mo All I've got is bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku terpanik? Jangan sampai.

Aku terpanik? Jangan sampai.

I'm in a panic? Get out, hurry

I'm in a panic? Get out, hurry

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Oh, there're mysteries and miseries

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Dead or alive hazama ni yurarete

Semua bagai

Semua bagai

samayoeba Right to left to hell

samayoeba Right to left to hell

dikelilingi neraka.

dikelilingi neraka.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

RONRII no shoutai EMO no shoutai

RONRII no shoutai EMO no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Raise your flag, march on, fight

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

kamen no fuchi e

namun hanya tulang yang terdengar.

namun hanya tulang yang terdengar.

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

Perang, pedang, tangis, darah.

Perang, pedang, tangis, darah.

Wars and swords, tears and blood

Wars and swords, tears and blood

Mendadak diriku tertawa

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

afuru chikara ga fui ni waraidashita

melihat luapan kekuatanku.

melihat luapan kekuatanku.

Ke mana pun akan kucari ...

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

kotae wa doko e sagashite!

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Jiwaku? Hatiku?

Jiwaku? Hatiku?

Where's my soul? Where's my heart?

Where's my soul? Where's my heart?

Meski tenggelam dalam kenyataan.

Meski tenggelam dalam kenyataan.

riaru ni nomareteku

riaru ni nomareteku

Janganlah kamu ragu,

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

Don't hesitate, go this way

marilah lewat sini.

marilah lewat sini.

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai

wakaranai kamawanai

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

magaimono furutte mo

magaimono furutte mo

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

... kesengsaraan.

... kesengsaraan.

Misery World

Misery World

Aku sudah kembali.

Gadis Pedang Berdarah

Lalu, bagaimana pendapatmu?

Kalau tentang Paduka Ainz, semuanya sudah diberitahu sesuai message tadi.

Kenapa kau membiarkan Paduka Ainz pergi sendirian?

Itu sudah keputusan Paduka Ainz.

Untuk itu, kita hanya bisa--

Kenapa kaubiarkan begitu saja?

Jika itu jebakan, kita gunakan pelayan sebagai umpan.

Jika itu serangan diam-diam musuh, cukup suruh semua penjaga menyerangnya.

Kemungkinan, Paduka Ainz telah berbohong.

Meski aku tidak mengerti maksud pemikirannya,

tapi kau pasti juga menyadarinya.

Ya, benar sekali.

Lalu, kenapa kau membiarkan Paduka Ainz pergi?!

Padahal saat Paduka Ainz pergi ke E-Rantel,

pengawas penjaga sepertimu sampai sangat menolaknya!

Kenapa kau malah membelanya sekarang?

Itu karena Paduka Ainz bilang sendiri akan mengalahkan Shalltear.

Aku janji, aku akan mengalahkah Shalltear,

dan kembali lagi ke tanah ini.

Beliau memiliki tekad kesungguhan.

Sebagai wanita mungkin ini kurang pantas.

tapi saat orang yang dicintainya telah bertekad,

aku gemetaran sampai tidak bisa bertindak.

Selain itu, Paduka Ainz sudah berjanji.

Kalau beliau akan kembali lagi ke tanah ini.

Kau tidak memutuskannya dengan logika, tapi perasaan?

Paduka Ainz adalah Makhluk Agung yang tersisa.

Di saat ada bahaya, kitalah yang bertugas menyingkirkannya.

Meski nantinya akan musnah atau nyawa kita direbut, kita harus tetap bertindak.

Ke mana kau mau pergi?

Sudah jelas.

Menggerakkan anak buah--

Jadi begitu.

Dengan memanggilku ke sini, kau juga berniat menahanku.

Jadi ini maksudnya, Albedo?

Tepat sekali.

Bodoh sekali.

Jika Paduka Ainz tiada karenamu,

bagaimana kau akan bertanggung jawab!?

Paduka Ainz adalah tuan terakhir ... untuk menerima kesetiaan kita.

Paduka Ainz akan kembali.

Mana buktinya?!

Percayalah pada tuanmu.

Itu juga tugas sebagai makhluk yang telah diciptakannya.

Jika ..., jika terjadi sesuatu pada Paduka Ainz,

kau harus mengundurkan diri sebagai pengawas penjaga.

Membuatnya turun dari takhta yang telah diputuskan Makhluk Agung, Demiurge?

Itu tindakan kurang ajar.

Baiklah.

Lalu, Cocytus,

berapa peluang kemenangan Paduka Ainz.

Tiga banding tujuh, tiga untuk Paduka Ainz.

Oh, kalau begitu kita lihat baik-baik.

Kemenangan Paduka Ainz melewati ketidak beruntungannya.

Sialan!

Padahal aku sudah berniat menggunakan cara apa pun ...

... untuk mencari temanku dengan menyebar nama Ainz Ooal Gown.

Tapi, aku sudah bertindak hati-hati agar tidak terjadi perselisihan yang tidak diperlukan.

Namun, apa maksudnya ini?

Aku tidak tahu siapa dan dari mana mereka,

aku pasti akan menghabisi mereka.

Aku akan kembalikan semua perbuatan bodoh kalian.

Jangan pikir bisa lolos setelah menantang Ainz Ooal Gown.

Bodoh sekali aku.

Padahal aku tahu cara yang lebih ampuh.

Aura dan Mare bisa dibujuk,

tapi Albedo pasti menyadari tindakanku.

Selain itu, bukankah kau itu seperti ledakan bom, Shalltear?

Padahal aku masih tidak tahu ...

... apakah kau bisa dibangkitkan seperti di Yggdrasil,

karena ini adalah pertarungan mempertaruhkan hidupmu.