Devious Maids

...آنچه در خدمتکاران منحرف گذشت

.این خونه از جنده خونه هم بیشتر در داره

.سلام،مامان

همه بهش میگفتن .خیکی

.همه نه،مادر .فقط تو

من دارم واسه چند هفته .میرم فورسیزن

کی از مامانت مراقبت میکنه؟

!زویلا

امیدوارم با مرور زمان .یه راهی پیدا میکنی که منو ببخشی

.برنامه هم ریختم که برم اروپا و تاکرو هم با خودم ببرم

.بهت اجازه نمیدم .تو دادگاه باهات میجنگم

.و میبازی

تو بایه خدمتکار آشغال ریختی رو هم، یادت نیست؟

قبل از اینکه فردا برم ،واسه جراحی

ازت میخوام که یه .کاری کنی

.هرچی بخوای .باهام ازدواج کن

.میتونی عروسو ببوسی

.به جور نامه داری

.دایی کن طلاق میخواد- بخاطر اون نامه؟-

حالا که اون فهمیده بهش خیانت کرده .دیگه تمومه

.من خیلی متاسفم

.من با مرد قرار میزارم

تنها چیزی که وقتی بهت نگاه میکنم .میبینم،یه بچه کوچولوی گیجه

چجوری دزدی از دایت تو رو به این دختر میرسونه؟

قراره من جونشو .نجات بدم

!همه روی ذانوشون

!گوش کنین،احمقا

،اگه کسی کاری کنه !بهش شلیک میکنیم

!باید از این جا بریم .رو زمین بمونین

ایتان؟

چه بلایی سرت اومده؟

!ایتان

15دقیقه بعد

.خیلی خب

.هی.ایتان.هی

.ما باید بریم

.اینان،دارم التماست میکنم

.بزار به بیمارستان ببرمت

.امکان نداره !ولی خیلی خون ریزی کردی

.چیزیم نمیشه کجاییم؟

.خونه ی مامانم

.نگران نباش .خونه ی دلاتوره

،خب،باید بهم بگی

چجوری این جوری شدی؟

...تو دعوا بودم

چی؟

،تو بار داشتیم شراب میخوردیم .یهو یکی جلوم ظاهر شد

و بهت چاقو زد؟

.منم یه بطری سرش شکستم

پلیسا کاری ندارن کی دعوا ...رو شروع کرده ،پس

فقط سعی کن خون ریزی رو .متوقف کنی

اون چی بود؟

،تو راه اینجا بیهوش شدی .پس من به یکی زنگ زدم

چی کار کردی؟

.اون میتونه کمکت کنه

...ولی ،ولنتینا؛من

.من نمیزارم که بمیری

.و قل داده که به کسی نمیگه

صبر کن،پس دقیقا به کی زنگ زدی؟

تعجب میکنی اگه بگم

که اون نقاشی 200.000دلار ارزششه؟

.آره

داییم هیچ وقت ،به مادرم کمک نکرد

،نه وقتی که کارشو از دست داد

نه وقتی که تلاش میکرد .منو به مدرسه بفرسته

خیلی سرش شلوغ خریدن .کار های هنری عالی بود

.میخوام اینو بفروشم

اجازه داری که اینکارو کنی؟

.معلومه

من وکالت دایی کن .رو دارم

من قراره واسه این خونه و

هرچی توشه .تصمیم بگیرم

من باید آقای کنت رو .واسه خواب آماده کنم

وقتی تموم شدی چرا اتاق من نمیای؟

.نمیتونم

چرا نه؟ما یه خونه .واسه خودمون داریم الان

...ولی

پسرم ممکنه مارو .ببینه

.میتونیم درو قفل کنیم- .احساس خوبی نمیده-

.یه وقت دیگه .وقتی میگل اینجا نیست

.میگل همیشه اینجاست

.آره راست میگی

نظرت چیه؟

.خونریزیش متوقف شده .فعلا

درد داره؟

.نه اونقدرا

!او

.اوپس

کلاسای بخیه رو غایب بودی؟

اوه،فکر میکنم چیزی که ،می خواستی بگی

.اینه که مرسی که جونمو نجات دادی

.آره،باشه

.مرسی بابت کمکت

محض اطلاع ،این کارو .واسه تو نکردم

.ایتان،باید دراز بکشی

.اتاقم آخر تالاره

.آروم باش

من واسه رسیدن بهش .وقتی خونای تو رومه کاری نمیکنم

باید دمای بدنشو هر .20دقیقه یه بار چک کنی

،اگه شروع به تب کردن کرد

باید به بیمارستان ببریش فهمیدی؟

.آره- .باشه پس-

.رمی

.واسه امشب ممنون .هیچوقت فراموش نمیکنم

اون داستانی که ایتان .درباره ی دعوا با چاقو بهت گفت

.فکر میکنم داره دروغ میگه

.میدونم

.ولما،بسه دیگه

.من که سگ نیستم- .میدونم-

.سگ زودتر میومد

!اوه ،خدا .چیزی تنت نیست

.دارم خورشید میگیرم

تو تاحالا سینه ندیدی؟

.اون پاینتو نه

شانسی هست که بپوشونیش وقتی داریم حرف میزنیم؟

.اوه،باشه

.من بلادی مری میخوام

چطوره بگی لطفا؟

،این چطوره که من رییسم پس عجله کن؟

.تو رییس من نیستی ،من واسه ژانویو کار میکنم

و وقتی که از سفر کاریش ،برگرده

من بهش میگم که چه جوری .باهام رفتار میکردی

دختر من تو هیچ سفر ،کاری نیست

.و تو هم میدونی اینو

تو یه چشمه ی قشنگ قایم شده

جایی که دستشویی هاش .از طلاهه

باشه ،اون تو چشمه معدنی .استراحت میکنه

....میدونی ،برای .مسایل سلامتیش

.نه

فکر میکنه که اگه خیلی ازم دوری .کنه،من میرم

خب،تو میتونی بهش بگی .من جایی نمیرم

.حالا برو بلادی مری واسم بیار

.خودت بیار

.اوه،خدا ،منصفانه نیست

،این سومین دزدی در چند ماه قبله

،ولی این دفعه

دزدا به وسیله ی یک عمل قهرمانانه متوقف شدند

،به وسیله ی عمل سریع خدمتکار .کارمن لونا

بهمون بگو چجوری از پس .گنگ دزدا بر اومدی

من به یکیشون با .چاقوی کیک بری زدم

.حرکت شچاعانه ای از طرف تو بود

آره،میخواستم به همشون ،چاقو بزنم

ولی مثل خرگوشای ترسیده ی کوچیک .فرار کردن

،داستان جالبی بود .برمیگردیم به استودیو

میبینی چجوری موهام به هم ریخته؟

،میتونستم درستش کنم .ولی نمیزاشتن یه برداشت دیگه بشه

.اخباره کارمن

اونا بیشتر رو جرم زوم .میکنن تا موهات

.موهام جرمه دیگه

میدونی،بزار مصاحبه رو .ازشبکه ی 9 هم نگاه کنیم

این آدما میدونن .چجوری ازم اطلاعات بکشن

.اوه،خدا

کیه؟- .وکیل طلاقمه-

ما داریم صبر میکنیم که .قاضیا مسولیت نگهداری رو بدن

.میتونه خودش باشه

.اوه،فقط باید خبر خوبی باشه

،اگه پری ،تاکرو ببره اروپا .واسه چند ماه نمیبینمش

هیچوقت نمیفهمی اگه .تلفنو جواب ندی

.هی،جف

قاضیا چی گفتن؟

...آآ

.آره،مرسی که بهم خبر دادی

.اشکالی نداره

.نگران نباش .من تمیزش میکنم

.خودم میکنم

میتونی یه لحظه منو تنها بزاری؟

.نیک

چی؟

این سومین قرص دردیه که تو .یه ساعت اخیر داری میخوری

که؟

که،باید مواظب باشه با اون .چیزا

دکترا بهم گفتن که تو .درد نمونم

.تو الانشم از درد جلویی

.یه دورم ازش جلویی

من دارم باحات بحث میکنم .ولی خیلی خوشحالم

،باشه،خب .قبل از این که تو به خواب سنگینی بری

.من یه خبرای خوبی دارم

.اپال رفت- رفت؟-

.آره

،پس وقتی بیای خونه .فقط خودمون دوتا هستیم

آخرش میتونیم زندیگیمونو به عنوان .آقا و خانوم دیرینگ شروع کنیم

کدومش منم؟

.باشه

.قرصی دیگه واست نیست

.الان بر میگردم

او،خانوم دیرینگ؟- بله؟-

.من کاراگاه فیگوروا هستم

.فکر میکنم کاراگاه ولف رو میشناسین

میخواستیم با شوهرتون .صحبت کنیم

.درباره ماشینی که زیرش کرده

سلام. خیلی خوبه ،که میبینمتون

.ولی الان موقع خوبی نیست

،خب،میتونیم بعدا بیایم ،ولی میدونید که

.زمان ماهیت زدو گریخته

بزارین ببینم واسه این کار .آماده هست.ببخشید

.عزیزم

.عزیزم،پلیس اینجاست

فکر میکنی میتونی واسه چند دقیقه باهاشون صحبت کنی؟

اونا فقط چند تا سوال درباره ی .تصادف دارن

اونا دربارش میدونن؟- .راز که نیست-