Rick and Morty

!مامان، به فیلم نمی‌رسیمـا

چرا می‌رسیم - باشه، ولی الان چند ساعته اینجاییم -

نمی‌خوام تو این بیمارستان اسب تخمی بمونم

همین بیمارستان اسب تخمیـه که غذا می‌ذاره سر سفره‌ت

نمی‌میری یه‌کم علاقه نشون بدی

این ماسماسک چیه؟ وسط اتاق؟

همین که.. یه سوراخ تهش داره؟

اون پایۀ باروری‌ـه ..پرستارها باهاش

از مواد تناسلی نمونه‌برداری می‌کنن

خب، بریم جدیدترین فیلمِ این مارول کسشر که شماها ما رو باهاش نمودین رو ببینیم

آره. چه عجب اومدی

خب.. میگم بیمارستان شما هیچ‌وقت

داوطلب دانش‌آموزی نمی‌خواد؟

عجب. ببینم تو کی هستی و چه بلایی سر پسرم آوردی؟

هه! نه، نه، خدایی

من خیلی به کارت.. علاقه‌مند شدم

اَی مورتیِ پدرسوخته

!یالا

سلام ریک

عه سلام، پسر پنجشنبه‌ت در چه حاله؟

خب می‌دونی، ریلکس کردم داری چی‌کار می‌کنی؟

چیز ماجراجویانه‌ای نیست

اون نژادِ اسب انسان‌نمای آدم‌خوار زیرزمین‌نشینی

که مدام باهاشون تو جنگیم رو یادته؟

آره، «چهارپا»ها مگه چی شده؟

خب، به کسی نگو ولی دارم روی

یه سلاح زیستی کار می‌کنم که روشون استفاده کنم

پس این بشکۀ اسپرم اسب رو از بیمارستان مامانت آوردم

و می‌خوام.. می‌دونی

با چندتا نیروی ماورایی آزمایشش کنم

گمونم باید تستش کنم ..و مطمئن شم که

از چی مطمئن شی!؟ - که اسپرم اسبـه دیگه -

!خب، ولی رو بشکه‌ـه نوشته دیگه

این حرفت خیلی علمی نیست، مورتی

همیشه دوبار چک کن که دوباره‌کاری نشه مخصوصاً برای اسپرم

ببینم اصلاً از مامان پرسیدی که می‌تونی این‌کارو بکنی یا نه!؟

مورتی، من اگه می‌خواستم ...اسپرم اسب بدزدم که

آره ازش اجازه گرفتم دردِ تو چیه این وسط؟

چرا به برچسب‌ها اعتماد نداری تو!؟ - !باشه بابا! نمودی! تستش نمی‌کنم -

الله اکبر. این نسلِ شما واقعاً سر چیزای مسخره موضع می‌گیره

خیلی نزدیک نشو

دارم مقدار قدرت غیرانسانی‌ای به این اسپرم‌ها وارد می‌کنم

،البته نباید خطری باشه از اونجایی که خودِ اسپرم هم

می‌دونی.. غیر انسانـه برو که رفتیم

چی.. چی شد!؟

!اسپرم‌ها، مورتی

!تبدیل به ابر اسپرم‌های هیولا شدن تقصیرِ خودمه

مگه اینکه اون اسپرم‌ها قضیه‌ای داشتن که من نمی‌دونستم

ببینم.. این حرفـو می‌زنی که بری تو مخ من؟

چی؟ چطوری برم تو مخت؟

یعنی می‌خوای اعترافی ازم بگیری؟

مورتی، من اصلاً نمی‌دونم !تو داری چی میگی

خدایی؟ - !آره دیگه -

خب، خوبه !پس.. پس تقصیر توئه

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:

بابا، اینجا چه خبر شده!؟

بث، عزیزم، یه لحظه اجازه میدی؟

دارم سعی می‌کنم از لای جسد همسایه‌مون ویراژ بدم

عه، فکر کنم این «جین» بود

تقصیر تو شد، بث - ...بابا، به‌خدا -

...مامان، تقصیر ریک نیستش

اسپرم فضاییـه - چی!؟ -

آره. اسپرم فضایی

،قبلاً هم دیده بودم‌شون ولی نه به این وضع

اسپرم فضایی!؟

اسپرم‌هایی از فضا؟

چه کلمه‌شناسیِ پیشرفته‌ای، جری

پشمام یعنی کیرهای فضایی چه‌قدری‌ان؟

!جواب سؤال‌شـو نده پشمام، باید خیلی عرب باشن

!سگ توش، ریدم توش

!آقای سانچز

جناب رئیس‌جمهور بسیار مشتاقن !که باهاتون صحبت کنن

مورتی ببین، باید یه لطفی بهم بکنی

می‌خوای رازِ منشأ این موجودات رو تو دلم نگه دارم؟

آره، در واقع دروغ محسوب می‌شه ولی من گند زدم

و خیلی خجالت‌زده‌م چون می‌دونی.. قضیۀ علمیـه

غمت نباشه هواتـو دارم، داوش

جدی؟ باشه. ایول و دمتم گرم، مورتی

فکر می‌کردم بیشتر باید زور بزنم

یه کار خجالت‌آور کردی دیگه

گیر دادن بهش فایده‌ای نداره، می‌دونی مگه نه؟

،بعضی‌وقتا فقط باید پاکش کنی

بندازیش تو سطل آشغالی و برگردی کتابخونه

متوجهِ تشبیه‌ت نشدم ولی لطف‌تـو قبول می‌کنم

سانچز! بیا اینجا ببینم

اسپرم‌های فضایی؟

پشمام، مگه کیر فضایی چه‌قدریـه؟ - هم‌نظریم -

خب آقای رئیس‌جمهور نظریۀ دی‌ان‌ای کیهانی

..چند دهه‌ای هست که وجود داره ،چوپاکابرا، یتی

استون‌هنج، روم باستان

همه‌ی اینا افسانه، هیولا و اسطوره‌ن

یا القاب مختلفِ اسپرم‌های فضایی؟

بهت میگم نظر خودم چیه، سانچز

به‌نظر من یا خودت این گند رو زدی

یا کارِ اون انسان‌های اسب‌نماییـه که زیرِ زمین زندگی می‌کنن

چهارپاها - آره -

..اگر کارِ اونا باشه، به‌خدا قسم

مورتی، تو همیشه راست می‌زدی تو هدف

!نمی‌تونی ثابتش کنی وایسا، چی؟

آها صحیح - من می‌تونم ازت محافظت کنم، کوچولو -

قضیه رو لو بده بره

این جریان تقصیرِ بابابزرگتـه؟

من در همین حد می‌دونم، قربان

کشور ما بزرگ‌ترین کشور کرۀ زمینـه

مخترع پای سیب و لیزر ـه

هوم. ادامه بده - ..و اون اسپرم -

ما هیچی درموردش نمی‌دونیم

پس علیه چهارپاها اعلام جنگ می‌کنم

و تو از یه حملۀ پهبادیِ شخصی نجات پیدا کردی

سلام! سلام ببخشید، دیر کردم

،ایشون استاد شابوبو هستن کارشناس شماره یک در زمینۀ اسپرم

مرسی که انقدر سریع خودتونـو رسوندین - برنامه‌م بازِ باز بود -

من از زمانی که این دوستان اسپرمی جدیدمون از راه رسیدن، زیر نظر دارم‌شون

،و اگر محاسبات من درست باشه

اونا اینجا جمع شدن

چرا باید اسپرم‌ها پاشن برن «گرند کنیون»؟

چرا دارین یه‌جوری نگاه می‌کنین که انگار جوابش واضحـه؟

شوخی می‌کنید دیگه مگه بچه‌ایم؟

فکر می‌کنین اسپرم‌ها دارن به‌طور غریزی

..میرن سمت کُس آمریکا - واسه ما فاز برندار، خانم -

رفتن همین‌جا دیگه

..حالا چطوری به حسابِ این

دیوهای ارگاسمی» برسیم؟» دوست نداشتین؟

..باشه. این پوست بیضوی‌ها؟

نه؟ مسخره بود؟ این بوگین‌ها؟

آره آره. بوگین

خدایی؟ بوگین؟

فعلاً با همین پیش می‌ریم و بعداً تغییرش می‌دیم

آقای رئیس‌جمهور، اجازه هست؟

خوش‌بختانه، من تونستم یه نمونه ازشون بردارم

حالا قطعاً قدم اول اینه که دی‌ان‌ای‌ـش رو آنالیز کنیم

...و ببینیم این موجودات زیبا

عه چرا!؟ !تفنگ داشت

دیوونه‌ای برداشتی یه اسپرم مسلح رو آوردی اینجا؟

ولی اونا که نمی‌تونن !تفنگ بگیرن دست‌شون

!این پسر هرگز دروغ نمی‌گه

،خب، اگه می‌خواین اینا از بین برن

به من و ریک یه هواپیما و چندتا بمب اتم بدین

طوری از صحنۀ روزگار محوشون می‌کنیم که اثری ازشون نمونه

تنها راهش همینه

راست میگه من دانشمندم

باشه. بفرستین‌شون هوا

مگه مردم می‌خوان چی بگن

گله کنن که درّه رو گشادتر کردیم؟

جری، مادر پدر بدی شدیم !یه‌کاری بکن

این آب برای همه‌ست؟

آره، برای منم یه لیوان بریز - الان می‌دم خدمتت -

تو داری چی‌کار می‌کنی؟

در ضمن ریک، برای اینکه مطمئن شم گندی بالا نمیاری

بهترین مردهامـو همراهت می‌فرستم

و زن‌ها - ،پیشنهاد خوبیه -

ولی بعید می‌دونم رهبرشون ملکۀ سکسی‌ای باشه

که نیازی به کیک‌بوکسینگ داشته باشه

!صد درصد تکاوران نیروی دریاییِ مَرد

میگن بُریدن گلوی یه اسپرم مثل

رد کردن یه چاقوی داغ از وسط کره‌ست

من این لامصب‌ها رو حامله می‌کنم.. با مرگ

!ترس موقوف - !شرم موقوف -

!بدون هیچ عاقبتی

..هی، شرطِ روکم‌کنی به‌نظرت کدوم از این تکاورهای سیاهی‌لشکر

بیشتر دووم میارن؟

من رو جونِ آدم‌ها شرط نمی‌بندم، ریک

،همه‌ی این آدما زنده می‌مونن

ولی تابلوئه که اون یارو بیشتر از همه

آره، نظر منم همینه اسمش چیه؟

بلیزن؟ چه باحال

آره. داره وسط چاله‌های هوایی مدیتیشن کار می‌کنه

شرط می‌بندم اگه یه‌چیزی بیفته

چشم‌بسته رو هوا می‌گیردش

آره - یه‌چیزی پرت کنیم سمتش؟ -

من یه خودکار داشتم

کی داره بهمون شلیک می‌کنه!؟

عجب، چه غیرمنتظره

اسپرم‌ها منجنیق ساختن!؟

یعنی دارن باهوش‌تر میشن؟

نه، تو داری احمق‌تر میشی چون اون کشکنجیر ـه

!هیچکس فرق‌شونـو تشخیص نمیده

دارن اون کشکنجیرِ تابلو رو گلوله‌گذاری می‌کنن

وقتِ پروازه

باید زودتر حرکت کنیم

خیلی خفنی - یه خراش هم برنداشته -

،خیله‌خب دخترا و بله بهتون تیکه انداختم

ما الان متحملِ شکست بزرگی شدیم و به یه «ن» بزرگ نیاز داریم

یه نقشه

من از اینجا میرم جلو شما دوتا حواس‌تون به جناحین باشه

!بلیزن، تو هم.. هی

،خواهش می‌کنم !یک نفر نقشه رو می‌کشه

!کیر اسپرم‌ها، دیوهای ارگاسم

ببخشید چه اسمی روشون گذاشته بودیم؟

،باشه. من دارم می‌میرم پس اسم رو خودم انتخاب می‌کنم

!خامۀ منی

!هی

هی. آروم، کوچولو. چیزی نیست

طوری نیست

منو.. به جا میاری؟

می‌دونی که از من به‌وجود اومدی؟

من مورتی‌ام

«اسم تو رو می‌ذارم «چسب‌گیر

چون چسبناکی.. و گیر کردی