Portal

Sänk den där skiten, Mason.

"Den där skiten" är Guds musik,

och den skyddar era otacksamma millennierövar.

Stäng dörren nästa gång!

- Det var ingenting. - Det räknas.

Nej, det gör det inte. - Okej, filma mig här.

Kan jag ha handen här, eller ser det för avslappnat ut? Eller...

Stolpen, kanske? Stolpen funkar inte?

- Okej, vi tar det här borta. -Är det bra? - Allt ser bra ut.

- Det är bra. - Allt är bra, då så.

Om fyra, tre, två...

Allt började här.

För tio år sen.

Man behöver inte se vad som hände för att...

...känna dess hemska efterverkningar.

Gör han sin William Shatner igen?

Nej, jag får inte in nåt här.

Vi går bort till där det hände.

Oj, wow.

Här luktar det starkt av blekmedel.

Från städningen efter incidenten.

Fastighetsägaren beslutade, efter åratal av hemsökelser

som gjorde huset omöjligt att hyra ut...

Fastighetsägaren...

Fastighetsägaren beslutade, efter åratal av hemsökelser

som gjorde huset omöjligt att hyra ut...

Oj, wow.

Vilken temperaturförändring. - Kände du det, Raz?

Ja, flera grader. Jag fick gåshud och allt.

Okej, dokumentera när det hände.

För tio år sedan visste Benjamin Frisk

att hans företag skulle gå i konkurs och att allt han kämpade för var borta.

Han gick in i det här kontoret, hans arbetsplats sen 20 år tillbaka...

...satte en laddad pistol under hakan...

...och tryckte av.

- Hej, förlåt att jag är sen. - Ingen fara.

Det gör inget. Är det några tecken? Några sfärer?

Nej.

Hur som helst, byggnaden är otroligt hemsökt...

...och Benjamin Frisk är fortfarande här.

Vi ska se om han har nåt att säga.

Benjamin.

Hör du oss?

Tycker du om att jag sitter i din stol?

Har du ett meddelande till oss, från andra sidan?

Vet du om vi får göra en andra säsong?

ERF, elektroniska röstfenomen.

Det är ett effektivt sätt att kommunicera med andra sidan.

Vi gör en snabb livesession.

Vad var det? Var det en röst?

Det låter...

- Steven... - Vänta lite.

- Steven. - Vänta, vad är det?

Det... är din mage. Den knorrar.

- Det är min mage... Ja, det är det. - Motbevisat.

Fan, det är min...

Det var min mage. Okej, men...

Säkra bevis är ofta väldigt svåra att hitta.

Det här huset är hur som helst otroligt hemsökt.

Och den här kvällen blir en av de märkligaste nånsin

för Spöksökar-gänget.

Och... bryt.

- Helvete. - Okej, vi packar ihop.

Jag sabbade det sista. Var det en bra avslutning?

- Ja, den var... - Jag menar... Ja, okej.

Jag trodde verkligen att det var här...

Okej, okej, okej.

Mason, när vi är tillbaka vill jag att du kollar allt för att se om vi har nåt.

Uppfattat, chefen.

Ledsen, Steve.

- Nästa gång. - Ja, nästa gång.

- Här. - Mason här.

- Vi måste till en Starbucks, nu. - Är det det enda du vill ha, nu?

Herregud...

- Huset kostade 200 dollar... - Okej, bra.

- Nej, 200 dollar över budget. - Va?

Ja... Du kan betala senare.

Okej. Tack, Cris.

Vi kanske måste förstärka programmet

med lite konstgjorda grejer här och där...

- Nej, absolut inte. Då vinner de. - Vem vinner?

Det spelar ingen roll. Vi är det enda spökprogrammet som visar hur det är.

- Vad gör du? - Jag tänkte sätta mig där.

Jaha... förlåt.

Jag fattar. Men det kanske finns en anledning till att vi är det enda.

Om vi hittar några riktiga hemsökta hus så måste ni säga hej.

Okej, pappa?

Det viktigaste att veta när man spårar andar är att de på andra sidan...

...bara vill göra sina röster hörda.

- Det finns inget annat trick. - Inte det?

Spökspårarna väljer inte ett hemsökt hus.

Det väljer oss.

Det skadar ju inte att er platsscout har en enorm budget.

Vad fa...?

Den enda hemligheten är att ha tålamod.

Och funkar inte det...?

Och det är klart, lite tur hjälper ju.

"Tur", visst. Jävla puckon.

Hej. Du borde sova nu.

Hur mycket pengar har vi till det sista avsnittet?

Det vanliga, minus de 200 jag ska ha.

Okej, vi kanske måste jobba på det lite.

- Jag vill anlita nån. - För vad då?

För att hjälpa rätt hus att hitta oss.

Okej. Nu, då?

Nu väntar vi.

Allvarligt?

Kör om, din idiot!

Nej, vänta. Det är han.

Tack för att ni träffar oss.

Vi har inte samma budget som ni på Spökspårarna.

- Så vi har flera roller... - Bryr mig inte.

- Och vi har aldrig träffats. - Okej.

- Femtusen. - Va?

Cris...

- Det är hela vår budget för avsnittet. - Det lär inte bli fler avsnitt.

Har vi inte råd att filma det blir det inget sista avsnitt.

Hör ni, morsan och farsan. Har vi ett avtal?

Ja. Ja, vi har ett avtal.

Eller hur?

- Det finns en dator under ditt säte. - Å, okej.

Klicka på filen "Jävligt läskiga platser".

SPÖKSPÅRARNA

- Det krävs ett lösenord, så... - Casper.

- Va? - Det är lösenordet.

- Som det vänliga spöket? - Nej, bara "Casper".

- Ja, bara... - Bara "Casper".

- En fil heter "Förbjudet". - Det ska vara "Jävligt förbjudet" för er.

Okej.

Det här är perfekt, kolla.

Är ni på nivå ett? Jag sa inte att ni fick det.

Det är till "Spökspårarna". Ni får gå in på nivå 3.

- Jaha. - Okej.

De är skit. Vi har varit på tre av dem redan.

Gillar ni dem inte kan ni ta ert billiga program och gå ur min grymma bil.

Så grym är den inte, den är från 2011.

Det är en häftig bil, sir. Tack, vi tar den här...

Och så...

Och så är vi klara. Tack, sir!

- Tack! - Då så.

Här, vi testar...

Det är bäst att den innehåller den heliga gral av hemsökta hus.

Okej...

Bingo! Kom igen, då kör vi. Vi kör.

Det gör sig i alla fall bra på bild.

Öppna textdokumentet här.

Okej, Dalva-huset. Byggt 1976. Tre dödsfall år 1977.

- Det är rätt bra. - Japp.

Pappan Richard Dalva dödade sin fru Joanne

och sin dotter Jill med ett hagelgevär.

Herregud. Innan han sköt sig själv i huvudet.

Det är fantastiskt!

Det... Det är... Nej, du har rätt. Förlåt.

Det är för jävligt.

En överlevare: Tvillingdottern Fiona. Plats: Okänt. Ägare: Okänt.

Vi skulle behöva en bild på familjen.

Vad är det där? Flytta på dig, flytta. Akta dig, akta. Här, här. Titta.

Jag... jag har verkligen gåshud, för första gången.

- Vi måste dit innan Spökspårarna. - Ja... Ja.

Okej, jag kommer på hur vi ska betala alla, eller nåt.

- Jag meddelar direkt. - Okej.

- Okej. - Hej då.

Vi behöver torkat kött, vi åker ju bil. Har vi med oss nåt torkat kött?

Nej, bara muslikakor.

Ja... Protein är rätt viktigt för mig...

Gillar du Mesquite eller vanligt torkat kött?

Det beror på. Teriyaki är bra. Eller torkad kalkon.

- Kalkon, ja... - Eller bison.

Bison smakar lite för vilt för mig.

När är vi framme?

Vi är där snart. Eller så är vi helt vilse.

- Nej, jag kör inte vilse. - Akta hunden, hund! Hund!

Å, helvete!

Herrejävlar!

Kan jag hjälpa er?

Ja, vi letar efter Dalva-huset.

Vet du vem ägaren är... eller, vem som äger det...?

Ingen äger huset.

- Vad menar du? Är det offentligt? - Det tillhör ingen.

- Finns det nåt Starbucks här? - Är vi på väg åt rätt håll, alltså?

Folk...

...tillhör huset.

Vad...?

- ...betyder det? - Han är borta.

- Tack, herr mystiske indian. - Ursprungsamerikan, för sjutton!

Det där var... va?

Min blåsa exploderar snart.

Vi ska nog vända, innan vi hamnar helt...

Bingo.

Jävlar, det kallar jag inspelningsplats.

- Herrejävlar, det är... - Perfekt.

Nu, flickor och pojkar. Lite gudomligt skydd.

- Ser du nåt i fönstret där uppe? - Äsch, de är blyga.

Vi kom ju precis.

- Jag kissar nog utomhus. - Ja, jag också.

Skynda er, vi måste göra oss klara innan det blir mörkt.

Ja...

Jävlar!

- Kände du temperaturförändringen? - Ja.

- Kom igen, vi går runt en gång. - Nej, jag vill uppleva det...