Honey Don't!

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Ναι;

Πού;

Εντάξει.

Ναι. Εντάξει.

Αυτό ήταν καταπληκτικό.

Ναι, ήταν.

Πρέπει να βγω έξω.

Η πόρτα θα κλειδώσει πίσω σου.

Λοιπόν, λοιπόν.

Χάνι Ο'Ντόναχιου.

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

Είναι αυτή η κοπέλα πελάτισσα;

Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.

Θα εκδώσει γνωμάτευση για το αν είναι νεκρή ή όχι.

Πες μου εσύ τι πιστεύεις.

Όχι.

Δεν είναι νεκρή;

Πολύ χάλια, όμως.

Δεν είναι πελάτισσα.

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, σε ένα θανατηφόρο τροχαίο;

Τι κάνεις εσύ;

Τι κάνω τι;

Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών σε ένα τροχαίο ατύχημα. Πώς κι έτσι;

Λοιπόν, θα σου πω αν μου πεις κι εσύ κάτι.

Ρίξτο.

Λοιπόν, είσαι ελεύθερη.

Γιατί δεν με βλέπεις κοινωνικά;

Αυτό είναι κοινωνικό.

Δεν είναι πελάτισσα.

Και, Μάρτι...

Μου αρέσουν τα κορίτσια.

Πάντα το λες αυτό.

Ο κ. Ζίγκφριντ δεν έχει ραντεβού...

κι αναρωτιέται αν θα μπορούσε να έχει μια σύντομη συνέντευξη τώρα.

Ναι, σίγουρα.

Και μπορείς να ακυρώσεις το αυριανό ραντεβού...

με τη Μία Νοβότνι.

Να τη χρεώσω για το ακυρωμένο ραντεβού;

Δεν ακύρωσε. Απέσυρε την συμμετοχή της.

Θα σου πω αργότερα.

Περάστε μέσα, κύριε Ζίγκφριντ.

COVID.

Εντάξει.

Υπάρχει ακόμα.

Νομίζω ότι ο γκόμενος μου βγαίνει με κάποιον.

Είμαι σίγουρος ότι βγαίνει.

Πώς το ξέρεις;

Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ μέσα λέγοντας αυτό...

όταν όλα είναι εντάξει.

Θέλετε τη γνώμη μου;

Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, αλλά σε μια πρώτη συνέντευξη...

δίνω συμβουλές σε ερωτευμένους, κι αυτό είναι δωρεάν.

Είτε αγνοήστε την παράνομη σχέση είτε αναφέρετέ την...

στο γκόμενό σας με μη εχθρικό τρόπο.

Κρασί και λουλούδια, ειλικρινής συζήτηση.

Ειλικρίνεια για τις ανάγκες, τις επιθυμίες, κ.λπ. ο ένας του άλλου.

Το ένα πράγμα που δεν θέλετε να κάνετε είναι...

να με πληρώσετε εκατό δολάρια την ώρα για να μάθω κάτι...

που κι οι δύο το ξέρουμε ήδη.

Όχι, πρέπει να ξέρω.

Σας λέω ότι το ξέρετε ήδη.

Πρέπει να μάθω λεπτομέρειες: ποιος, πού, πότε.

Πρέπει να μπορώ να το τρίψω στο πρόσωπό του.

Να του το τρίψω στο ψεύτικο πρόσωπο του.

Χάνι, Χάνι, Χάνι, Χάνι!

Γεια σου, Ντίζι.

Γεια σου, Χάνι. Θέλεις μακαρόνια με τυρί;

Έφαγα ήδη μεσημεριανό.

Αυτό είναι δείπνο.

Είμαι καλά. Έφερα μερικά γκρέιπφρουτ.

Ευχαριστώ, αλλά τα παιδιά δεν θα τα φάνε.

Δεν θα φάνε τίποτα που δεν είναι κίτρινο.

- Είναι κίτρινα. - Τι στο διάολο;

Εξωτερικά είναι κίτρινα.

Χάνι, θα με παντρευτείς;

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Ντίζι.

- Δεν είσαι αρκετά μεγάλη. - Πού είναι ο φορτιστής μου;

Λοιπόν, όταν μεγαλώσω, θα με παντρευτείς;

Ούτε τότε. Υπάρχει νόμος που το απαγορεύει.

Ποιός είναι ο νόμος;

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να παντρευτούν τις θείες τους.

Αυτά είναι μαλακίες! Γιατί;

Γιατί τα παιδιά μας θα ήταν οι γιοι και οι κόρες σου...

αλλά θα ήταν επίσης τα ανίψια και οι ανιψιές σου...

και γίνεται πολύ μπερδεμένο.

Θα μπορούσα να το παρακολουθώ.

Αλλά δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τον νόμο.

Μπορούμε να κρυφτούμε.

Μπορούμε να πάμε να ζήσουμε στο δάσος.

Δεν υπάρχει δάσος.

Δεν υπάρχει ούτε μια λωρίδα σκιάς ανάμεσα εδώ και το Μπέικερσφιλντ.

Μην κακολογείς για το πού μένει.

Δεν το κάνω. Απλώς λέω ότι δεν υπάρχουν δέντρα.

Χάιντι, τα ταΐζεις ποτέ φρέσκα φρούτα;

Τα ταΐζω ότι θέλουν να φάνε.

Η γονική μέριμνα δεν είναι πυρηνική επιστήμη.

Θα τα φάω εγώ, Χάνι.

Άσε με να σου το ξεφλουδίσω.

- Ναι. Συγνώμη. - Πήρες τον φορτιστή μου, χαζούλιακα;

Κανείς δεν πρέπει να σου πει πώς να είσαι γονιός.

Μην αποκαλείς έτσι τον αδερφό σου.

Και πες γεια στη θεία σου.

- Στην θεία μου; - Εννοούσε "μυρμήγκι".

Σκάσε, μίζερη.

- Διαβάζεις και την σκέψη τώρα; - Σκάστε όλοι.

Προσπαθώ να κοιμηθώ.

Αν γύριζες σπίτι πριν τις 3:00 το πρωί...

- θα κοιμόσουν το βράδυ. - Δεν το έκανες.

- Μαμά, τι είναι αυτό; - Πες γεια στην Χάνι.

Δεν έπλυνες τα σεντόνια!

- Δεν είχα χρόνο. - Μαμά.

Θεέ μου! Αίμα, αίμα, αίμα!

- Δεν είχα χρόνο. - Θεέ μου.

- Μπορείς να τα πλύνεις εσύ. - Εγώ;

Ναι, εσύ, Κορίν.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Τι συνέβη στην Κορίν;

Έχει περίοδο, σπόρε.

Είναι απλώς μια πάθηση.

Πάθηση; Θεέ μου!

Είναι μια χαρά. Ντίζι, κάθε γυναίκα έχει περίοδο.

Θεέ μου. Εσύ δεν έχεις έμμηνο ρύση, έτσι δεν είναι, Χάνι;

Είναι ενθουσιασμένες για τον νέο τους αδερφό;

Δεν προσέχουν καν τα αδέρφια που έχουν ήδη.

Και θέλεις κι άλλο;

Μην μου λες πώς να γίνω γονιός.

Αν νομίζεις ότι αυτό σου δίνει το δικαίωμα...

Το λέω απλώς για να βοηθήσω.

Κορίν!

Δεν σου λέω πως να είσαι γονιός.

Σε ρωτάω πόσα θέλεις για να γίνεις γονιός.

Ευχαριστώ, Νίνι.

Σπίτι τα μεσάνυχτα.

Δεν γυρίζω σπίτι απόψε.

Γεια σου, μωρό μου.

Μην πεις τίποτα.

Δεν είπα.

Δεν έχω πει λέξη από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ναι, είσαι το φως.

Ναι, εσύ είσαι το φως.

Και κράτα το πιο χαμηλά.

Δεν θα... δεν θα πάει πιο χαμηλά.

Γείρε το πιο χαμηλά.

Όχι. Όχι. Όχι.

Το θέμα για μένα είναι να δω το στήθος σου να χοροπηδάει...

όσο έχουμε συντροφιά.

Ναι, εσύ είσαι το φως.

- Ναι. - Γείρε το αριστερά.

Αριστερά μου ή αριστερά σου;

Κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση!

Γαμώτο.

Συγνώμη, Αιδεσιμότατε Ντρου.

Δεν είσαι πολύ σαφής.

- Πρέπει απλώς... - Τι;!

Αιδεσιμότατε.

Οδηγούσα ένα φορτίο με τον Μικρό Τζόι.

Ξαφνικά, άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα...

σαν λυσσασμένο σκυλί.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Ο Μεγάλος Μικρός Τζόι ή ο Μικρός Τζόι;

Ο Τζούνιορ. Ο Μικρός Τζόι.

Εντάξει.

Λοιπόν, βγάζει αφρούς από το στόμα σαν...

σαν τον Κύριο Φούσκα...

και ξαφνικά, σταματάει να βγάζει αφρούς και να ουρλιάζει και...

τέλος πάντων, είναι... είναι...

είναι νεκρός.

- Είναι νεκρός; - Είναι νεκρός.

Και πού είναι τώρα;

- Στην καμπίνα του φορτηγού. - Ναι.

Πού είναι το φορτηγό, Σάγκι;

Ήμασταν στο Λονγκ Μπιτς, στο περίπου...

και, μόλις τελείωσα την οδήγηση ως εδώ.

Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, ειλικρινά.

Είναι ακόμα νεκρός;

Ναι. Τι εννοείς, Αιδεσιμότατε;

Εννοώ ότι νομίζω πως είναι ακόμα νεκρός. Αυτή είναι η εικασία μου.

- Ki aυτό δεν θα αλλάξει. - Όχι, Αιδεσιμότατε.

Γιατί λοιπόν έπρεπε να με διακόψεις;

Τι...

Συγνώμη.

Συγνώμη. Ζητώ συγνώμη, δεσποινίς.

- Να έρθω κάποια άλλη... - Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει.

Θα έρθω.

Τζόι.

Τζόι! Τζόι!

Τζόι.

- Έχει φύγει ο Τζόι. - Όχι! Όχι!

Τζόι! Τζόι! Τζόι! Τζόι!

- Τζόι! Τζόι! Τζόι! - Έπαιρνε το πράμα μας;

Πήρε υπερβολική δόση;

- Τζόι! - Ναι.

Ναι, πήρε υπερβολική δόση.

Πολλή μύξα και σάλιο.

Ήξερες ότι έκανε χρήση;

- Ότι έπαιρνε το πράμα μας; - Όχι.

Επειδή δεν ήταν δικό του θέμα ότι έκανε χρήση.

- Είναι της εκκλησίας. - Έλα, Τζόι.

Ναι, φυσικά.