A Love Song

یاکریم

سلام

سلام

خانم، ما می‌خواستیم بپرسیم آیا ممکنه کاروانتون رو جابجا کنید؟

.تا بتونیم زیرش رو بکنیم

.من اینجا اردو زدم. حق با شماست

خانم، ممکنه مایل باشید اقامت کنید

تو یکی از جاهای دیگه کنار دریاچه؟

تا ما بتونیم این یکی رو بکنیم؟

برای چی می‌کَنید؟

خب خانم، ما پدرمون رو چند سال پیش اینجا دفن کردیم

.چون منظره خیلی قشنگی داشت

.ولی حالا که اونو ساختن، دیگه منظره‌اش اونقدر قشنگ نیست

.برای همین فکر کردیم باید جابجاش کنیم. حق با شماست

.مساله اینه که یکی قراره منو اینجا پیدا کنه

اردوگاه هفت؟

ممکنه بتونید حدس بزنید

تا کی ممکنه اینجا بمونید؟

.مگه غیر از اینه؟ پس می‌بینمتون

.خانم. خانم

.خانم

آندرومدا

کما

برنیس

ملکه کاسیوپیا

یاکریم

صبح بخیر

صبح بخیر

اردوگاه هفت

.اردوگاه هشت. اردوگاه سه

.اردوگاه نوزده. اردوگاه بیست و سه

چوپان روی تپه

.شاید فردا، خانم

.قهوه؟ خوب میشه

بلندترین در ایالت

خب

.خانم

.می‌بینمت

.سلام. سلام

.بعد از ظهر بخیر

.ممنون

.خب، بفرما. بازش کن

.دعوت به شامه‌. هیس. ادامه بده

خب چی میگی؟ برنامه داری؟

...شاید، من

.ما اونجاییم. اردوگاه دو

...اِم

چی بیارم؟

.منو آورده اینجا که بهم پیشنهاد ازدواج بده

.حالا قانونی شده، می‌دونی، مثل ماری‌جوانا

.راسته

آیا بله میگی؟

هنوز پیشنهاد نداده

دل و جراتش رو نداره

درسته، همه‌اش درسته

قرار بود تو داکوتای جنوبی پیشنهاد ازدواج بده. تو بد لندز

همین‌طور بود. یه جای واقعاً قشنگ. دوست‌داشتنی

این سفر قرار بود یه آخر هفته طولانی باشه

ولی تو داکوتای جنوبی جا زد

برای همین هم ما فقط به رانندگی ادامه دادیم

الان چهار و نیم هفته گذشته؟

درسته

نبراسکا، مونتانا، وایومینگ

اونجا خیلی قشنگه

یلوستون؟ آه عزیزم، خیلی زیبا بود

آخی

من بابت هر مایلش خدا رو شکر می‌کنم

ولی اون هنوز پیشنهاد ازدواج نداده

ممنون. اوم

فکر کنم ۲۰ ساله یلوستون نرفتم

اونجا با هواپیماهای کوچک پرواز می‌کردم

کارم برای سازمان جنگل‌بانی بود

ازدواج، می‌دونی؟

به نظرت چی کار باید بکنم؟

نمی‌دونم

خب، فقط داری از همه چی فرار می‌کنی، فی، یا چی؟

یه جورایی، فکر کنم

فکر می‌کنی؟

خب، قراره اینجا با یکی ملاقات کنم

!قرار بود همینطور باشه. اوه

و این "یکی" کی هست؟

واقعاً نمی‌دونم

هوم، چقدر درسته

همیشه همینطوره

یعنی، من اونو از بچگی می‌شناختم

ما خیلی نزدیک به اینجا بزرگ شدیم

ولی چندین دهه از اون موقع می‌گذره

کی میاد؟

واقعاً نمی‌دونم

حتی مطمئن نیستم دیگه چه شکلیه

ولی میگه یه ماشین نقره‌ای کوچیک و یه سگ بزرگ سیاه داره

و من بهش گفتم کمپ هفت هستم

چون می‌گن خوش‌یمنه و از این حرفا

خب

به عشق

کرل آمریکایی

اِم، پرنده افتضاحی

نه

نه

من دارم میرم خونه. همه اینا مال توئه

مسئله این نیست، خانم

ماشینمون مشکل داره

فایده نداره

میل‌لنگ از بلوک زد بیرون

یه موتور جدید می‌خواد

خب

فکر کنم می‌تونین ماشین منو قرض بگیرین

خانم؟

دوست داریم قایق کانوی ما رو مال خودتون کنید

برای تفریح و سفرهای عاشقانه به دردتون می‌خوره

خیلی خب

سلام

سلام

منو میشناسی؟

نمی‌دونم

منو میشناسی؟

نمی‌دونم

...اون هاکه. اون شبیه

درست مثل مگی، می‌دونم. هوم

خونمون یکیه

فقط چند نسل با هم فاصله داریم

سلام هاک

!ببین تو رو

!ببین تو رو

ما رو ببین

اِم. اِم

گل استر طلایی

ممنون

یه کم تو ماشین پژمرده شده

بابام تابستونا رو اون بالا با گوسفندا می‌گذروند

اون موقع بود که می‌دیدیمش

تو بخش‌های سرد سال، پایین تو یوتا یا یه جایی می‌چریدن

اون احتمالاً یکی از آخرین چوپان‌های باسکی بود

حداقل تو این اطراف. هوم

گوسفندا رو تو خیابون اصلی می‌روندن، یادت میاد؟

یادمه

ما برای یه اردوی علمی اومدیم اینجا. سال ۱۹۷۰

کلاس دهم

تمام مدت بارون بارید

بتی بومن یه وزغ تو کوله‌پشتیش آورد خونه

اوه خدای من

یادمه

اون روز سعی کردی منو ببوسی

تو سعی کردی منو ببوسی

اونو یادم نمیاد

آره، یادمه. ولی اون رو یادم نمیاد

یادمه اون سفر خرچنگ آب شیرین گرفتیم

با، اِم، بیکن روی نخ

منم همینطور

آب تا اون بالا می‌رسید

قبلاً خیلی بیشتر بارون میومد

کلاس دهم

.اون سال تو طناب‌کشی بردیم. چهارم جولای بود

.کرول براذرز و بِسی دی گنده

.یادمه

.حدس می‌زنم الان اینجا شهر توریستی شده. هوم

.آره، فکر کنم

.هی

!آه

.حالا شد

.خب، بزن بریم

.بزن تا آخرش

.اوه، وای، صبر کن. اوه

.آه. اوف

...خب

.می‌دونی، شرلی نوازنده واقعی بود