Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 27 =

Хао Сюе, можеш да го направиш! Ти можеш!

Любимият цигулар на Чъ ще изнася концерт.

Купих два билета за най-хубавите места.

Ще е очарован от такава покана.

Вътре е и моето най-скъпоценно любовно писмо.

Аз… трябва да бъда смела.

Чъ, моля те, ела с мен на концерт.

Хао Сюе, много си сладка. Харесвам те.

И така миличко признаваш любовта си.

Прекалено е сладко.

Чъ. - Хао Сюе.

Какво е това?

Ами… това е…

Билети за концерт. Обикновени билети за концерт.

Чъ, моля те, приеми го.

Концерт…

Съжалявам, Хао Сюе.

Притеснен съм заради Бин. Друг път ще дойда с теб, става ли?

Съжалявам. - Не! Виж аз…

Вече съм купила билетите. Ако не дойдеш с мен, с кого да отида?

Умолявам те…

За какво говорите?

Искаш ли да отидеш на концерт с Хао Сюе?

Това е точно шансът, който чаках!

Ето че Жуей Си ще дойде с теб.

Чъ! Не става така!

Чъ!

Лин Жуей Си!

Лин Жуей Си! Направо ще те умъртвя!

Моля те, прости ми, Хао Сюе. Аз… аз…

Не погледнах нарочно.

Моля те. Просто мислех, че там има билети за концерт.

Съжалявам, Хао Сюе. Прости ми.

Добре. Не мърдай и остани там.

Защо пък тя да ти прощава?

Люси, не се меси.

Днес ще го убия!

Престани да бягаш! - Защо искаш да ме убиеш?

Да не си посмяла да го тормозиш! Жуей Си е мой.

Какво говориш? - Не говори глупости.

Ще те убия!

Хей, защо си толкова зла?

Казах, че Жуей Си си е мой!

Ти също си зла. И защо изобщо си тук днес?

Какво те интересува? По-скоро аз бих го убила.

Странна си.

Леле!

Не се бийте заради мен.

Не си заслужава.

Ето кафето ви. Благодаря ви.

Чъ.

Това е единственото нещо, което мога да ти дам в момента.

Моля те, не го отказвай, става ли?

Само искам

да имам една простичка

и нормална връзка с него.

Защо ми засвидетелства такова внимание?

Едно малко цвете с голямо значение е достатъчно.

Здравей, Чъ.

Аз съм Хао Сюе.

Уча икономика.

Знаеш ли защо признах любовта си по този начин?

Защото искам да разбереш,

че всяка моя стъпка към теб е била особено трудна.

Фен Дзиен Чъ, какво означава за мен твоето име?

Означава мечта.

И знам, че заради нея ще ми е много трудно.

Заради нея опитвам безкрайно много начини,

за да привлека вниманието ти.

Тъй като

това е мечта, която искам никога да не избледнява.

Да продължа да си представям,

че нося сватбена рокля и танцувам с теб, Чъ.

И най-добре никога да не се събудя.

Хората казват, че любовта става красива заради чакането.

Но вече нямам сили да чакам повече.

Чъ, моля те, приеми чувствата ми.

Съгласен съм.

Какво значение има дали ти си съгласен?

Хао Сюе, любовта ти толкова много те измъчва.

Каква е ползата? Лин Жуей Си вече провали всичко.

Нищо чудно, че му беше ядосана.

Тогава…

Какво ще кажете да отида при Чъ и да го помоля за друг шанс?

Всичко е наред.

Точният момент, в който да дам писмото, отмина.

Ама какъв момент? Защо има нужда от точно време?

Лин Жуей Си, ти си момче. Не би разбрал нас, момичетата.

Обаче… наистина се чувствам виновен.

Как мога да ти се реванширам?

Всичко е наред. Просто напиши едно любовно писмо за мен.

Така значи. Вероятно е съдба.

И каква ще е съдбата на това сърцераздирателно любовно писмо?

Ето, ти го вземи. И без това то вече загуби магията си.

Може да ти е чернова, за да напишеш едно за мен.

Отивам до тоалетната.

Значението на едно цвете.

Чъ е толкова внимателен.

Даже носи добър късмет на околните.

Ето сега

тази роза мирише много силно.

Ще си пробият път насила?

Кой е от другата страна? - Не знам още.

Най-добре ще е, ако не се случи нищо лошо.

Имам засилена охрана. Не се тревожи.

Всички ние сме бизнесмени.

За да успее този план, най-добре е нищо да не се случва.

Не е толкова лесно да се забъркаш с мен.

Просто бъди внимателен. Толкова засега.

Не се притеснявай. Всичко върви по план.

Съгласно плана.

Според правилата, тази игра скоро ще приключи.

Нищо чудно, че Тие Да Ци ми подхвърли проекта за развитие.

Напълно изряден е, без следи от слабости.

Не мога да намеря слаби пунктове в него.

В дневника си татко казва,

че трябва да го победи в собствената му игра.

Значи Тие е използвал компания Му като залог.

Въпросът е какво е намерил той, кое си е заслужавало целия този риск?

Нека ти напомня. Когато баща ти загуби майка ти,

това беше заради Тие Да Ци.

Надявам се, че ти ще си различен от баща си. Не губи Сяо Си

заради битката с Тие Да Ци.

Дядо, знам какво имаш предвид,

но ако за момента не се подчиня на Тие Да Ци

и не остана да шпионирам в компания Тие,

няма да получа никакви отговори.

Тие Да Ци вече вдигна охраната си срещу мен.

Как да продължа?

Не и това!

Стомахът ми.

Точно сега не е време да се разболявам.

Не мога да падна, преди проблемът да се разреши.

Чичо Тие, търсеше ли ме?

Ти си тук. Си Шан, моля те излез за момент.

Да, г-н Тие.

Седни.

Свикна ли вече? - Всичко е наред. Благодаря.

Успешният мъж трябва да има умна жена, която да стои зад него.

Съгласен ли си?

Чичо Тие, ти сам ли постигна своя успех?

Това похвала ли беше или критика?

Не мога да кажа.

Чрез този проект за развитие,

за първи път

компаниите Тие и Му работят заедно.

Разгледа ли всички документи? - Да.

Кажи ми. Какъв е проблемът?

Тези две компании имат прекалено голяма разлика в мощта си.

Това е неравностойно партньорство.

Не сгреших като те избрах.

Студент от IV-ти курс бе способен да отговори

на сложния ми въпрос само с едно изречение.

И как да процедираме?

Няма решение,

освен ако компания Тие не желае да подпомогне компания Му.

Това е единственият начин проектът да продължи.

От друга страна може да попречи на компания Му да банкрутира.

Но аз те познавам. Не си позволяваш да разклащаш бизнеса си.

Не би се хвърлил в губеща сделка.

Всичко, което каза, е вярно. Много добре.

Но все още съществува и друг път, по който може да поемем.

Бин, искаш ли да го пробваш?

Ето че изигра хода си.

Сега ще постави условия.

Ако не му отговоря, ще бъда дисквалифициран,

и няма да не мога да стъпя на бойното поле отново.

Не се притеснявай. Искам само да ти помогна.

Каквато и да е молба ти, ще се опитам да я изпълня.

Ситуацията е много проста. Искам да ми обещаеш нещо.

Ако ми го обещаеш, мога да гарантирам: първо,

компанията, която баща ти изграждаше,

да бъде възродена.

Второ, въпреки че си студент,

ще имаш възможност сам да приключиш този проект.

Ще е голямо професионално постижение.

В близките 20 години ще владееш света.

Решението е много просто. Само да се ожениш за Ша Ша.

Заради дъщеря ми, само този път ще направя губеща сделка.

Бин ме търси?

Бин, свърши ли работа?

Да, идвам направо от офиса.

Всичко наред ли е?

Да.

Дядо често ми звъни. Казва ми да се грижа повече за теб.

Не знам каква е следващата ти стъпка, обаче…

Сяо Си, знам, че ще ти е трудно, но моля те, дай ми малко време.

Да. Но как намери време да ме потърсиш днес?

Аз…

Не се чувстваш добре?

Не.

Аз… аз просто исках да се заредя с теб.

Сигурен ли си, че си добре?

Добре. И аз съм гладна.

Бин, яде ми се шабу-шабу.

Да хапнем заедно?

Добре. И аз исках шабу-шабу. Да вървим.

Защо ме извика тук? Важно ли е?

По телефона звучеше напрегната. Какво има?