Dark Hole (다크홀)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Tae Han, nous avons un rapport.

On dirait que Kang Soo a volé dans un magasin de jeux à pinces.

Joli coup.

Hé, Tae Han. Tu es de retour.

Viens là.

Donne-moi un moment. C'est le dernier match.

J'ai dit viens ici !

Pourquoi tu cries encore ?

C'est parce que tu es un flic maintenant ?

Tu voles alors ton frère est un flic ?

- Quoi ? - Tu as promis,

que tu ne volerais plus jamais.

Ce n'était pas moi, d'accord ?

D'accord.

Allons au poste de police.

Ce n'était vraiment pas moi !

Vous êtes tous les mêmes.

Même si personne d'autre ne me croit, tu le devrais.

Nous sommes une famille !

Comment oses-tu me répondre ?

J'y suis allé pour gagner quelque chose.

J'ai tenu notre promesse !

Hé !

Allo.

Vous êtes sûr ?

Ce n'était pas Kang Soo ?

D'accord, au revoir.

Tae Han. Félicitations pour être devenu flic.

Je t'achèterai un jour une vraie, pas une fausse.

J'ai dépensé 10 000 Won pour essayer de gagner ça.

- Il a l'air gravement blessé. - Oh, mon Dieu...

- Il saigne beaucoup. - Appelons le 911.

- Est-il mort ? - Nous sommes à...

- Je vais vous donner mon numéro. - Il y a eu un accident.

Venez vite.

Ça a l'air mauvais. Son casque s'est détaché.

Regardez ça.

Le service de chirurgie a été fermé.

Attendez.

Regardez. Ce n'est pas votre femme ?

C'est ma femme.

Papa va travailler. A plus tard.

Prends soin de toi !

Ma Ji Hye est là-bas !

Non ! Ji Hye !

Que s'est-il passé ?

Pourquoi votre femme est là-bas ?

Notre bébé est presque à terme, alors elle a dit qu'elle irait voir le docteur.

Je n'ai pas pu la joindre sur son téléphone, donc j'ai supposé qu'elle était chez elle.

Comment on monte là-haut ?

Cette salle a été fermée. Elle est entourée de mutants.

C'est trop dangereux.

Devons-nous laisser sa femme là-bas, alors ?

Que dites-vous ? Vous avez un plan ?

Non. J'en trouverai un au fur et à mesure.

Hwa Sun !

Hwa Sun !

- Vous allez bien ? - Oui.

Suivez-nous jusqu'à l'école.

Allons-y.

C'est vous qui avez fait l'annonce ?

Je suis un professeur ici.

C'est notre agent de sécurité.

Dépêchons-nous et entrons.

Par ici.

Allez-y. Je serai juste derrière vous.

Dépêchez-vous de prendre la gamine.

Allez.

Allez. Dépêchez-vous.

Ceux qui refusent de me suivre mourront tous.

Ceux qui refusent de me suivre mourront tous.

Ceux qui refusent de me suivre mourront tous.

Vous allez bien ?

Que... Qu'est-ce qui vient de se passer ?

- Vous allez bien ? - Oui, ça va. Ce n'est rien de grave.

- Vous vous êtes fait mal au bras ? - Oui, je crois que je me le suis foulé.

- Ce n'est pas un gros problème. - Laissez-moi regarder.

C'est bon.

- Laissez-moi voir. - M. Choi !

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Et s'ils sont tous infectés ?

Monsieur, ils ne sont pas infectés.

Ils avaient juste besoin d'aide.

Alors qu'en est-il d'eux ?

Et s'ils deviennent dangereux à cause de ces deux-là ?

Allez-vous prendre vos responsabilités ?

M. Choi, que faites-vous ?

Dépêchez-vous de les mettre dehors !

C'est assez.

Vous commencez à me rendre malade.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

N'agissez pas comme si vous vous souciiez des autres.

Vous essayez juste de vous protéger, père.

Comment osez-vous...

C'est suffisant. Les élèves regardent.

Lâchez-moi.

Je suis un flic.

Vous voulez être arrêté pour agression ?

Je comprends que vous ayez peur.

Mais contrairement à ce que vous pensez, nous n'avons pas été infectés.

Comment voulez-vous que je vous croie ?

Regardez mes yeux.

Dites-moi si ce sont les yeux d'une personne infectée.

Nous allons voir si c'est vrai ou non.

En attendant, lâchez-moi. Vous pourriez vous casser un os.

- Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien.

Bien.

Quoi ? Hé, regarde.

Tout le monde ! Regardez par ici !

La fumée disparaît. Dépêchez-vous.

- Vraiment ? - Sérieusement ?

Mon Dieu, ça disparaît vraiment.

- C'est parti. - Mon Dieu.

Hyun Ho ! Hyun Ho !

Officier Cho !

Tu pourrais te faire tuer en allant là-bas.

Lâchez-moi !

Je dois aller chercher ma femme.

Calme-toi.

Et les mutants de l'hôpital ?

Ta femme était avec d'autres personnes,

ce qui signifie qu'elle s'est échappée dans un endroit sûr.

L'équipe de secours sera bientôt là, alors attendons.

Ne mentez pas.

Vous savez que personne ne viendra nous sauver.

J'irai avec vous.

Vous connaissez bien l'hôpital, non ?

Emmenez-nous au service de chirurgie au cinquième étage.

Je ne travaille pas ici depuis longtemps.

Attendez une minute.

Pourquoi allez-vous dans un autre service ?

Nous avons trouvé d'autres survivants à un autre étage.

Nous sommes en route pour les sauver.

Quelqu'un veut-il aider ?

Attendez.

Alors vous faites des histoires...

juste pour aller sauver ces gens ?

Vous venez d'appeler cela une agitation ?

Vous faites manifestement des histoires.

Et si tous les mutants de l'hôpital finissent par venir ici ?

- Que ferez-vous alors ? - Et si c'était votre famille ?

Auriez-vous dit la même chose ?

Hé, écoutez.

Qu'est-ce que vous êtes ? Un gamin ? Arrêtez de jouer au flic.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous pensez être en train de faire ? Vous avez été viré pour avoir été soudoyé.

Comment ça s'est passé ?

Qu'y a-t-il à demander ?

Je me suis fait virer.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Pourquoi es-tu désolé ?

Quoi ? Eh bien...

Je ne sais pas qui a fait ça, mais attends que j'attrape cet imbécile.

Ne réagis pas de façon excessive. Je peux gagner ma vie en faisant autre chose.

Allons boire un verre.

Quoi ? Je ne fais que dire la vérité.

N'est-ce pas, officier Park ?

Restez tranquille, d'accord ?

Dégagez du chemin si vous ne voulez pas aider.

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit prêt à aider ?

Allons-y par nous-mêmes.

Soon Il.

- Mon Dieu. - Où allez-vous ?

Hé, tu portes toujours ça ?

Allons-y.

- Est-ce qu'ils vont s'en sortir ? - Mon Dieu.

- C'est dangereux dehors. - Mon Dieu.

Restez calme et prenez des respirations profondes et régulières.

- Madame. - Oui ?

On l'emmène dans la salle à pression négative au quatrième étage ?

Que comptez-vous faire ?

Hé, ne me dites pas que vous essayez de sortir d'ici.

Les mutants ont disparu.

C'est notre chance de bouger.

Vous voulez dire qu'on va ouvrir la porte ?

Que suggérez-vous alors ?

On devrait tous mourir ici ?

Est-ce qu'on peut se déplacer tout seul ?

Je pense que nous devrions attendre l'équipe de secours ou la police.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense aussi que c'est dangereux de sortir.

L'état de cette dame est assez grave.

Elle doit être déplacée dans un endroit plus sûr.

Mon Dieu. Aucun endroit n'est sûr dans cette situation.

La chambre à pression négative n'est-elle pas sans danger ?

Vous avez raison. Là, on peut contrôler la pression de l'air...

pour que la fumée ne pénètre pas.

De plus, les portes intérieures et extérieures empêcheront les mutants d'entrer.

Ecoutez. Il n'y a pas moyen...

que nous puissions emmener cette femme enceinte jusqu'au bout en toute sécurité.

Et si des mutants surgissent en chemin ?

On va trouver une solution.

Je vais ouvrir la voie.

Vous protégerez la dame.

Que devons-nous faire ?

Regardez.

Arrêtons de penser.

Dans une situation comme celle-ci,

il est préférable d'écouter un fonctionnaire.