Ghost Whisperer

Alo? Hei, eºti Sonja?

Da, cine e?

Ned ºi Noah de la "Ned and Noah Show"

De la Radio Campus WQRY. Cum îþi merge în aceastã searã?

De fapt, eu cam buchisesc pentru un parþial.

Deci, ce s-a întâmplat?

Ei bine, îl avem pe prietenul tãu Aaron aici, cu noi, în studio.

- Bunã, Sonja. - Aaron?

- Ce pui acum la cale? - El are ceva sã-þi spunã.

E-n regulã dacã difuzãm conversaþia voastrã? Cred cã da.

- Dar, ce se întâmplã? - Nu îþi face griji, Sonja.

Noi am luat douã bilete la Seey dacã ai auzit de el.

Bine. Miºto.

Oh, voi, salvaþi vieþi. Aceastã licitaþie imobiliarã tocmai a apãrut din senin.

- Hei, vin gratis, sunt al tãu. - Hei, pe care staþie e?

Um, WQRY,

88.1

Oh, Doamne, am pierdut începutul. Sunt o mamã groaznicã.

- De când are Ned o emisiune la radio? - De când a fãcut acea emisiune electoralã

iar profesorul lui l-a plãcut atât de mult

încât i-a dat tura de la ºase la miezul nopþii.

Iatã-l.

Aaron, omule, dacã doriþi aceste bilete, mai bine ai ajunge la subiect.

Aaron, ce vrei sã spui prin faptul cã nu vii acasã?

Haide, Aaron, spune-i.

- El sunã bine, nu-i aºa? - E urmãtorul Howard Stern.

Trebuie sã o audã de la tine nu pe calea cea mai grea. Vreau sã ne despãrþim.

- S-a terminat. - E o glumã?

Ne pare rãu, Sonja, doar cã, nu existã altã metodã de a spune asta.

- Ce fel de emisiune este aceasta? - Stai puþin, sunteþi la "Mã pãrãseºti",

o emisiune de radio, pentru a obþine bilete la concert?

Ei bine, aþi obþinut douã bilete.

În pãrþi diferite a sãlii, desigur.

- Cine naiba e ea? - Da, Aaron. Cine este fata norocoasã?

Sonja, nu existã nimeni altcineva.

Nu asta ne-ai spus nouã. Ai spus cã ai întâlnit-o la o anumitã petrecere.

Petrecerea de la Casa Doozy? Când am fost bolnavã?

Haide, Aaron. Nu e nici un nume, nu sunt nici bilete.

Bine, bine. Este Lisa.

Ce?!

Acea ciudatã de la xerox?!

Oh.

Asta-i minunat, Aaron.

ªtii ce, meriþi orice boalã îþi va oferi ea.

Nu pot sã cred cã-mi faci una ca asta la o emisiune de radio ciudatã.

Ok, Sonja, aºteaptã o secundã.

Alo? Alo?

Alo? Cred cã am pierdut-o.

Asta ar trebui sã fie divertisment?

Cred cã în aceste zile chiar este.

A fost destul de oribil. Da.

Nu e de mirare cã nu vrea sã-i ascult show-ul.

Nu pot sã cred cã el considerã asta ca fiind amuzant. Ce s-a întâmplat cu el?

- Ei bine, el a plecat la colegiu. - Acea sãrmanã fatã. Pãrea atât de supãratã.

- Sau este o actriþã destul de bunã. - Crezi cã s-a prefãcut?

A fost, probabil, o glumã. Ei, probabil, au fost pregãtiþi.

Da, ei bine, cu toate astea, cred cã este josnic.

Una e sã obþinã un grad perfect inutil în ºtiinþele oculte,

ºi alta sã-ºi iroseascã timpul astfel.

Sunt de acord.

Dar este de fapt, antropologia ocultã.

ªi nu este total inutilã.

Mai ales dacã vrem sã aflãm ce este cu umbrele.

Nu, ºtiu, îmi pare rãu.

Cum se descurcã Aiden cu toate astea?

Pare cã a depãºit.

Ca ºi viziunile sale, el doar râde ºi se joacã

iar eu sunt îngrijoratã.

Da, bine, am priceput.

Îþi jur, nici nu mai ºtiu ce e fiul meu.

Cum am spus, a plecat la colegiu.

Da, dar asta nu-i dã dreptul sã mã excludã.

Aproape cã niciodatã nu mã sunã.

El crede cã o conversaþie de calitate

este atunci când îmi trimite mesaje ºi nu sunt mai lungi de o propoziþie.

ªi când, în cele din urmã îl vãd, el e întotdeauna cu o altã fatã.

Crezi cã, poate acesta este motivul real pentru care eºti supãratã?

Sunt supãratã pentru cã l-am învãþat sã fie mai bun decât atât.

Hei, Delia, a fost, probabil, doar o glumã, ºtii?

Va fi bine.

ªtiu.

Multumesc pentru cã ne-aþi ascultat.

Asiguraþi-vã cã, sunteþi prezenþi ºi mâine searã.

ªi iatã melodia de sfârºit de emisie.

Ai fost minunatã.

Am ºtiut cã lecþiile de teatru îmi vor fi utile într-o zi.

Eºti liberã mai târziu?

Aº putea sã-mi eliberez din programul aglomerat.

Mã scuzaþi. Vreau sã vorbesc cu cel ce e responsabil

de acest spectacol din seara asta.

- Cred cã acela sunt eu. - Ei bine,atunci ar trebui sã-þi fie ruºine.

Ai vreo idee cã provoci dureri oamenilor cu astfel de cascadorii?

A fost doar o glumã inofensivã. Nu e nimic inofensiv în a distruge vieþile oamenilor,

pentru a primi râsete?

Tot ce aþi spus în seara asta, tot, mi s-a întâmplat!

Dar am inventat totul.

Oh, petrecere la Doozy? Asta a fost povestea mea!

Am avut o cãsãtorie frumoasã, ºi apoi am primit un apel exact ca acesta.

Credeþi cã acest lucru este amuzant, sã umiliþi oameni?

Ascultã, doamnã, a fost o glumã. Îmi pare rãu dacã v-am ofensat.

Nu, nu e adevãrat. Pentru cã ar necesita o conºtiinþã,

care, evident, nici unul dintre voi nu o are.

Ei bine, asta a fost aleatoriu.

De unde aþi obþinut ideea?

Da, nu, Ned a scris-o.

Am crezut cã tu ai scris-o.

A fost pe computer lângã lista pieselor din emisie

ºi celelalte.

Oh, Doamne!

Ce se întâmplã aici?!

Noah, omule, sângerezi.

Ce...

Ce a fost asta?

Aº vrea sã pot sã vã spun.

Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:

Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 11 "Dead Air"

O Mocha dublã dieteticã pentru tine.

Americano cu roºcove pentru tine.

Minunate minþi...

Mulþumesc. Am nevoie de cofeinã.

Nu am dormit azi-noapte.

M-am tot gândit...

Hei. Am adus cafea.

O entitatea maleficã a preluat corpul fiului meu.

Ei bine, cu plãcere.

Am ascultat emisiunea.

Emisiune? Mai mult o flagelare publicã.

Mã bucur cã þi-a plãcut. Nu e realã, sã ºtii.

Noi am citit dintr-un scenariu vechi.

Poate, dar tot a fost diavolic.

Nu pot sã te contrazic. ªi altcineva a crezut asta.

Cineva a murit.

Ce s-a întâmplat?

Aceastã femeie, a spus despre o glumã,

la fel ca cea fãcutã de noi, ce i-a ruinat cãsãtoria.

Stai, ai vãzut o fantomã?

Nu, ea era în viaþã.

Dar, de îndatã ce a plecat, studioul a luat-o razna.

Urechile lui Noah au început sã sângereze, ºi apoi cuvântul

"Killers" (ucigaºi) licãrea pe laptopul meu.

ªi sigur nu se referea la trupã.

ªi ai aflat numele femeii?

Era mult prea ocupatã sã strige la noi.

Staþi puþin.

Te scufunzi doar pentru a-l ajuta?

Mamã, urechile lui Noah sângerau.

De unde ai avut ideea cu aceastã glumã?

Asta-i chestia. Eu am crezut cã Noah a scris-o, el a crezut cã eu am fãcut-o.

Era acolo, pe calculatorul nostru cu restul programului

pentru difuzare. Pãrea a fi un scenariu vechi

de când staþia era comercialã.

Dar toate numele erau schiþate.

Poate cã fantoma a înviat pentru a chinui aceastã femeie.

Acest fel de glumã era însenatã sau realã?

Cred cã ambele.

Nu ºtiu, l-am pus pe Noah sã treacã prin

toate scenariile vechi, dar pânã acum...

Sã vedem.

WQRY a fost o staþie de comercialã pânã acum ºase ani în urmã.

Când proprietarul a donat-o universitãþii.

Mã întreb dacã cineva a fost omorât pentru aceastã glumã.

Ei bine, nu m-ar surprinde.

Se pare cã, orice ar fi supãrat-o pe acea femeie, a stârnit ºi fantoma.

Hilar, nu?

Ok, aici e prima pistã.

Emisiunea cea mai popularã era "Conducând cãtre casã", cu DJ Dean Olsen.

Se pare cã ºi el a fãcut farse pe telefon.

Unde este acum?

Aici scrie cã a renuntat brusc la apogeul popularitãþii sale,

acum opt ani în urmã, dar nu spune de ce.

Probabil cã s-a mutat pe o piaþã mai mare.

Nu.

Nu chiar.

Am ajuns deja? Am ajuns deja? Doamne.

Suntem aici.

Eºti sigur cã acesta este locul potrivit?

Am gãsit-o pe hartã prin satelit.

Este un loc de campare în pãdure

Mã scuzaþi.

Alo?

Alo?

Aah! Nu face asta!

Îmi cer scuze. Am sperat cã putem vorbi despre emisiunea ta de la radio.

Ce?

Este vorba despre WQRY.

Mã întreb de ce, ce?

WQRY?

Trebuie sã vorbim cu tine.

Îmi cer scuze. Uit de astea uneori.

Bine, despre ce este vorba?

Emisiunea de pe WQRY.

Da, ei bine, dacã sunteþi fani, trece peste asta.

Emisiunea s-a sfârºit.

Mi-am petrecut ultimii opt ani din viaþã

încercând sã scap de ea, aºa cã...

Pentru cã s-au întâmplat lucruri ciudate?

Lucruri ce nu se poate explica?

Cine eºti tu?

Da, noi am fãcut mii de astfel de apeluri.

Nu-mi amintesc de unul.