The Handmaid's Tale

Tidligere...

Finn henne...

...og før henne til meg.

Si hvor tjenerinnene er, ellers skader de Hannah.

Ikke vær redd, jenta mi. De er på Murrow-gården.

Alt som har skjedd med deg, Hannah, Janine og de andre,-

er din skyld.

Vi drar vestover. I Chicago gir de ikke opp.

Du skal koordinere et bombardement på alle opprørsfrontene.

Løp!

-Moira? -Jeg fant deg, for faen.

Drar jeg ikke tilbake, er Hannah borte for alltid.

Jeg er moren hennes, og det er min jobb å beskytte henne.

Unnskyld at jeg ikke har henne. Unnskyld at det bare er meg.

Jeg er så lei for det.

Jeg er amerikansk statsborger og søker asyl i Canada.

Jeg må fortelle deg om siste gang jeg så Hannah.

Vi må finne henne og få henne til Canada.

Jeg trodde aldri jeg fikk se deg. Nå vet du iallfall hvor hun er.

Jeg skulle ha rømt sammen med deg.

-Jeg er ferdig med Fred. -Vi tar det senere.

-Nei, vi tar det nå. -Du er gravid, Serena. Gratulerer.

Offred er i Canada nå. Vi kan ikke vær naive.

Vi må droppe krangelen vår.

Jeg heter June Osborn.

Fred Waterford og Serena Joy holdt meg fanget, slo meg-

-og voldtok meg. Jeg ber om rettferdighet.

Gilead kan ta sønnen vår og gjøre meg til tjenerinne.

Jeg skal se til at du og sønnen vår er beskyttet.

-Hvordan får vi tak i Hannah? -Vi har en som kjenner systemet.

-Hvem er det? -Fred Waterford.

-Siktelsene har blitt trukket. -June!

Han er en voldtektsmann! Du vet hva han gjorde!

Jeg skal drepe deg!

De sender Waterford til Genève. De flyr jævelen dit til høringen.

Så er han fri til å slå seg ned der han vil med vikingkona si.

22 av disse kvinnene jobbet for motstandsbevegelsen.

-Og du kan redde dem. -Og vi kan få vår broder hjem.

En fangeutveksling? Det kan du ikke.

Uansett hva som skjer med ham, så vil det ikke være nok for deg.

Hvor er vi? Er vi engang i Gilead lenger?

Du er i ingenmannsland.

Løp.

June?

Hva skjedde? June?

Hei, lille venn.

Hvordan går det med jenta mi? Hvem er jenta mi?

Kom hit. Sånn ja. Jeg er glad i deg.

Vent, June. Hva skjer?

-Du er dekt av blod. -Moira...

-June! -Hvor skal du?

-For helvete. -Vent litt, June.

-Kan du snakke til meg? -Vent, June.

Hvor skal du? Hvem sitt blod er det?

-Hva foregår? -Hva skjedde?

-Jeg gjorde det. -Hva gjorde du?

Jeg drepte ham.

-Du drep... Hva? -Jeg drepte Fred.

-Du reddet ham. -Ved Hennes hånd.

-Bli med inn. -Ved Hennes jævla hånd.

-Bli med oss. -Nei!

June...

Lukk opp døren! Hvor skal du? Vent!

June!

June! Helvete!

-Velsignet morgen. -Under Hans øyne.

-Du ser trøtt ut. Jeg henter kaffe. -Nei, jeg kan...

"Koner, tjen din mann slik du tjener Herren."

Velsignet være Hans ord.

Jeg ville ikke vekke Marthaen, så jeg lagde den selv.

-Så den er nokså dårlig. -Takk.

Den er god.

Traff du henne?

Ja.

Gjorde hun det hun måtte?

-Ja. -Velsignet være Hans nåde.

Kanskje June kan få fred nå.

Jeg skal be for henne.

Du bruker melk. Det glemte jeg.

Kom. Bli med meg.

-Mrs. Waterford, du må bli med oss. -Jeg beklager. Velsignet dag.

Mrs. Waterford, bli med oss, er du snill.

-Hva er dette? Hvem er du? -Du blir flyttet til et sikrere sted.

-Hvor er Mr. Tuello? -De prøver å få tak i ham. Kom.

-Jeg går ingen steder... -Du er i ICCs forvaring.

Gå til døren, ellers bruker vi makt.

Barnet ditt er i fare her. Forstår du?

-Ta fangen. -Vi kan nok diskutere...

Oppfattet. Fangen er sikret.

Denne veien.

-Gjelder dette mannen min? -Jeg vet ikke hvem mannen din er.

Jeg heter Marcia McPhadden og er ICCs kontaktperson for fanger.

Hva er det som foregår?

Jeg har dessverre fryktelig nytt.

I morges fant kanadiske grensevakter et lik.

Vi klarte å identifisere det.

Det er mannen din. Han er død. Jeg er veldig lei for det.

Hvis noen skadet mannen din, kan de også være ute etter deg.

Frem til vi vet hva som skjedde, flytter vi deg til et trygt sted.

-Beregnet ankomst om 15 minutter. -Oppfattet. Over.

Heis 3. Oppfattet. Vi kommer ned.

God morgen. Ser ut som du er med denne gjengen.

Hva vil du ha? Juice og kaffe til å begynne med?

Ja. Takk.

Ingen fare. Jeg gir deg litt tid.

Sulten?

Alt smaker bedre nå som Fred er død.

Vet dere hva jeg tenker på?

Husfruen min og ansiktet hennes når hun hører fløyten,-

og vet hva som venter henne.

-Tror du hun vil trygle om nåde? -Ikke om vi kutter av henne tungen.

Jeg har noe til deg.

Jeg kan skaffe enda flere.

Får jeg se på en?

-Kan Nick få henne til grensen? -Husfruen din?

-Mrs. jævla Radcliffe, ja. -Kan han det?

Jeg vet ikke.

-Jeg tror ikke det. -Er han ikke et Øye?

Han kan ikke bare arrestere en husfrue og dra henne til grensen.

Men vi kan komme oss inn. Det er hundrevis av veier inn.

Vil du tilbake til Gilead og drepe en husfrue?

Ikke nødvendigvis drepe. Jeg vil bare ha litt tid med henne.

Forstår du? "Gjør med dem som de har gjort med deg."

-Det står ikke det i Bibelen. -Det står i min bibel.

Hvor er Emily?

Hun er ikke her, men vi er her.

-Hva skal vi gjøre? -Vi dro til skogen for din skyld.

Det var for å drepe Fred. Han måtte lide for det han gjorde.

Han var ditt monster, og vi rev ham i filler for deg.

Nå er det min tur.

Skal du forlate familien din? Mannen din?

-Herregud... -Hold kjeft.

Vil du dra dit og risikere å bli tatt et sted mellom her og Philadelphia?

Hold kjeft.

Du kommer ikke nær dem. Du vet hva de gjør med spioner.

De korsfester dem. De henger dem fra telefonstolper.

-Hold kjeft, June! -Vicky...

Hun stilte opp for deg. Gjør du det for henne?

Stiller du opp for noen av oss?

Jeg vet ikke, Vicky.

Gå!

Du tok et valg i skogen. Nå er du bare en feiging.

Mrs. Waterford.

Får vi være alene?

Jeg vil se min manns levninger.

-Jeg må se om det er mulig. -Jeg har mistet ham.

Eier dere ikke anstendighet? Hvor var du?

-Skjedde noe med flyet hans? -Nei.

Det ble en forandring i kommandant Waterfords reiseplan.

Han var ikke på vei til Genève.

Hvor var han?

USAs regjering gjorde en avtale med Gileads regjering.

I går kveld var han en del av en fangeutveksling ved grensen.

Sendte du ham tilbake for å dø?

De gikk med på å stille ham for retten i Gilead.

Han ble trygt overlevert. Jeg vet ikke hva som skjedde så.

Du visste hva som ville skje ham. Og du fikk nok betalt for det.

Jeg utvekslet Fred mot 22 politiske fanger.

Kvinner din regjering sendte til koloniene for å dø.

Min jobb nå er å beskytte deg og barnet.

Mot hvem? Du er ansvarlig for Freds død!

For helvete! Serena, vet...

To ting ankom ICCs varetektssenter-

-i en konvolutt adressert til deg i morges.

Det er gifteringen hans.

Serena, de sendte også en finger.

En avkuttet...finger.

Vi har sett slike trusler fra Gilead før.

Vet du hva det betyr?

Hvilken finger var det?

Ringfingeren. Den venstre ringfingeren.

Dette var ikke Gilead.

Hvordan vet du det?

Fordi det var June Osborn.

-Det er ikke mulig. -Du vet ikke hva hun er.

June! June...

Hei. Unnskyld, har Emily stått opp?

Nei, hun er ikke her.

Vet du hvor hun er?

Hun dro tilbake til Gilead.

Hun dro tilbake for å slåss, tror jeg.

For å finne forstanderinne Lydia

Det var det hun trengte å gjøre.

Hva sa du? Snakket du med henne?

Ja, hun ringte. Hun tok farvel.

Jeg ville vekke Oliver, men hun sa nei.

Jeg vet ikke hvorfor hun sa nei.

Jeg kan finne henne. Jeg kan fikse dette.

Hold kjeft, June!

Hun er borte. Jeg får aldri se henne igjen.

Oliver får aldri se henne igjen.

Det er min feil.

Det blåser jeg i. Hun er borte.

Jeg trenger ikke å tilskrive noen skylden.

Hvorfor spiller det noen rolle? Så jeg kan hate deg?

Hvilken nytte gjør det?