Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΤΟΣ 2016

Ναι;

Δόκτορ Γκε. Από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

-Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού; -Κάνατε καμιά αίτηση;

Όχι.

Από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού...

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΞΟΧΙΚΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΕΣ ΓΚΕ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΑΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ

ΓΚΟ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ

Μια ζωή ριζώνει βαθιά στις ζωές μας και μετά φεύγει ξαφνικά

γελώντας με τον χρόνο που περάσαμε μαζί.

Αυτό λέγεται αποχωρισμός.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ

ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΓΑΛΗΝΕΥΩ. ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

Αυτήν τη στιγμή του αποχωρισμού,

κάποια θα αντιμετωπίσει τη θλίψη που την κατακλύζει

καθώς αντικρίζει την πραγματικότητα.

Άλλοι ίσως προσπεράσουν τη θλίψη,

για να προστατευτούν

και να επιβιώσουν από τον αφόρητο αποχωρισμό.

Όμως, αν την προσπεράσεις

ή αφήσεις τον χρόνο να κυλήσει,

ή ό,τι άλλο δοκιμάσεις να κάνεις,

δεν θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις τη δυστυχία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ ΑΝΤΙΟ

Αφεντικό.

Να κρατήσω εγώ την ομπρέλα;

Όχι.

Σε μεταφέρω τζάμπα.

Δεν θα πάρεις τον πρώτο ρόλο. Δεν συμφωνείς;

Έχεις δίκιο.

Πάμε.

Αφού το παίρνεις πίσω, θα τη φέρω λίγο...

Δεν βλέπεις πως ο ώμος μου είναι μούσκεμα;

Θεέ μου, έχουν βραχεί και τα μαλλιά μου.

Θεέ μου.

Γκανγκ-χουά.

Η ματωμένη μύτη.

Πλάκα έχει που σε βλέπω εδώ.

Πρέπει να φύγω.

Να έρθω στην ομπρέλα σου;

Ευχαριστώ.

-Περίμενέ με. -Με τρόμαξες.

-Τι κάνεις; -Να μπω κι εγώ.

-Να έρθω μαζί σου. -Θεέ μου.

Θεέ μου.

Μια στιγμή, κυρά μου. Κυρία μου, ήθελα να πω.

Από δω ξεκίνησα.

Ξαναγύρισα στο μηδέν.

Και λοιπόν; Εγώ ζήτησα να έρθεις μαζί μου;

Είσαι μόνος από δω και πέρα.

Να, εγώ...

Τι;

Ματωμένη μύτη!

Να καθαρίζεις το σπίτι σου!

"Να καθαρίζεις το σπίτι σου!"

Αλήθεια, γιατί ήσουν μαζί της;

Να...

Δεν σου αρέσει να μιλάς στους γείτονες.

Αλλά με αυτή γελούσες.

Γελούσα;

Μάλιστα. Γιατί γελούσα;

Είναι λίγο παράξενη.

Σέο-γου.

Μην είσαι αγενής.

Να προσέχεις με αυτά.

Μια στιγμή!

Θεέ μου.

Τι κάνεις;

Η Σέο-γου

είναι τόσο πολύτιμη για σένα;

Βέβαια. Είναι αξιολάτρευτη.

Και γλυκιά.

Δεν πειράζει.

Ακούστηκε κάπως, αλλά έχω δυνατό κούτελο,

οπότε δεν πόνεσα πολύ.

Φαίνεσαι χειρότερα από μένα. Έχεις δυο τραύματα.

Πρέπει να πονούν πολύ.

Λέει πως είμαι καλή. Παράξενο δεν είναι;

Τι;

Ναι.

Είσαι καλή.

Δεν το εννοείς.

Γιατί το λες αυτό;

Φαντάζομαι πως κατάλαβε

ότι είσαι καλή.

Τότε, ας γίνει η νταντά μας.

Εντάξει.

Τρελάθηκες;

Συμφώνησες;

Ξέρεις τι σημαίνει νταντά; Τι θα κάνεις τώρα;

Να φύγω για Σρι Λάνκα;

Η Ασία δεν βολεύει.

Πήγαινε στη Νότια Αφρική.

Έχει το νοσοκομείο μας θέσεις στη Νότια Αφρική;

Αστειεύεσαι;

Φαίνεται να αστειεύομαι;

Όχι.

Έπρεπε ευθέως να πεις όχι στη Γιου-ρι.

Θέλει όμως να το κάνει.

Πώς να της πω όχι, όταν θέλει να είναι με τη Σέο-γου;

Ζόρικη κατάσταση.

Χέον-τζέονγκ, πες στη Γιου-ρι να έρθει.

Πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε.

Μας είπε να μην κάνουμε τίποτα, αλλά όλο ανακατεύεται.

Κάλεσέ τη.

-Δεν θα 'ρθει. -Γιατί όχι;

Έχεις δίκιο. Επειδή είμαι εδώ.

-Με αποφεύγει. -Γιατί;

Δεν σκόπευε να με συναντήσει. Κατά τύχη την πέτυχα.

-Γιατί; -Επειδή έχει τη Μιν-τζέονγκ.

Η Γιου-ρι θα σκέφτηκε πως θα ήταν άδικο να εμφανιστεί.

Ούτε εμένα ήρθε να με βρει. Με πέτυχε κατά λάθος.

Σωστά.

Η Γιου-ρι είπε στη Μιν-τζέονγκ

-πως είναι καλή. -Η Γιου-ρι το είπε αυτό;

Πώς το ξέρει;

Δεν το ξέρεις εύκολα αυτό, αν δεν έχεις σχέσεις.

Σκάσε.

Τι;

Έχεις πει τίποτα στη Γιου-ρι για τη Μιν-τζέονγκ;

Όχι βέβαια!

Τα ήξερε όλα από την αρχή.

Πως έχω παντρευτεί και πως εκείνη ήταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.

Τι;

Αυτά μάλλον θα μπορούσε να τα έχει μάθει.

Αλλά νιώθω λες και η Γιου-ρι ξέρει τη Μιν-τζέονγκ πολύ καιρό.

Είναι ιδέα μου;

Σίγουρα

κρύβει κάτι.

Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.

Θυμάσαι τίποτα;

Θυμάσαι πώς ζωντάνεψες;

Όχι.

Αλλά νομίζω

πως υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

Τι είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;

Είναι...

-Ξέρω. -Ξέρεις;

Φυσικά και ξέρω. Είναι φανερό και σ' εσένα.

Αλλά μου ζήτησε να περιμένω.

Θέλω να μιλήσω στη Μιν-τζέονγκ και ίσως να πάω τη Γιου-ρι στη μητέρα της.

Αλλά...

έτσι σκέφτομαι εγώ.

Προς το παρόν,

θα την περιμένω.

Είμαι μαζί σου.

Μιλάμε για την Τσα Γιου-ρι.

Συνήθως δεν κρατά μυστικά.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει που κάνει έτσι.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Θεέ μου, γιατί δεν μου απαντούν;

Ξέρω πως η Γιου-ρι τους καταράστηκε,

αλλά δεν πιστεύω πως τη ζωντάνεψαν γι' αυτό.

Δεν ήταν και το πρώτο φάντασμα που τους καταράστηκε.

Κάτι θα υπάρχει.

Γκανγκ-χουά.

Όλα καλά με τη Μιν-τζέονγκ;

-Όχι βέβαια. -Γιατί όχι; Θέλει διαζύγιο;

Πώς σου 'ρθε αυτό;

Σε έχει τρελάνει ο Γκέουν-σανγκ;

Γιατί γίνεσαι τόσο δραματική;

-Όχι; -Όχι.

Από τότε που γύρισε η Γιου-ρι,

νιώθω άσχημα και μου είναι δύσκολο να κοιτάξω τη Μιν-τζέονγκ

στα μάτια.

Μάλιστα.

Τέλος πάντων, Χέον-τζέονγκ.

Ναι;

Η Σέο-γου

έκανε μια ψυχολογική αξιολόγηση, επειδή το πρότειναν από το νηπιαγωγείο.

Λοιπόν,

γλώσσα, νοητικές ικανότητες και ανάπτυξη...

Όλα αυτά...

βγήκαν ανεπαρκή.

Χέον-τζέονγκ, τι να κάνω;

Κοίτα,

δεν είναι κάτι που δεν το περιμένεις.

Είναι πιο αργή από άλλους;

Τι είπε η Μιν-τζέονγκ;

Της είπα να μην την απασχολεί.

-Επειδή ίσως να μην είναι τόσο σοβαρό. -Τι; Γκανγκ-χουά.

Είσαι απίστευτος.

Τι;

Αυτό δεν πρέπει να το συζητάς μαζί μου.

Πώς να μην απασχολεί τη Μιν-τζέονγκ;

Να,

δεν ήθελα να σκεφτεί μήπως φταίει εκείνη.

Πρέπει όμως να ασχοληθεί με αυτό.

Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ αντί γι' αυτή.

Θεέ μου.

Δεν βοηθά να σκέφτεσαι εσύ για όλα.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Πόπο, είσαι καλά;

Σου έλειψα, έτσι;

Δεν μπορώ να μπω και να παίξω μαζί σου.

Κάνε ό,τι λέω.