Cloud Atlas

Una noche solitaria.

Liebres aullando.

El viento calando los huesos.

Un viento así, lleno de voces.

Con los ancestros que te aúllan:

"Revive las historias".

Todas sus voces se funden en una sola.

Pero una voz es diferente.

Una voz... Susurrando allá afuera...

...espiando desde la oscuridad.

Encuentra tu demonio...

...al mismísimo Viejo George.

Escucha con atención y te contaré la primera vez...

...en la que tuvimos un contacto visual.

Así fue como conocí al Dr. Henry Goose.

El hombre que espero pueda curar mi aflicción.

¿Ha perdido algo?

Pregunta 1: ¿Que secreto hay en el informe...

...de Sixsmith por el cual valdría la pena matar?

Pregunta 2: ¿Es razonable creer que alguien pudiera volver a matar para...

...proteger ese secreto? Y si así fuera, pregunta 3:

¿Qué carajos hago aquí?

Aunque mi extensa experiencia como editor me había llevado...

...a menospreciar los saltos hacia adelante y atrás...

...en el tiempo y todos esos astutos artilugios...

...creo que si Ud., estimado lector puede prolongar su paciencia...

...por un momento mas verá que existe un método...

...para este cuento de locura.

Querido Sixsmith...

...me disparé en el paladar esta mañana con la pistola de Vyvyan Ayrs.

Un auténtico suicido, es una disciplinada certeza.

Aunque la gente diga que el suicidio es un acto cobarde...

...eso está muy lejos de la realidad.

Suicidarse requiere un gran coraje.

- Ante algún problema presione este botón. - Gracias.

En nombre de mi Ministerio y del futuro de la Unanimidad...

...quisiera agradecerle esta última entrevista.

¿Tiene credencial?

¿Habrá problemas?

Fui el editor de Dermot Hoggins. Ni su psicólogo, ni su astrólogo.

Y la maldita verdad es que no tenía ni idea...

...de lo que iba a hacer esa noche.

Esta playa fue una vez un salón de banquetes de caníbales...

...donde los fuertes se devoraban a los débiles.

Ellos escupían dientes como nosotros...

...escupimos los carozos de cereza.

¿Sabe cuanto cuesta 100 gramos de estos?

Recuerde que esto no es un interrogatorio, ni un juicio.

Su versión de la verdad es lo que importa.

La verdad es única.

Sus versiones son falsas.

No dejes que digan que me suicidé por amor.

Tuve una obsesión, pero ambos sabemos bien quien...

...fue él único amor en mi brillante y corta vida.

Listo Sr. Ewing.

Tan obligatorio como todo pacto entre caballeros...

- ... además del acto notarial. - Gracias, Reverendo Horrox.

Sé que mi suegro está muy entusiasmado con este acuerdo.

Haskell Moore es un gran hombre.

Generaciones futuras dependerán de hombres como él.

- Hombres capaces que digan la verdad. - Excelente.

Cuando encontré los escritos de Haskell Moore, su claridad...

...me deslumbró como si hubiesen surgido por revelación divina.

Aquí con el doctor hemos pasado muchas noches...

...debatiendo los trazos del Sr. Moore.

Quiero creer que trajo un argumento convincente...

...para que estemos aquí comiendo estas delicias...

...mientras Kupaka está allá contento con servirnos.

De hecho. Kupaka, ¿tu disfrutas estar aquí con nosotros?

Si Reverendo. Kupaka muy feliz aquí.

¿Lo ven? Esta es la escala Moore de la civilización.

La razón de este orden natural -

Por favor, Giles, cállate.

Escuché esto por semanas. Quiero saber que tiene que decir su yerno.

Esa pregunta atañe a la voluntad de Dios. A la naturaleza de los hombres.

¿Y qué tiene para decir sobre la naturaleza de las mujeres?

Me temo que ese es un tema que prefiere pasar por alto.

No sería el primero.

Por favor, Sr. Ewing, continúe.

La pregunta que plantea es, si Dios creó el mundo...

...¿cómo sabremos que cosas podemos cambiar...

...y cuales otras deberían ser sagradas?

El Reverendo Horrox especificó como llevar a cabo la siembra.

El mejor método de Georgia, él dice.

El calor es insoportable. ¿Cómo lo aguantan?

El Reverendo dice que los esclavos, como los camellos...

...fueron creados para el desierto.

Dice, que ellos no sufren el calor como la gente civilizada.

No debe exponerse al sol.

¿Qué... Qué es ese ruido?

- Ahí está. - ¿Qué pasó?

Es lo que sospechaba, Gusano Coco Cervello.

Mejor conocido como el gusano polinésico.

Una vez vi el cerebro de un hombre luego de que...

...el parásito lo convirtiera en una coliflor agusanada.

Pero no se asuste. Este diablillo y yo nos llevamos muy bien.

No sé que me habría pasado si no nos hubiéramos cruzado.

Por empezar, se hubiera muerto.

Voy a ver la manera de recompensarle.

No es necesario, le aseguro.

Soy un médico Adam. Un tigre no puede cambiar sus rayas.

CAMEBRIDGE, 1936

Sixsmith, espero que puedas ser capaz de perdonarme.

¡Señor Frobisher! ¡Robert Frobisher!

La gerencia quisiera hablar con Ud. por favor.

Abra la puerta por favor, Sr. Frobisher

Sé que está ahí Sr. Frobisher. Obedezca por favor.

Le notificaremos a su padre Señor.

Odio dejarte así. No fue la despedida que tenía en mente.

Para cuando leas esto estaré camino a Edimburgo...

...camino a la fama y fortuna.

Se que no lo conoces, pero créeme que Vyvyan Ayrs...

...de los grandes de la música, Sixsmith.

Lo trágico es que no ha producido nada nuevo...

...en años debido a su enfermedad.

Mi plan es persuadirlo de que me contrate como su escribiente...

...y lo ayude en la creación de una obra maestra...

...que lo relanzará al firmamento musical...

...y obligará a papá a admitir que sí, el hijo...

...que desheredó, no es otro que Robert Frobisher...

...el mas grande compositor británico de su era.

Sé Sixsmith, que te quejas pero que también ríes...

...por eso es que te amo.

P.D. Gracias por el chaleco.

Necesitaba algo tuyo para que me acompañe.

"San Jorge y el Dragón"...

...me recuerda que componer es una cruzada.

Unas veces matas al dragón, otras veces el dragón te salva.

Muy bien, te llamas Frobisher, ¿no?

Confío que Mackerras te haya comentado lo necesario.

He tenido esta melodía de viola sonando en mi cabeza.

A ver si la puedes escribir.

Una nota sutil antes de la tercera.

Suave y simple. ¿La tienes?

Ahora se pone interesante.

Bien. Ahora tócala.

Encantado Señor.

- ¿En que tono está? - En si menor por supuesto.

- ¿Y la métrica? - Por Dios. ¿Escuchaste o no?

Tan solo... Necesito un poco de tiempo.

Querido muchacho: ¿Quién trabaja para quién aquí?

- Disculpe, Señor. - ¿Eres un escribiente?

Presta atención. Tres cuartos, cuatro cuartos en el cuarto compás...

...y vuelves a tres cuartos en el quinto compás.

A ver si puedes contar esto. Una negra, sol, corcheas...

...repites la corchea, sol, luego mi bemol en el primer tiempo.

Y lento. Bien, quiero escucharlo.

¡Alto por favor! Me haces mal.

Me entendiste mal, dije que tenía una melodía no un mal día.

- ¿Vyvyan? - Jocasta, rescátame.

- ¿Qué ocurre aquí? - Una pérdida de tiempo.

- ¿Debería ser presentada? - Ni modo. El muchacho no sirve.

Por suerte será más fácil deshacerme de él.

¿Podrías mostrarle la salida al muchacho?

Si, por supuesto.

Eso es hermoso.

¡Esa es mi melodía!

Luisa, nacimos para estar juntos.

Ven Luisa, debo contarte esto.

Nena, no puedes irte.

Es como algo de una vida pasada o quizás futura. Tu y yo...

Mira, hace una hora que pienso que quiero tirarte del balcón.

¿Quién te crees que eres?

Escribiste una columna de mierda para un periódico.

¡Ascensor!

Gracias.

Me agrada saber que la caballerosidad no se ha perdido.

- ¿Está bien? - Sin huesos rotos, eso creo.

No, no, no. Siéntese... Déjeme ver.

Genial. Corte de electricidad.

Final perfecto para un día perfecto.

¿Aun contenta con saber que la caballerosidad no se ha perdido?

Prefiero estar aquí antes que allá arriba.

Me parece que el Sr. Kipin no es del agrado de todos.

Tipos como ese son un riesgo laboral.

- ¿Lo estaba entrevistando? - Si, para la revista Spyglass.

- Luisa Rey. - Rufus Sixsmith.

¿Rey?

¿No es pariente del periodista Lester Rey?

Si, él era mi padre.

Él debe estar orgulloso de Ud...

...por seguir sus pasos.

Es esta mi nieta Megan.

- ¡Es adorable! - Es física.

Y mejor dotada para las matemáticas que yo.

Hizo un doctorado en Cambridge. ¡Una mujer en Caius!

Le trae esperanza al mundo.

Hace calor...

...y aun estamos aquí.

Esa es una mancha de nacimiento muy peculiar.

Mi cometita. Mi madre decía que era cancerígeno...

...quería que me la saque, pero no se, como que me gusta.

Conocí alguien que tenía una mancha muy parecida.

¿Quién era?

Alguien que me importó mucho.

Una hipotética pregunta Srta. Rey.

Como periodista...

...¿qué precio pagaría por proteger a una fuente?

- El que sea. - ¿Aun pagar con prisión?

Llegado el caso, si.