Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Nur in der Mittelschule hatte ich einmal ein Rendezvous.

Ich machte mich hübsch und bin mit einem Jungen ausgegangen.

Das war's.

Wir waren in Harajuku Crêpe essen. Wie im Klischee.

Doch wenn "er" mich begleitet hätte,

wäre aus dem Klischee etwas Kostbares geworden.

Ein Date, bei dem man über so was nachdenkt,

verdient kaum diesen Namen.

Es ist eine Simulation, eine Art Rollenspiel.

Ich erinnere mich nicht mal mehr an den Namen des Jungen.

Entschuldige.

Das war gemein von mir.

Wie elegant.

Du bist aber früh wach, Noriko.

Seit heute sind doch Sommerferien.

Stör mich nicht!

Was? Tu ich doch gar nicht.

Du machst mir mein elegantes Frühstück kaputt.

Du wirst jeden Tag kindischer.

Bei Kleinigkeiten wie Kleidern bist du total penibel.

Na und? Das mache ich für mich.

Lass mich in Ruhe.

He! Ich will auch frühstücken.

Ja,

heute ist ein wichtiger Tag.

Ich möchte so süß sein wie nie zuvor.

Das mache ich für ihn,

aber vor allem für mich.

Ich mache das nicht für andere, sondern weil ich mir selbst wichtig bin.

Jeder sollte das so machen.

Wohin gehen wir?

Jeder sollte einzigartig sein,

ALLES LIEBE und niemand sollte andere ersetzen.

Seinen liebsten Menschen

möchte man am meisten lieben.

Es ist so einfach

und doch jetzt unmöglich.

"Wenn es ein Schicksal gibt,

bist du meine große Liebe."

Diese Worte auszusprechen

würde alles zerstören.

Du bist mir nah und doch so fern.

Die Gefühle kommen und gehen.

"Aufgeben, nicht aufgeben?"

Endlos befrage ich die Blumen.

Ich schließe meinen Schatz weg,

halte die funkelnden Erinnerungen fest.

Alle Spuren meines erwachten Verlangens

verberge ich hinter Seufzern.

Weiche meinem Blick nicht aus!

Durchschaue meine Lüge!

Ich halte es kaum aus.

Also sag jetzt nichts!

Es tut so weh!

Das Ausmaß meiner Liebe

macht mir Angst.

Nanu? Hanabi-chan, du hast Ohrlöcher?

Nein, das sind Clips.

Ach so. Du hast keine Löcher?

Ich habe Angst vor Schmerzen.

Da wird mir ja ganz heiß! - Keine Ahnung, was du meinst.

He, was siehst du dir da an?

Das geht dich nichts an.

Lass das. Ich will das nicht.

Reingefallen! Ich habe nicht hingesehen.

Wie schamlos.

Au!

Tut mir leid.

Gehen wir zur Wiedergutmachung ins Hotel? - Nein.

Dann zur Belohnung?

Was ist los mit dir? Nein!

Es läuft aus dem Ruder.

Na komm, gehen wir ins Hotel.

Oh Mann!

Hotel, Hotel. Mehr hast du nicht drauf?

Denkst du nur an das Eine?

Ja. Ist doch klar.

Ich bin ein Mann. Hast du damit Probleme?

Das ist kein Grund ... - Ist es sehr wohl.

Unterschätze nicht die Triebe.

Jetzt würde ich gerne mit dir ...

... machen.

Aber wenn man mich zu sehr reizt ...

Ja, hallo?

Was soll das? Er hat doch gesagt, wir könnten uns Zeit lassen.

Ja, bis gleich. Entschuldige!

Man will mich sehen.

Wer?

Eine, die mich ranlässt.

Also dann ...

Warte!

Zieh nicht so.

Verzeihung.

Willst du wirklich in diesen Film? Mich interessiert er,

aber für dich ist es vielleicht langweilig.

Du möchtest ihn doch sehen. Also, gehen wir.

Am liebsten

möchte ich seine Hand halten. Aber jetzt ...

Warte! - Ja, ja.

Du beachtest mich.

Das genügt mir.

Damit bin ich glücklich.

Ganz schön leer.

Das stimmt.

Was nun?

Ich kann mich gar nicht konzentrieren, obwohl ich diesen Film sehen wollte.

Es ist fast so, als wäre ich mit Mugi allein.

Wir sitzen im Kino und sind uns so nah!

Ich habe dich mein ganzes Leben geliebt.

Ich habe nicht geahnt, wie schön es ist, verliebt zu sein.

Und unerfüllte Liebe? Muss sie unglücklich sein?

Ich liebe dich so sehr, dass ich damit leben kann.

Nein, auch unerfüllte Liebe kann ...

Mach dir doch nichts vor. Wenn es kein Happy End gibt,

wäre es besser, ich verschwände.

War doch spannend.

Ehrlich? Da bin ich ja froh.

Wieso bist du froh?

Weil ich diesen Film sehen wollte.

Hättest du dich gelangweilt, hätte es mir leid getan.

Daran wäre der Film schuld gewesen.

Du musst dir keinen Kopf machen.

Ich ... Ich liebe dich!

Mugi,

was hast du dir dabei gedacht?

Mugi ...

Weißt du, Mugi,

wenn man sich nachts an den Händen hält,

soll man dasselbe träumen.

Das würde ich dir gerne sagen.

Aber ich kann nicht.

Es kommt mir vor, als wäre das hier ein Traum.

Moka!

Ich habe Hunger. Essen wir was?

Wie schön! Der Traum geht weiter.

Gut.

MUGI

Warum habe ich ihn in dem Moment zurückgehalten?

Warte!

Was ist? Hast du dir's anders überlegt?

Nein ... also ...

Bis dann!

Ich bin ihm sogar nachgelaufen. Aber umsonst.

Er ist zu ihr gegangen.

Ich wollte unbedingt meinen Willen haben.

Liebe habe ich nicht bekommen.

Nur Verlangen.

Trotzdem, es hat mir gefallen.

Bisher verstehe ich noch nicht mal den Unterschied.

Ich wünschte, jemand würde sich an mich klammern und wäre verrückt nach mir.

Doch geben will ich nichts. Ich lasse mir nichts wegnehmen.

Ich will keine Gegenseitigkeit. Bitte ...

Kann mir nicht irgendwer jetzt auf der Stelle

das Gefühl geben, etwas wert zu sein?

Jetzt sehe ich klarer. Wie konnte eine solche Frau aus mir werden?

Dabei wollte ich anfangs doch bloß mit dem Menschen, den ich liebe ...

Lieber Gott,

warum lässt du mich nicht mit meiner unglücklichen Liebe zufrieden sein?

Mugi, ich will dich sehen. Lass uns treffen!

HANABI

Ein Anruf?

Geh ruhig ran.

Nein, schon gut.

Du brauchst keine Rücksicht auf mich nehmen.

Ich verstehe jetzt. Aus uns wird nichts.

Lächle!

Es war doch ein schöner Tag. Du kannst doch zufrieden sein.

Du musst lächeln.

Na los.

Das schmeckt aber gut. Nicht wahr?

Im selben Moment, in dem man merkt, dass man träumt,

platzt der Traum.

Es ist immer noch so schwül.

Danke für den langen Tag.

Es war schön, Mugi.

Wirklich? - Zum Glück habe ich es noch gemerkt.

Ja, auch wenn meine Liebe sich nicht erfüllt,

habe ich wenigstens schöne Erinnerungen.

Ich schaffe mir den perfekten Traum und lasse ihn für immer und ewig