Fleabag

Ada untuk dicintai!

Selamat, dasar brengsek!

Apa kau slalu ingin bergabung jadi Pendeta?

Oh, tentu saja tidak.

Apa kau sungguh Pendeta?

Ya.

Apa keluargamu sering berkumpul bersama atau...

Persetanlah denganmu.

Apa kau ingin tau hadiah apa yang kuberikan pada ayahmu?

- Oh, Tuhan. - Sebuah potret...

- Oh, Tuhan. - ..diri kalian berdua.

- Oh, Tuhan. /- Kau marah atau sedang lakukan poo?

Singkirkan tanganmu dari situ!

- Ada apa? - Tidak apa-apa.

- Cuma sedikit... - Apa? Apa, sayang?

- Keguguran. - Kerumah sakit sekarang.

Bagaimana dengan tagihannya? Duduklah

Biar aku yang urus. Aku akan melindungimu.

Jika kau butuh seseorang. Ada aku.

Jika memang tak mau ada di sana, itu tidak akan ada di sana.

Itu sesuatu yang tidak benar.

Apa-apaan!?

- Pendeta itu lumayan seksi. - Sangat seksi.

- Damai bersamamu. - Ya, dan juga bersamamu.

- Damai bersamamu. - Dan juga bersamamu.

- Damai bersamamu. - Dan juga bersamamu.

Damai bersamamu.

Damai bersamamu.

- Damai bersamamu. - Dan juga bersamamu.

- Damai bersamamu. - Dan juga bersamamu.

Mari berdoa.

Bapa kami disurga dikuduskanlah nama-Nya..

Kerajaannya datang, terselesaikan segala di bumi seperti di surga.

Mudahkan rezeki kami hari ini dan maafkan kami atas kesalahan kami..

..selagi kamipun memaafkan orang-orang yang melanggar kami..

..dan tuntun kami agar tak jatuh dalam godaan..

dan jauhkan kami dari kejahatan.

Amin.

Terjemahan oleh: derasa12°♡

Silakan duduk.

Dan juga bersamamu.

Maaf. Ya, hari ini...

Pemberitahuan hari ini.

Besok ada undian untuk mengumpulkan dana bagi..

Maaf... Ziarah diocesan ke Lourdes.

Selamat untuk klub sepak bola St Ethelred.

Woo!

Tiga kemenangan sekaligus.

Jumat depan adalah hari Jumat pertama dan aku akan..

buat pertemuan seperti biasa di rumah-rumah dengan Eucharist..

Dan akhirnya hari Kamis aku akan mulai Komuni Kudus..

untuk menyiapkan kelas dan ada lebih banyak rincian tentang itu..

Di baris Paroki, bersama dengan ulasan terbaruku.

Itu saja semuanya.

Mari berdiri untuk berkah Tuhan.

Terimakasih banyak.

- Terimakasih, Bapa. - Sampai jumpa minggu depan.

Untuk yang terbaik.

- Sangat bagus, Bapa. - Senang melihatmu, Gina.

Senang mendengar kisah tentang matamu.

Sampaikan salamku untuk mereka.

- Hello. - Hi.

- Sangat indah. - Oh, terimakasih.

Kupikir kau akan segera dipenjara.

Aku terus mencoba, tapi mereka tak akan menangkapku.

- Maaf matamu. - Oh, tak apa.

Memberiku sebuah pandangan.

Aku ceritakan pada mereka beberapa omong kosong heroik.

Terberkatilah kamu, Sandy.

- Terimakasih, Bapa. - Terberkatilah kamu

Terimakasih, Bapa.

- Terimakasih. - Dah.

- Semoga harimu menyenangkan. - Tuhan memberkatimu.

- Sampai jumpa minggu depan. - Tuhan memberkatimu.

Aku hanya ingin bayar makan malam itu...

- Oh, tidak! Terimakasih, sungguh. - Tidak, sungguh. Aku memaksa.

- Aku harus bayar kembali... - Aku tak menginginkannya.

- Aku tidak punya kantong. - Tolong...

Sungguh terima kasih.

Aku akan potong lilinnya, Bapa. Itu sedikit tersumbat.

- Baiklah, Pam. - Ya.

Pengering rambutnya di dalam laci miring..

Dibawah laci miring. Ya, aku tahu

- Hello, cinta. - Hai.

Apa itu untuk koleksi? Manisnya. Baik sekali.

Terimakasih.

Itu Pam.

Kau suka teh?

Tuhan.

- Teh! - Bagus.

Sayang kalau dibuang, tapi agak retak..

- Bajingan! Maaf. - Oh!

- Bajingan! - Um...

Biar aku saja yang urus ini.

- Oh sayang. - Oh apa itu suci?

Kurang lebih dari sebelumnya.

Sialan. Oh baiklah.

Dia akan mengerti. Dia orang yang cepat paham.

Baiklah.

Ini dia.

Maaf berantakan.

Itu untuk dana pesta kebun di hari libur nanti

Banyak hal yang harus diurus, tapi tidak ada staf.

- Kau bisa mengajukan diri jika mau. - Oh...

- Aku hanya bercanda. - Oh.

Kau mungkin sibuk.

- Jam berapa sekarang? - Um...

Kau ingin minuman kaleng? Aku punya sekaleng G&T.

Dari M&S.

- Itu... - Aku mau jika kau mau.

Baiklah.

Baiklah.

Terimakasih.

Kau Pendeta yang keren, yakan?

- Pendeta keren? - Ya.

Tidak. Aku cuma seorang kutubuku tanpa teman.

Apa kau orang yang keren?

- Aku cuma orang biasa saja. - Orang biasa?

- Ya, orang biasa. - Apa yang menjadikanmu orang biasa?

Aku tak percaya tuhan...

Aku suka saat dia melakukan itu.

Kau ada dalam doaku tadi malam.

Seperti keinginan.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Apa?

Bayimu.

Oh! Ya, terimkasih.

Terimkasih. Ya, aku..

Terimakasih.

Apa ayah bayinya baik-baik saja?

Dia tak terlalu..

...ada.

Aku mengerti.

Di pemakaman orang pernah bilang..

..bahwa hidup itu berubah, bukan berakhir.

Aku selalu menyukai itu, jika itu membantu.

Terimakasih banyak, tapi aku sungguh tak percaya agama.

Ya, aku memang berbau Alkitab.

Khotbah baru?

Tidak, tidak. Itu aku tulis..

...ulasan untuk restoran di majalah Parokish.

dan aku hanya menyelesaikan baris terakhirnya.

Sebenarnya barusan aku terpikir judul yang sangat bagus.

Ah apa itu?

- Tidak. - Apa?

- Tidak, itu tak keren. - Begitupun kita, jadi..

"Kan kubahiskan 40 hari siang dan malam dengan makanan penutup itu."

Oh, Tuhan aku suka Pendeta ini.

Silahkan.

Hei.

Kau mengadakan acara?

Tidak.

Kenapa ramai orang disini?

Sudah sukses mungkin.

Kenapa semua orang saling bicara?

Oh ini Rabu Cerewet.

Jika kau beli sesuatu, kau harus bicara..

dengan seseorang yang tak kau kenal. /- Apa?

Kesepian terbayarkan.

Bisakah kita...

Tentu.

- Aku tau kau dan aku sedang... - Kau sudah cek ke dokter?

Ya, baik-baik saja. Itu bukan masalah besar.

- Hal seperti itu slalu terjadi... - Hello!

- Tidak. - Darimana asalmu?

Aku bukan.. Ini bukan... Aku bukan bagian dari ini.

Seharusnya aku tidak... Aku tak mau ceritakan itu padamu.

Tidak. Maaf. Tidak.

Pergilah.

Dia belum beli apapun, Joe.

Oh sialan. Aku minta maaf.

Apa Martin tahu?

Kau tak seharusnya bilang pada siapapun untuk..

- Kau bisa bilang pada ayah anakmu. - Aku hanya belum memberitahunya.

- Oke, tapi apa dia tau? - Aku tak mau bahas tentang itu, oke?

Dan aku tak ingin seorangpun tahu tentang itu.

Kau yang punya.

Lebih baik kau hadapi hal yang mengerikan.

- Aku tak mau. - Kau harus..

..sekarang semua orang pikir kau punya itu, jadi kau harus punya.

Apa?

Ada beberapa pelatihan yang cukup keren.

Ku bilang aku baik-baik saja.

Aku hanya tak ingin siapapun mempermasalahkan..

hal ini, oke?

Brutal. Hanya saja brutal.

Kau pasti merasa jahat.

Apa kau merasa jahat?

Aku tak ingin membahasnya jika itu tak apa.

Tentu saja, sayang. Ayo naik.

Claire tutup pintunya.

Apa kau tahu siapa ayah bayinya?

Kau tau, aku tak ingin membahasnya jika itu tak apa.

Tidak, tentu saja sayang.

Aku sudah bersiap, aku sangat bersemangat.

- Ini akan sangat mencolok. - Keren.

Claire kau duduk disini.

Itu sangat indah.

Dan sayang, disampingnya saja seperti itu.

Indah.