Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX ESITTÄÄ

Hyvää huomenta, rakkaat kuulijat ja kusipäät!

Herätys, laiskurit!

Aurinko paistaa ja Guaramobimissa.

Valmistautukaa, mokomat, lämpötila nousee.

Kaupunkimme loistavin tapahtuma on tulossa.

Juuri niin.

Kauan odotettu Rapadura-sokerifestivaali!

Valmistautukaa, siitä tulee upeaa.

Sitä odotellessa kuunnellaan yksi forró, eihän täällä muuta soiteta.

Hei!

Seis siihen paikkaan!

Kädet ylös, heittiö!

KOVA POLIISI

Ette te.

Älä viitsi!

Kunnioita virkavaltaa! Ei tässä saa pelata.

Haluatko vankilaan?

Konstaapeli Nonato. Minne hän meni?

Tuonne. -Tämä on todiste.

Konstaapeli Nonato. Kuuleeko Toninho?

Konstaapeli Bruceuílis Nonato. Kuuleeko Toninho?

POLIISIASEMA

Herätys!

Mitä sinä…

Pois tieltä.

Ylös!

Sinulla on oikeus vaieta, roisto.

Kaikkea sanomaasi -

käytetään sinua vastaan.

En ole rikollinen. -Miksi juoksit?

Katsoit minua ja minä sinua. Pelästyin ja pakenin.

Mitä teit talossa?

Tapan hänet!

Tämä ei ole, miltä näyttää.

Voi Jeesus. Mennään.

Varastit tuulettimen. Mitä hittoa.

Tapan tämän paskiaisen! -Hän on vain serkkuni.

Rauhoittukaa. Tilanne on hallinnassa.

Senkin.

Tännekö pitää jäädä?

En jaa selliä tämän paskiaisen kanssa.

Vaimollesi kelpaan hyvin.

Minut kannattaa vangita.

Harkitsen vakavasti murhaa.

Sarvillasiko?

Rauhallisesti!

Kaikki selvitetään mahdollisimman pian.

Lupaan sen.

Bruceuílis Nonato, senkin idiootti!

Voi paska. -Päällikkö Vitoria Regina!

Murto,

häiriön aiheuttaminen,

julkisen omaisuuden tuhoaminen -

ja muiden asioihin sekaantuminen.

Minulle alkaa riittää. Mitä sinun kanssasi pitää tehdä?

Sain kiinni tuuletinvarkaan.

Otin tämän mukaani,

koska hänen talossaan on kuuma.

Ei edes ikkunaa!

Laita se täysille. -Täysillekö?

Katsokaahan…. -Hiljaa!

Toimistooni, heti.

Ensi viikolla -

pidetään 30. Guaramobimin Rapadura-festivaali.

Maailman suurin sokerifestivaali!

Onko niitä muitakin? -Tiedän, pomo.

Turvatoimet ovat valmiit.

Et ole mukana, Bruce. -Mitä?

Vastaan turvatoimista.

Ei. Toninho hoitaa sen.

Toninhoko?

Hän ei ole pätevä siihen.

Olen Brucen kannalla.

Toninho voi olla tyhmä,

heikko, ehkä laiska,

ruma ja hörökorvainen,

mutta hän tottelee minua.

Pomo puhuu totta.

Rangaistaanko minua, koska näin jotain outoa -

ja toimin sen mukaan?

Vai vielä outoa.

Älä pelleile.

Oletko nähnyt mitään epäilyttävää?

Kerran luulin nähneeni UFOn.

Se olikin Johanneksen lyhty.

Niin. Täällä ei tapahdu mitään.

Jos joku läpäyttää toista, hänen mukaansa nimetään aukio.

Valitettavasti.

Sinulle on toinen tehtävä.

Niin sitä pitää.

Tehtäväsi on huolehtia Celestinasta festivaaliin asti.

Oletko hullu vai pilvessä? -Mitä?

Millainen poliisi vahtii vuohta?

Celestina on kaupungin ylpeys.

Viime vuonna se valittiin valtuustoon.

Täkäläiset rakastavat vuohta.

Se on sinun vastuullasi.

Haluan, että se on suittu ja harjattu,

hyväntuoksuinen, puhdas ja hyvin syönyt.

Aloita kylvystä. Tässä.

Minua pidetään vuohipaimenena.

Se on kiitos, kun yrittää olla hyvä poliisi.

Kuunnelkaa kaikki. En toista tätä.

OPERAATIO SALAMA

Päivän operaation kohde on Ping Li.

Lähteidemme mukaan Ping Li -

on kuukausia neuvotellut huumekaupasta -

pääkohteemme kanssa. Huumekauppiaan nimeltä…

KUKA HÄN ON?

…Valkoinen hansikas.

Ping Li pitää napata, jos haluamme Valkoisen hansikkaan.

Mutta varokaa.

Heitä pidetään epävakaina ja erittäin vaarallisina.

Alfajoukkue -

vartioi aluetta.

Betajoukkue vahtii läntistä reittiä.

Jos saisin valita, hyökkäisin aseet kuumina.

Mutta laki estää tekemästä niin.

Heidät on napattava rysän päältä.

Sen vuoksi kaksi miestä -

soluttautuu huumekauppiaiksi Valkoiselle hansikkaalle.

Tulilinjalla ovat -

Caíque -

ja Trindade.

Mitä nyt, Trindade?

TOIMISTOPOLIISI

Mielestäni minun pitäisi jäädä asemalle.

Voin jatkaa operaatiosuunnitelman järjestämistä.

Eikö ole hieno?

Toimistotarvikkeet olivat alennuksessa.

Voin järjestää sen uudelleen, muuttaa fonttia…

Poistukaa.

Mennään.

Haluatko luovuttaa, kun kaikki on valmista?

En pidä suunnitelmasta.

Tai ei suunnitelmassa ole vikaa.

En pidä siitä, että olen itse mukana.

Valitettavasti sinua tarvitaan.

Oletko varma?

Tiedät, että sovin toimistoon.

Oletko katsonut peiliin?

Yritetäänkö taas?

Mitä näet? -Operaation aivot.

Heikko ja väsynyt mies.

Kaikkien muiden poliisien vastakohta.

Caíque.

Niin?

KUNNON POLIISI

Tule tänne.

Kapteeni.

Katso Caíquen fysiikkaa.

Voisiko hän esittää huumekauppiasta?

En, kapteeni.

Kehoni ei vastaa rikollisia.

Olen liian vahva siihen.

Juuri niin.

Siksi tunnustelet Caíquen hauista.

Mitä? -Hauis, Caíque!

Tunnustele sitä sokeritoppaa.

Kosketa sitä.

Se on poliisin hauis.

Vatsalihakset.

Ei ole tarpeen…

Mitä rikollinen ajattelee, kun näkee tuon?

Poliisia. -Juuri niin!

Ja kun hän katsoo sinua? -Operaation aivot.

Paskiainen!

Menetetty tapaus.

Asuu mummonsa luona. -Muutin 2 kuukautta sitten.

Siksi sinä lähdet Caíquen mukaan.

Tasapainottamaan.

Tarvitsen sinua, Trindade.

Olet suojakilpeni.

Miten niin suojakilpi?

Operaatio Salama. -Salama!

Salama.

Asemiin. Voit mennä.

En viihdy tässä valeasussa.

Mitä vikaa siinä on? -Siinä lukee "ihmismaali".

Se on veljeni bändi. Vaihtoehtoista protestirokkia.

Pelkkää bassoa.

Mutta miksi tämä nimi?

Tiedätkö mitä, Trindade?

Et arvosta brasilialaista indie-musaa.

Tuet valtavirtabändejä, jotka mielistelevät hallitusta.

Niin se on. -Ei ole.

Mitä sitten?

Rinnassani on maalitaulu!

Veljenpoikani piirsi sen. Hän on kehitysvammainen.

Piirtää jalallaan. Osoita kunnioitusta.

Ota rooli.

Kuten minä. Keskity. Olen poliisi.

Nyt olen konna.

Mennään.

Missä Ping Li on?

Voimmeko mennä asiaan? -Toki.

Pidetään kiirettä. -Älä mokaa roolia.

Tai eihän tässä kiire ole.

Opin kärsivälliseksi linnassa.