For All Mankind

Vigane vedela vesiniku ventiil, mis põhjustas Apollo 23 plahvatuse,

asendati uue alltöövõtja omaga.

APOLLO 22 86 PÄEVA KUUL

See läbis kvaliteedikontrolli.

Me oleme valmis selle Apollo 24 teise etappi paigaldama.

Aga raketi lahtimonteerimisel

juhtus õnnetus vertikaalse montaaži hoones

ning viga said vedela hapniku ventilatsioonitorud

ja vedela lämmastiku kütusepaak.

Rakett ei lenda enne selle etapi täielikku ülesehitamist.

Seega asendame selle teise etapiga,

mis oli mõeldud Apollo 26 jaoks.

Aga see võtab aega.

Kardetavasti tuleb Apollo 24 start edasi lükata...

Veel kaks nädalat. - Veel kaks nädalat.

PUKUT.

Vabandust, me ei kuulnud.

Mina kuulsin. Mereväe jamps.

Ärge pange tähele. - Ütleb lennuväe jobu.

Kuidas uus töö istub, Buzz?

Kas naudid astronautide büroos lauaga lendamist?

Hoian seda Deke'ile soojas.

See pole maailma parim töö, aga mul on väga hea parkimiskoht.

President Kennedy soovib isiklikult vabandada

ja kinnitab teile, et valitsus annab endast parima

teie kiireks kojutoimetamiseks.

Palun öelge presidendile, et aitäh muretsemast,

aga meil läheb hästi.

Jamestowni baas toimib

ja me hoiame seda töös asenduse saabumiseni.

Meil on siin tööd küllaga.

Praegu ongi graafikujärgne muudatuste tegemine lähenemas.

Selge. Houston lõpetab.

Jamestown lõpetab.

Tõelised Ameerika kangelased usinalt ametis.

Ma kujutan ette, mis tunne neil seal on.

See on tore kaadervärk, dr Hartley.

Jah, ma pean selle ühendama.

Ma võin seda ise teha. Olin merejalaväes õhkimisekspert.

Väga tuttava näoga mees.

Sest me oleme seda osa viissada korda näinud.

Ei, ta on mõnes teises telesarjas olnud.

John Fiedler. Karakternäitleja.

Teeb palju teletööd.

"Maxwell Smart", "Eddie isa kosjalood", "Nõiutud".

Kas sa tead televisioonist kõike?

Üldiselt küll.

Vaatasin palju telekat, kui ema Memphises valgete maju koristas.

Dani, ulata tööriistakast.

Jah.

Ma ei tea, kas see nii kaugele ulatab.

Sipelgad ehitavad neidsamu käike.

Täpselt samu nagu eile ja üleeile.

Jah. - Ja üleüleeile...

Ma kartsin oma naist ja vananemist.

"Kartsin hanesid." - "Kartsin hanesid."

Kui ma õigesti mäletan, kartsid sa autosse istuda.

"Ainult sel ajal, kui ma kartsin istmekatteid."

Kas ta sarjas "Kadunud kosmoses" ka oli?

"Star Trekis".

Nüüd sa lihtsalt ärpled.

Ärplemine oleks öelda, et ta mängis hr Hengistit.

Signaal puudub endiselt.

Dani, kas S-sagedusalas oli kindlalt hea ühendus,

kui sa liini ühendasid? - Jah.

Kaks rohelist tuld. Kindel ühendus.

Minu kingitus on see, et sa ei pea enam tulema.

Sa võid vabalt väljas käia ja ilma minuta oma probleeme lahendada.

Seda ei juhtu mitte ealeski.

Kui psühholoog sind oma haardesse võtab, siis paranemislootust enam pole.

Kas teid saadeti katsete ajal psühholoogi juurde?

Mitte ainult ühe, vaid vähemalt viie juurde.

Naistel läks kergelt.

Meie psühholoog küsis, kas olen näinud unes isaga seksimist.

Oo jaa.

Kas teilt küsiti ka? - Ikka.

Jah. - Lihtsalt küsiti:

"Kas sa oled näinud unes oma emaga seksimist?"

Jah, arstid naudivad oma vanemaga seksimise unenäo küsimust.

Loodavad, et keegi ütleb kunagi jah.

Mida see ütleks? - See tähendab, et oled gei.

Tõesti? - Psühholoogid arvavad seda kõige peale.

Seepärast seal vabast tahtest ei käidagi.

Jah, aga...

Raisk! Raisk.

Ära mu tekki mäkerda.

Ära sipelgaid tapa.

Aitäh, et appi tulite. Tõesti suur tänu.

...nagu tehnoülevaatus.

Tere, Bob. - "Tere, Bob."

"Tere, Bob." - "Tere, Bob."

TERE, BOB

Kuidas läks töövestlus Levi Straussis?

Ma ei saanud seda kohta.

Halb päev oli.

Käsi värises.

Nad pidasid mind ilmselt narkariks.

Mida dr Corey ütles?

Ma ei läinud.

Pole vaja, et keegi mu peas songiks

ja mind hulluks tembeldaks.

Seda ei tehta seepärast. Ta püüab aidata.

Ma ei vaja abi.

Ma vajan tasuvamat tööd kui poes ostude pakkimine.

Minu palgaga elab hästi ära, Clay.

Mees ei tohiks naise arvel elada.

See pole õige. - Ajad muutuvad, kullake.

Ma suudan teha enamat pakkimistööst.

Muidugi.

Ma lõpetasin ülikooli.

Ma juhatasin Vietnamis oma rühma.

See mees seal töövestlusel...

Ta isegi ei näinud mind. Vaatas, kuidas ma seal väriseva käega istusin.

Sa saad järgmise töö, Clay.

Ma tean seda.

Ma ei osanud talle vastata.

Sattusin muudkui segadusse.

Mu mõistus vajus justkui mingisse auku.

Ma tundsin, kuidas must auk mind endasse tõmbab.

Clayton?

Ma tundsin, kuidas see mind allapoole tirib.

Ja ma tahtsin minna.

Ma lootsin sügavale pimedusse jõuda.

Ja samal ajal mõtlesin, et sitt lugu.

Sest ma teadsin, et miski ootab mind seal.

Clayton? - Saab mu kätte, kui pilgu pööran.

Kõik on hästi.

Kõik on hästi.

Mingit auku pole.

Mitte miski ei varitse sind seal.

Sa pead mind uskuma.

Ma pean lõpetama, kullake. Mul on suitsud otsas.

Meil on aega. - Räägime järgmisel nädalal.

Ma armastan sind. - Istu, Clay. Me...

Teie psühhiaatriline ekspertiis näitab kalduvust klaustrofoobiale.

Astronaudi puhul on see ebatavaline.

See oli lapsepõlvehirm.

Ma sain sellest üle.

Mulle öeldi, et vastused on konfidentsiaalsed.

Öeldi lausa, et kogu mu ravikaart jääb konfidentsiaalseks.

Ärgu ma muretsegu, et keegi seda lihtsalt lappama hakkab.

Kas see paneb teid muretsema?

Ei, see ärritab mind.

FBI ei soovi teid nüüd küll ärritada, prl Waverly.

Hilja.

Te teate, et minu võimuses on teie turvaluba ära võtta

ja teid programmist eemaldada.

Ma tean, et olen siin, kuna te peate minu kallimat geiks.

See on minu arust nii ennekuulmatu kui solvav.

Larry on täisvereline Ameerika mees, täiesti tavaliste ihadega.

Ma ei vaata pealt, kuidas te püüate tema nime mustata.

Me ei tulnud tegelikult teie kallimast rääkima, prl Waverly.

Me tulime teist rääkima.

Minust?

Ma ei suuda teie lugu mõista.

Pole ju nii keeruline.

Teie ema on New Yorgi eliidist.

Teie isa hakkas 20ndatel piloodiks.

Ta tundis Amelia Earharti, eks?

Ja Charles Lindberghi.

Ta asutas 30ndatel oma kaubalennufirma.

Pärast sõda sai miljonäriks.

Asutas 1948. aastal Cavalier Airlinesi.

Temalt saite lennupisiku.

Te saite teismelisena piloodilitsentsi.

Õppisite MIT-is lennundusinseneriks.

Isa võttis teid Cavalieri tööle

ja te töötasite seal, kuni NASA hakkas naisastronaute otsima.

See ei kõla loogiliselt.

Te ei mõista, miks tahab naine astronaudiks saada?

Ma ei mõista, miks Ellen Waverly,

pärijanna, lennundusinsener, piloot ja nüüd ka astronaut,

on koos Larry Wilsoniga.

Ta on hea mees.

Ta on homo.

Te eksite. - Vaevalt küll.

Kas te magasite temaga?

Ei. Aga teie?

See pole nüüd küll teie asi.

Teie esimene suudlus?

Kinos. - Mis filmi ajal?

"Ryani tütar". - Mis hetkel?

Kui Rosy ja major Doryan aasal armatsevad.

Veider hetk pilku pöörata.

Sattusime hoogu.

Ma ei saa aru, miks te seda teete.

Ma ei tee midagi.

Ma lihtsalt ei luba teil hea mehe nime ära määrida.

Te aitate tal salatseda,

ohustades seejuures iseennast, oma mainet ja karjääri.

Miks?

Ma pole sotti saanud.

Aga küll saan.

Ta ei jäänud uskuma.

Tasus proovida.

Mõnikord agressiivsus eksitab neid.

Kui kaua see jant veel kestab?

Võimatu teada, aga telefoni ei maksa usaldada.

Kas pealtkuulamiseks pole luba vaja?

J. Edgar Hoover suri,