The Big Bang Theory

عصر بخير

من سخنران مهمان شما هستم دكتر شلدون كوپر

انتظار داشتم تشويق كنين

اما حالا فرض ميكنيم اين سكوت ديوانه كننده هم برابر دست زدن باشه

علت موافقت من براي صحبت امروز با شما

به اين خاطر بود كه به من گفتن كه شما بهترين و باهوشترين

كانديداهاي گرفتن مدرك دكترا هستين

البته گفتنش مثل اين ميمونه كه

شما مهمترين الكترون توي اتم هيدروژن هستين

چون همونطور كه ميدونين

توي اتم هيدورژن فقط يه الكترون هست

بهترين و باهوشترين كوچولوهاي خوب من

خيله خب شروع كنيم

خب كسي هست كه با نظريه عايق هاي غير وابسته كيفي هندسي آشنا باشه؟

خودتونو تحويل نگيرين

من يه پست ديگه توي توييتر از يكي از دانشجوها گرفتم

دكتر كوپر يه موضوع تقريبا مسخره رو انتخاب كرده"

"و سعي داره اون رو كاملا غير قابل تحمل كنه

"به اضافه اينكه اون شبيه يه حشره گنده است"

ببين ؛ اين يكيو داشته باش

آيا نظريه انيشتين توضيح ميده چرا وقتي كه خوش ميگذروني"

زمان به سرعت باد ميگذره

اما وقتي به صحبت دكتر كوپر گوش ميدي

"انگار هيچوقت كه تموم نميشه؟

اوه يه نفر عكس هم گرفته و

توي فليكر آپلود كرده

چطور ميتوني توي سالن باشي و

همه همزمان بهت بيلاخ بدن؟

خب اگه شلدون باشي

چيزي كه لازمه اينه كه پشتت رو به بقيه بكني

وصله ؟ Wi Fi هي لئونارد

نه نميتونم وصل شم

شلدون رمز رو عوض كرده

:حالا اين شده پني يه آويزونه

فاصله نداره

مرسي شماها چيكار ميكنين؟

شلدون امروز يه سخنراني توي دانشگاه داشت

داريم نظرات رو ميخونيم

چطور بود؟

خب تصور كن هاندينبرگ ( بزرگترين هواپيماي تاريخ ) بزنه به چرنوبيل

بزنه به يه جزيه 3مايلي بزنه به ترون 2

انقدر بده ؛ آره؟

پست توييتر اين زن رو بخون

گوش كردن به دكتر كوپر"

"مجبورم كرد بخوام دوباره خودكشي كنم

آره

عصر بخير لئونارد ؛ هاوارد ؛ راج

آويزون

خب سخنراني چطور بود؟

:در يك كلمه پيروزمندانه

واقعا؟ پيروزمندانه؟

آره ؛ تو بايد اون جوونا رو ميديدي

تشنه دانش و درحال نوشيدن از دانايي من

من امروز احتمالا مسير زندگي چندنفرو عوض كردم

بزارين بهش بگم

نميدونم من به هاوراد يه جورايي قول دادم كه نگم

چيو بگين؟

خب درواقع بهتره اين لحظات رو تقسيم كنيم

راج ميشه

توييترهاي سخنراني من

تقريبا بي انصافي ه

ظلم مطلق ه

به اضافه اينكه حشرات 6تا پا دارن

آره من با مخفف ((م ح ب )) آشنا نيستم

:با توجه به متن فكر كنيم مخفف اينه منو حالا بكش

خب انگار همه آزادنه نظرشون رو گفتن

فكر نكنم مشكلي باشه

به هرحال من به اون مغز فندقي ها ديگه چيزي ياد نميدم

محض اطلاع فكر كنم اين چيزي بود كه دارث وايدر

درست قبل از ساختن ستاره مرگ گفت

? Our whole universe was in a hot, dense state ?

? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?

? The Earth began to cool ?

? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?

? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?

? Math, Science, History, unraveling the mystery ?

? That all started with a big bang ?

? Bang! ?

شلدون هنوزم ناراحته؟

آره عجيبه، فکرش رو بکن اولش حتي نميخواست بره سخنراني

اما پس زدنش توسط اين دانشجوها ضربه سختي بهش زد

حسش رو درك ميكنم

ميدوني شبيه چيه ؟ اينكه بري بار همجنس بازها

و هيچكي به تو محل هم نزاره

واسه يكي از دوستام اتفاق افتاده بود

شماها حالتون خوبه؟

لئونارد و من خوبيم

اما فكر كنم راج نياز داره هرچه زودتر با يه دختر قرار بزاره

خب اين كه سخت نيست

اون خيلي نازه

مرسي اما ناز واسه خرگوش هاست

من ميخوام جذبه جنسي داشته باشم

مثل....مثل سگ خونگي

سگ خونگي؟

پس بهتره واسه حل مشكلت از صفر شروع كنيم

بهشون گوش نده

تو كلي جذابيت جنسي داري

واقعا اينطوري فكر ميكني؟

آره ؛ تو خيلي جذابي

خب مرسي برنادت

و فقط محض اطلاع

آلرژي به سگ خونگي خيلي كمه

كه اين ويژگي واسه اونايي كه به حيوونا آلرژي دارن خيلي سكسي ه

خب تو چي فكر ميكني؟

خب توهم قشنگي ه اما منو خوشحال نميكنه

حتي موقعي كه اينكارو ميكنم؟

نه

خب اين آخرين تير من تو تاريکي بود

ميفهمي اين جلسه درس اولين چيزي بود

که من توش شکست خوردم بعد از اون بدشانسيم تو کامل کردن

بارفيکس رفتنم تو مارچ 1989؟

اگه اين تجربه مسخره شدن

واقعا برات نگران کننده است

چندتا كار هست كه ميشه انجام داد

مثلا چي؟

خب اولين چيزي كه به ذهن مياد

منزوي كردن اون بخش از مغرت كه

حافظه در اون انباشته شده و بعد با ليزر تخريبش كني

نه

يهو از دستم در ميره

و يهو ميبينم توي بخش مهندسي نشستم

و دارم با والوويتز وسايلو درست ميکنم

باشه

آيا سعي كردي كه مهارت هاي اجتماعيت رو بهبود بدي؟

كه اين اجازه رو بهت ميده

خيلي موثرتر با آدماي اطرافت رفتار كني؟

مگه اين مسئوليت بقيه نيست؟

سر كلاس اين منم كه قراره حرفاي جالب بزنم

منطقيه اما در عوضش

آموزش دادن يه جور هنر نمايشي ه

در مثال يه كلاس

وظيفه يه استاد ارتباط برقرار كردن ه

در كنارش سرگرم كردن و مشاركت بخشيدن

دارم حس ميكنم يه جور باهام حرف ميزني كه انگار يه كودنم

ميشه سريعتر بري سراصل مطلب؟

شايد بشه با كلاس بازيگري يه كاري كرد

كلاس بازيگري

جالبه

خيلي خوب ميشه اگه من جوري نقش بازي كنم كه

به دانشجوهام اهميت ميدم حالا اگه خواستن ياد بگيرن نخواستنم نگيرن

پني

پني . پني

چيه؟

تو بازيگري درسته؟

من بازيگر نيستم

من بازيگرم

خوبه

تو بازيگري

ازت ميخوام بهم آموزش بدي

تو يه كلاس بازيگري ميخواي؟

شايد 2 تا ميخوام يه حرفه اي بشم

خب ؛اين از كجا دراومد؟

خب به من پيشنهاد دادن كه بازيگري ميتونه

توانايي سخنرانيم كمك كنه كه در اين صورت

كه اگه يه سري بلاگ و توييتر ساختن

من توشون حال بهم زن نباشم

آره منم ديدم باحال بود

چندتاشونو كپي گرفتم زدم به در يخچال

خب از كي شروع كنيم؟

باشه فقط محض اطمينان

تو از من ميخواي بهت كمك كنم توي چيزي كه من بلدم

اما دكتر شلدون كوپر باهوش بلد نيست

فكر كنم يه راهي كه ميشه فرضش كرد همينه

فكر كنم تنها راهي كه ميشه فرض كرد

كمك ميكني يا نه؟

احتمالا ؛ تفريح من همش شده سكس

معنيش اينه ديگه شغل بازيگريه منو به مسخره نميگيري؟

اوه متاسفم اما فكر كنم اين كه

يه بازيگر بخواد كلاس بازيگري بزاره

راهيه كه يه بازيگر در آخراي مسير كاريش ميتونه بهش برسه

فراموش كن

40دلار هم ميدم

شنبه 9 صبح نقد بيار

راج خبراي خوبي دارم

چي؟

به من پيشنهاد تحصيلي دادن

موسسه وايتزمن توي اسرائيل

رفيق باورنكردني ه ميدونم

فقط يه چيز كه من براي 2 سال بايد برم

دلم برات تنگ ميشه

تو هم باهاش ميري؟

من بايد براي كلاس هام اينجا بمونم

خب ما واسه همين اومديم اينجا

ميدوني كه برنادت يه سري نياز داره

چه جور نيازي؟

نيازهاي جنسي

بيشترشون عادي ه

بعضي هاشونم يه جورايي بزن بزنه

خب پس موقعي كه نيستم

تو بايد اونو ارضا كني

چي ميگي تو؟

ميگم چرا كه نه

به چي داري انقدر عميق فكر ميكني؟

به اينكه من 100% همجنس باز نيستم

پني

پني پني

مشكل چيه؟

هيچي داشتم نقش بازي ميكردم

داشتي بازي ميكردي

آره براي كلاس امروز آماده ميشم