A River Called Titas (তিতাস একটি নদীর নাম)

إستناداُ إلى رواية لـ أدفيتا مالا بارمان

سيناريو *ريتويك غاتاك*

ترجمة --- Anaszwahri ---

الترجمة مهداة لـ Fatma b. ahmed

إخراج و تأليف موسيقي *ريتويك غاتاك*

غوكاناغات قرية صيد صغيرة على ضفاف نهر تيتاس

لا أحد يعرف الكثير عن الناس هنا و ربما لا أحد يهتم للمعرفة عنهم

هذا الفيلم مُهدى لكل الكادحين البنغالين في كل زمان

- لقد أمسكتها أولاً، سوبول - كيشور، سوف أبقى من دون أي شيء

هل عليكما المشاجرة دائماً؟ عليكم الخجل من أنفسكم

إستمرِِ بتدويرها ، باسانتي نحن نبشر في طقوس مغمندال

لا تتصرفِ هكذا

أنتِ ترتدين ساري جديد

كيشوري و سوبول سيعدان القارب لكِ من أجل الإبحار

إستحمِ في تيتاس أولاً و إرجعِ إلى المنزل

ثم نظفي الفناء و و أرسمي فيه بعض الرسومات الميمونة

كما لو... لقد سمعت أنهم ذاهبون إلى أوجينايناغار مع العم تيلاكشاند

و الله يعلم متى سوف يعودون لا أستطيع تحمل الإنتظار

إستمرِ في تدويرها . إستمرِ في تدويرها

أمي، أنظرِ إليهم

إستمعِ إلى ما فعله سوبول و كيشور

بمجرد وضع القارب في الماء

سوبول و كيشور تقاتلوا هناك مثل الأطفال

كل واحد منهما قال أنه يريده

و أنهم لن يدعوه

فقلت : أنتما الإثنان صنعتوه فلماذا لا تتشاركانه؟

كيشوري أفلت الأمر ، مثل الصبي الجيد و لكن سوبول أمسك به و ركض

أنتِ حزينة لأن سوبول أخذه، و ليس كيشور

كان يمكن أن يأخذه. و لكنه تركه. لماذا لم يأخذه؟

إنه مستاء، أليس كذلك؟ إنه رجل جيد

لا تقلقِ

سوف يعود خلال بضعة أشهر مع الكثير من المال من أوجينايناغار

و سوف يحدث هذا قريباً

يا لها من طريقة لإظهار الصداقة

كيشوري أو سوبول أي منهم تنتظرين؟

سوف يأتيان بالتأكيد

أغربِ من هنا ، مونجلي

ماذا وضعت على شفتيكِ؟ أحمر اللون؟

كفى ، مونجلي

إذا كان كيشور، فلن يكون عليك وضع أحمر الشفاه على شفتيكِ

لكن من أجل سوبول، فلا بأس

مرحباً، عم رامبراساد

أهذا أنتِ، باسانتي؟

أنظر إلى كيف تقوم مونغلي بإغاظتي عم رامبراساد

أغيظك؟ هي لا تستطيع الإنتظار كي تتزوج

إنها تفكر بمن سوف يتزوجها

لقد ذهب كل منهما إلى الصيد

من سيكون، كيشور أو سوبول؟

لقد كبرتِ الآن

عمي

أنا أفتقد إبنتي

من؟ دورجا؟

لقد غادرت في الأمس

عزيزتي

لقد كانت كل ما لدي. إبنتي الوحيدة

دورغا؟

هذه هي الحياة

كل شيء يأتي ثم يختفي مرة أخرى

يكون هناك شرارة للحياة و فجأةً لم تعد توجد

و لا يمكن تعقب أي شيئ

كنتِ طفلاً في الأمس

و اليوم، أنتِ إمرأة

هذا النهر المتدفق تيتاس ربما قد يجف غداً

قد لا يكون فيه قطرة واحدة

من دونه يمكن لأرواحنا أن تموت

و غير هذا تلك القوارب الشراعية تستمر بالتحرك

ذهاباً و إياباً

يكفي لهذا اليوم، كيشور لنعود ، سوبول

أنظر

لقد جاء رئيس أوجينايناجار بذات نفسه

لنرى ماذا إصطدتم

تعملون بشكل جيد، أيها الرفاق

لكن لا تبقوا هنا لفترة طويلة أنهوا عملكم و أرجعوا إلى دياركم

كاليبور في الجانب الآخر لدينا بعض المشاكل معهم

هناك أنباء أنهم سوف يخلقون مشكلة بعد مهرجان هولى

لقد سمعنا ، يا سيدي، أن مهرجان الربيع الخاص بكم مبهج جداً

نود أن نراه قبل أن نذهب

و في حال حدوث المشاجرة سنكون بجانبكم

نحن أيضاً صيادين

عصابة كاليبور هنا

أحضروا بعض الماء بسرعة إبنتكِ قد أغمي عليها

إليكِ إبنتك. خذيها

أمي

من كان ذلك؟

لم أتمكن من رؤية وجهه

هل صحيح أن قريتك يُضرب بها المثل؟

هل حقاً يوجد هناك أشخاص من مختلف الأعراق و الفتيات المتعلمات أيضاً؟

نود أن نُكَون معك علاقات وثيقة

نحن أناس فقراء . هل سيكون من المناسب لكِ لإقامة علاقات معنا؟

نحن فقراء أيضاً

ما نوع العلاقات؟

علاقات صداقة . بيننا

حسناً. لا بأس

ليس من خلال الكلمات فقط. و لكن مع الأغاني و الرقص، و الهدايا المتبادلة

ماذا يعني ذلك؟

تعال ، غير ملابسك

الرئيس يريدك

زوجتي تود بكلمة معك

- هل يتبادلان الأكاليل الآن؟ - نعم

أشعر بالأسف . فالعريس سوف يغادر قريباً

تفضل

يمكن أن تحصل على حفل زفاف رسمي عندما تحصل على المنزل

تبادل الأكاليل كافي في الوقت الراهن

تفضل

خذه , من فضلك

تعال هنا

ألبسه لها

تفضلِ... خذيه

ألبسيه له

بُني، لا تشعر بالقلق فالتذهب في رحلتك بسلام

لا تنسانا

أنا أأتمنك إليه

إستيقظ، يا رادها طائر سوك الساري يغرد

لكم من الوقت سوف تنام يا رادها، على هذا الشاطئ؟

هذا والد زوجتك إلمس قدميه

لقد حصلت على عروس. عليك إقامة حفل زفافك في قريتك

هي الآن رفيقتك في حياتك، و عملك أيضاً

في هذا العالم و العالم الأخر

أبداً لا تُسيئ لها

لقد تم بيع أسماكك المجففة و قد حصلت على المال

أرفع أشرعة قاربك بإتجاه منزلك

ربما نحن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

ما هو أسمك؟

كيشور تشاند موليا فارمان

والدي أسمه رامكشاب موليا فارمان

من قرية غوكاناغات منطقة تريبورا

هيا

لقد وجدت شريكتك، يا أخي

الآن ماذا سيحدث لباسانتي من قريتنا؟

إنها بالكامل لك

أنا سوف أبحر في هذه المياه المضطربة و سيكون هناك قطاع طرق أيضاً

و يوجد امرأة معنا

ما أقوله لك، كيشور أفعلها بهذه الطريقة

قد بتحضير سرير للعروس تحت سطح السفينة

بحيث لا أحد يرى،و لا أحد يعرف

كيشور

أصغي إلى الرجل العجوز، كيشور

لا تنظر إليها في القارب

سوبلا، قم بإعداد الأسرة

و ليكن إعداد الطعام من مسؤوليتك

أوه، يا إلهي

يا أخي . إذن ، لقد وجدت فتاة أحلامك؟

كيف لي أن أعرف؟ بالكاد رأيتها، و بالكاد أعرفها

حتى أني لا أستطيع تذكر كيف تبدو

لقد نسيت وجهها. تماماً

إذا تم إستبدالها بأحد أخر فلن أعرف

توقف عن النظر إليها

بعد العشاء، سننام جميعاً تحت المظلة

كونوا حذرين، لا ينبغي لأحد أن يخرج

إجتياز ميغنا و عبور بهاراب بندر

الإتجاه محدد ثم إلى تيتاس. إنه قريب

الصعاليك

كيشور

إلى متى سوف تظل نائماً ؟

لقد عانينا من خسارة كبيرة

سوبول، لقد إختفت

لقد تعرضنا للسرقة

لقد فقدنا كل شيء

دعوني! دعوني

أدر القارب، أدر القارب

- لقد وجدناها - أين؟

هناك في الظلام

سوبول! كيشور

... قد فقد عقله

شيء ما عائم في الماء. أسرع

باسانتي،يا لها من تصرفات أنتِ تدفعيني للجنون

لماذا تمشين بين هذه الشجيرات؟

لماذا تستمرين بالتحديق إلى إنعكاس وجهك في تيتاس؟

و من سوف يقوم بتنظيف الأواني؟

حب طفولتك قد إنتهى

لقد تزوجتِ سوبول و قد توفي في اليوم التالي بعد الزفاف

و أنتِ لا تزالين على قيد الحياة و لا فائدة منكِ أبداً

هيا بسرعة . إلى الماء

هل تبحثين عن زوج في الغابة؟

هل تذكرين كيف كنتِ تصلين للحصول على زوج عندما كنتِ طفلة ؟

و البقاء طويلاً في قاربك في نهر تيتاس

خلال طقوس مغمندال؟

هيا ، لا تنظري إلينا هكذا

أنتما قد كبرتما معاً ، مونجلي

أنتِ لديك عائلة سعيدة. و هي؟ زوجك يحبك كثيراً

و أنظرِ إلى سوء حظها

أنتِ لا تعرفين ، يا عمة كيف يتعذب قلبها

كما لو أنها تتوق من أجل طفل

غوكاناغات أُبتليت بالرغبات

يا له من بؤس قد واجهنا على مدى هذه السنوات

لم أعد أستطيع التحمل

أوه، يا أمي . أنتِ تشبهين آلهة بهاغواتي

أنا أنذر بنفسي لكِ لأجل باغلا شيفا

من فضلك، أمي . هل يمكنكِ إخباري؟

لقد مضى تسعة أو عشر سنوات منذ أن وجدناكِ على ضفة النهر

أنتِ لم تتحدثِ أبداً من أجل العودة إلى منزل والدك

- لا - لماذا؟

لقد كنت حاملاً و مخطوفة من قبل قطاع الطرق

من سيصدقني في بيت أبي؟

و لم تبحثي عن زوجك في كل هذه السنوات. لما ذلك؟

أنا لا أعرف أسمه و لا أسم صديقه

بالكاد رأيت وجهه

كل ما أعرفه هو أسم قريته

ما الذي جعلك تخرجين اليوم؟

يمكنك البقاء هنا و الصلاة في نفس القرية