Running Man (런닝맨)

Hardsub by iSUB Softsub by SamFive

Today's

landmark

Hongdae street

Charming girl

UEE

Encounters the biggest problem

Totally unable to relax

From the start

A harsh test

What will happen to UEE?

UEE's full story

Starts now!

An area bustling

with youth energy

Where fashion and

art converge

This is

Hongdae Street!

Right, we're gathered again like this today

Today's location is unlike any other

This is an artistic street that youngsters frequent

Hongik University Street

Hello, hello.

m -33 18 b -39 18 -40 15 -40 8 l -40 -8 b -40 -15 -39 -18 -33 -18 l 33 -18 b 39 -18 40 -15 40 -8 l 40 8 b 40 15 39 18 33 18

Seriously happy HaHa

You can really feel the youthful and passionate vibe

A place full of youth

passion

This place is suited for the arts

There are galleries and many people gather here

Where Running Man is standing

S Integrated Arts Center

By making us attach the bells, it looks like we'll be looking for the guests again, right?

Today's 1st mission

Find the guest

Yes, you have to find the guests. Firstly, the teams will be revealed.

First reveal the teams

Yoo Jaesuk ...

Jaesuk's team members?

Song Joongki ...

Ative

Joongki

... and Haha

What...?

HaHa?

Should I be happy or unhappy?

Should you be happy or unhappy?

What did you say?

I should be saying that

Even if you kneel and beg me to, I wouldn't go over

Quarrel

Immediately

Go there, go there

So depressing

Depressed HaHa with his doll Agony Aunt

I'm really going crazy

There's still one more left.

Ji Sukjin.

We're finished

What do you mean we're finished?

Wronged

Our hyung

My dongsaeng

Shall we set off?

Jaesuk's team: Jaesuk Sukjin HaHa Joongki

Jongkook's team: Jongkook Garu Jihyo Kwangsoo

These teams you're in today will remain untill the end.

Until the end?

The guest is hiding somewhere amongst the most novel restaurants in Hongdae street.

Novel restaurants?

Delicious

Chosen by Running Man

In every corner are the 20 novelty restaurants

Find the guest hiding here

Here you find 20 types of delicacies

Showcasing Hongdae's delicacies

The addresses are in the pamphlet

How many shops are there in total?

There are around twenty restaurants

20 restaurants must be searched to find the guest

The guest will be inside these shops?

Ah, they won't just stay in one place, they can move around too

But once you enter a restaurant ...

... if you don't find the guest, you have to finish the food before leaving.

Really? That's so great

Assa

We should go to the shops with delicious food first, the shops with delicious food

Let's go to a place that brews wine

Jaesuk's team gets excited

Hyung, hyung, it's here, here

Sorry to interrupt but are only the four of you filming the show?

Then you guys should cheer too

One, two, three

They seem to be waiting for a hot-blooded reaction

Total

chaos

The teams passionate reaction battle

Thinking about eating and feeling happy about it

In the basement of the building

Two guests have gathered

Hello ~

Double Blade

Park Jungyu

After School

UEE

Search for coupons in the novelty restaurants on Hongdae Street

Look for coupons

The coupons you're looking for are hidden in five restaurants.

Find all of them and you two will succeed in your mission.

5 coupons have to be found for the guests to win

I really don't come here much

Worried

They aren't very familiar with Hongdae

I want to go to this restaurant nearby. Do you want to go together?

Here? Ok.

This is a wristband you must wear while hiding.

If this is taken off, then you fail.

The two of us might have to separate

Can you give me your phone number?

Yes ~

I'll key in mine for you first

Dubble Blade is happy to get UEE phone number

Oh, what do I do do?

Nervous

Guests

Running Man

Youth - Delicacies - Culture

Today everything here is Running Man's stage!

5 coupons must be found ... by Jungyu and UEE

This is a pedestrian crossing

Even as pedestrians in public it's diffucult to spot them

Confused

Disoriented

Should we separate before they come out?

Which way are you going?

Do you want to go that way?

Okay, I'll go that way

Go towards the direction of Dongmun, you saw the bread shop just now right?

UEE decides to search for the bread shop first

Go look for this shop, I'll go that way

When you find one, give me a call

Yes, lets work hard

I should go too, are you on our side?

Can you help me?

UEE's supporting army is here to cover her Just like a group of good friends~

I'm on my own now and really scared to death

The bread shop is supposed to be a famous

Acting like friends coming to Hongdae

Seems like we walked past it

Yangwa Road

Excuse me

Hello

Are you familiar with this place?

Not really

There's a novelty restaurant here, do you know about it

This is over at Seungsu Jap

What about this?

This should be nearby but I'm not really sure

I don't know.

What do I do?

I'm very sorry, I'm not sure

Do you watch Running Man?

What?

Running Man

Yes

They might be searching for me here

Just say you didn't see me

Seems like they won't ask us anyway

They might, you two are really pretty

Edit us out please

We're thankful to the citizens who participated

I got it, thanks

Okay, let's go

On the other side, the Running Men also start their mission at last!

We're going, you're one of our team members now

Hongdae party people, let me hear you scream

I'm sorry, HaHa I'm sorry

Our team's atmosphere's different from your previous team's

Why?

Let me hear you scream

It's Yoo Jaesuk

Why don't you shout like that for me?

Angry

Ji Sukjin ~

Why is it so soft?

Wow, celebrities

m 0 49 b -25 49 -48 24 -48 -1 b -49 -26 -25 -51 0 -51 b 25 -51 49 -26 50 -1 b 50 24 26 49 0 49

Still a little flustered?

Stealthily

Stealthily

Running Men appear!!

Immediately turns to run

The mission just started and he almost got caught

Life reduced by ten years

I nearly got into big trouble

When people see me in person, they'll get a shock

Why?

The real person's even more good looking.

He's so handsome!!