So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
جِیمی / سه وان
هانس / هیون مین
مینی / سم
تریس / کارسون
کاری از تیم ترجمه دینگو
هی. اومدی داشتم موهامو خشک میکردم
سشوار سَم از اون جنس خوبای خوابگاست
وقتی صاحب اتاق نیست همینطوری میای تو؟
چطور اومدی تو؟
من دیگه همه سوراخ سنبه های این خوابگاهو بلدم اولین روزم که نیست
راستی بگیر
این چیه؟
شنیدم چون نتونستی بری دستشویی کارت به اورژانس کشیده
از کجا میدونی؟- سه وان بهم گفت-
ژله جلبکیه جون میده واسه یبوست
مرسی از پیشنهادت
نه بابا. ما رفیقیم
خیلی بده که نتونی دستشویی کنی
آره بابا. منم تو بچگی خیلی از یبوست کشیدم
ممنون اخلاق ورزشیت میشم اگه درموردش دیگه حرف نزنی
اوکی اوکی. نگرانش نباش
خدای من
چی شد؟
خدای من
اینا کفشای افسانه ای نسخه محدود نیستن؟
که فقط ۲۰۱۷ تا جفت تو سال ۲۰۱۷ تولید شد؟
سه روز بست نشسته بودم جلو یه مغازه
تو گانگنام ولی بازم نتونستم بخرمشون
اینا اصلن؟
ینی چی؟ میگی فیکن؟
اصلن؟ از کجا گرفتیشون؟
یه هدیه از طرف مایکلن
اسطوره بسکتبال که تو مستند نتفلیکس هم بود؟
آره زدی تو خال
...هی اگه مایکل اینارو به تو داده
پس اصل اصلن
خیلی حسودیم شد
اگه دوستشون داری مال تو- جون من؟ میتونم؟-
آره بابا من کلی کتونی دارم
جون من؟- اگه نمیخوای که هیچی-
بعدا نیای زیر حرفت بزنیا
باید به همه پزشو بدم
...اما
ولی نمیتونی به کسی بگی که از کجا گرفتیشون
چرا؟- همینطوری-
اصلا نباید به کسی بگی باشه؟
نگران نباش من اینجا دهنم از همه قرص تره
اینجوری نمیره جایی جار بزنه نه؟
بسه دیگه. دارین گرد و خاکی میکنی همه جا رو
کتونی جدید خریدی؟
کتونی جدید؟ آره خب
مگه شماها فکرشم میکنین که اینا چی ان؟
اوه خدای من ...اونا
...اونا
کفشای افسانه ای نسخه محدودند که
فقط ۲۰۱۷ جفت توسال ۲۰۱۷؟
ایول. حقا که سم سم چشم عقابی داره
در واقع فقط همین یکی تو کل کره هست
از کجا خریدی؟- نپرس که پشمات میریزه-
از کجا گرفتیشون؟
تو که پول نداری
آره بابا هروقت ما غذا سفارش میدادیم
"تو هی میگفتی "میتونم یه گاز بزنم؟ خواهش
....نکنه
نکنه چی؟ من چی؟
بابا شما دیگه کی هستین؟ منو چی فرض کردین؟
یه چیزی این وسط مشکوکه
اون یهویی گرون پوش شده
و نمیگه که از کجا خریده خیلی مشکوکه
چرا نمیتونی بگی؟
شماها خیلی چسبین تریس واسه جی میخوای بدونی؟
آره خب. این اگه دزدی بلد بود که اهلش می شد
بابا این جرئتشو نداره که دزدی کنه
حله
اینا قلابین کپی اصلن
تقلبی؟ ناامید شدم ازت
فکر کردم پسر رئیس دار و دسته توکبوکی که کل دنیا رو فتح کرده
دستی تو این کارا داشته باشه
حق با توئه
شبیه قلابی به نظر نمیرسن
به هرحال مبارکه
ولی تو کره وقتی یکی کفش جدید میخره یه رسم خاصی ندارن؟
راست میگیا- آره-
پاگشا کردن- پاگشا کردن-
از کجا اینو یاد گرفتین کلکا؟
مطمئنین اینجا گذاشتیش دیشب؟
آره بابا ماست و میوه ها رو اینجا گذاشتم
واسه صبحونه
من مثبتم
کی برشون داشته؟
این اولین بارم نیست که نیستن
صبر کن تا پیداش کنم خیلی عصبانیم
هی کارسون تو خوردیشون؟
این لکه زرده رو ببین
تو ماست منو دزدیدی و یه آبم روش؟
چی میگی؟
این رد ادویه کاری واسه غذای هفته پیشمه
چرا الکی تهمت میزنی؟
بابا من هنوز تو خماری ام دست از سرم بردارین
چه بو الکلی میدی
اون لکه قرمز چیه؟
خون دماغ شدم دیشب؟
چرا لختی گراس؟
اوه پشمام
تو خیلی عصبی هستی
یه چیزی به این منحرف بگین
وحشتناکه
شامپو منم گم شده
چی؟- چی؟-
شامپو؟
شامپو مورد علاقه ام که سازگار با محیط زیست بوده، آب شده رفته تو زمین
اونو ندیدی؟
لعنتی برو از اون خنگولا بپرس ما واسه چی باید بریم حموم مردونه؟
آخه کی شامپو منو دزدیده؟
،اگه با یه گروه زندگی میکنی
ممکنه هنگ کنی و از چیزمیزای بقیه استفاده کنی
چی میگی؟ دزد؟- نه. من با حروف بزرگ-
"اموال هانس"
رو به کره ای و انگلیسی و سوئدی روش نوشته بودم
مطمئنم یه دزد تو خوابگاه داریم
آره درسته غدای تو یخچال منم غیب شده
من مطمئنم یه دزد تو طبقه ما هست
شک ندارم طرف آشناس
هی! بی خاصیتا
چطور میتونین دوستاتونو متهم کنین؟
...اونم دوستای مورد اعتماد
و مورد تکیه تون؟
چطور میتونی به اونا واسه خاطر یه شامپو تهمت بزنی؟
این درست نیست بچه ها
من همچین چیزی گفتم مگه؟
این فقط یه شک منطقیه که ممکنه کار اونام باشه
جدا میگم. شوخی ندارم
جدی؟ ینی همچین جیگری تو خوابگاه هست؟
آره. همه دخترای خوابگاه دیوونه شدن
اونا گفتن که اون خیلی جذابه. عین شاهزاده هاس
ولی تنها کسی که جدید اومده، جِیمیه
اونقدر جذابه؟
هی خودشه
چی؟ همه اومدن جیمی رو ببینین؟
آره جیمی حتی اسمشم خفنه
از نزدیکم حیلی جذابه
حالا که دارم فکر میکنم مثل جونگ هه این تو خاطرات زندان جذابه
نه بابا مثل کیم سوهیون از تو از ستاره ها اومدی
چرا زودتر نفهمیدم؟
دقیقا جلو بینیم بودش
منظورت جلو چشته؟
هی مشکلت چیه؟ گرفتی چی میگم دیگه چی میگی
منو تصحیح نکن
به هرحال. من دیگه جیمی رو تصاحب کردم
مال منه- چی؟-
هی دختره دزد من اول گفتم
ولم کن بابا
بیخیال شماره جیمی رو بهم بده
!نمیتونم از خودش بگیر
تو با آدمایی تو مجازی دوستی که تاحالا تو واقعیت از نزدیکم ندیدیشون
از من چرا میپرسی؟
بچه ها خیلی داغونین
این همه راه کوبیدین اومدین اینجا تا درس بخونین بعد فقط از این کارا می کنین
خونواده تون این وضعو ببینن پشماشون میریزه
به هرحال خونوادم میدونن که من اینجوری ام
اوه دلم
یه نودل تند آتیشی خوردم تا از خماری بیرون بیام
گندش بزنن
خودشم تنها کاری که تو کره میکنه، خوردنه
اون گندش بزنن که گفت چیه؟
اونو مادربزرگا زیاد میگن
وقتی اولین بار کارسون اومد کره
با مادربزرگ دوست پسرش زندگی میکرد و اونو ازش یاد گرفته
گندش بزنن
ایشش
اوه خوشم اومد
ایش- ایش-
هی چه کار میکنی؟
چی؟ چی شده اومدی تو اتاقم؟
هیچی
هم اتاقیت کجاس؟- نمیدونم-
شاید سر کلاسه
چیه؟ عاشقش شدی؟
نه
...فقط
هی شماره جیمی رو به من بده
جدا؟ از خودش بگیر
تو با آدمایی تو مجازی دوستی که تاحالا تو واقعیت از نزدیکم ندیدیشون
چرا از من میپرسی؟
تو هم اتاقیشی باید بهش نزدیک باشی
به نفعته که بهش نزدیک باشی
حله
بهت میدم شماره شو
ولی یهویی گشنم شد
از انبار ذخیره ای خودت یه کاسه نودل واسم بیار
چی؟- نه؟-
فراموشش کن پس
خیلی خوب پخته
نایس. خوشمزه به نظر میرسه
شماره شو بهم بده همین الان
البته که میدم
...شمارش
صفره- شوخی نکن با من-
همه شماره تلفنا با 010 شروع میشن
از کجا میدونی که شماره کره ای داره
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.