To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

قسمت 14

داري کجا ميري؟

واقعاً نمي خواي بري بيمارستان؟

صبر کن، من الان يه تاکسي مي گيرم

فراموشش کن

امکان نداره

چرا؟ اين چه رفتاريه الان داري؟

پدرت از حال رفته

من ميدونم که تو و پدرت نمي تونيد با هم کنار بياين

اما الان اولويت با اينه که بري بيمارستان

اونجا من کاري ندارم که انجام بدم

چطور تو کاري نداري که انجام بدي؟

لطفاً فقط تنهام بذار

بهت التماس مي کنم

نه! چطور ميتونم تو رو اينطوري رها کنم؟

وقتي که ميدونم بعداً پشيمون ميشي

من خيلي خوب ميتونم درد و عذابي رو که بعداً بايد تحمل کني، حس کنم چطوري ميتونم اجازه بدم که نري؟

صبر کن

دارم ميرم زنگ بزنم تاکسي بياد

بهتره که بياي

آه راستي! نبايد دست خالي ميامديم

فراموشش کن

براي تو مهم نيست اما براي من فرق ميکنه

اما من هميشه معتقدم که نبايد جايي دست خالي برم

تو اول برو تو، من ميرم يه مقدار آبميوه مي خرم

آه، تو اينجايي؟

چي تو رو توي اين ساعت آورده اينجا؟

منشي يون کجاست؟

بهش گفتم که بره

کار شرکت به اندازه ي کافي زياد هست ديگه نميتونم ازش انتظار داشته باشم به اينجا هم برسه

و البته مشکل بزرگي هم نيست

من فقط به خاطر فشار خون يه آن سرم گيج رفت

اون بي خودي به تو زنگ زده

تو حتماً به همين خوبي از مادرت نگه داري مي کردي

اون وقتي که من بايد کنارش مي بودم.... تو به جاي من بودي

خيلي به هم ميريزم وقتي به اين فکر ميکنم که تنهايي چي کشيدي

اگه ده تا زبون هم داشته باشم از شرمندگي نمي تونم حتي يک کلمه چيزي بگم

...فقط به خاطر رفتاري که من داشتم

تو از دست من عصباني هستي

من خودم اين رو خوب مي دونم، اما

...باز هم مي توني

!نه

پدر شما هيچي نمي دونين

مهم نيست چه اتفاقي بيفته

من نمي تونم ببخشمتون

خوشبختانه اتفاق بدي نيفتاده

براي همين من ديگه ميرم

آه، درسته

خيلي دير شده

تو بايد زودتر برگردي

درباره موضوعات قديمي دفعه ي بعد حرف مي زنيم

...من ديگه براي ديدن شما

نميام بيمارستان

فقط براي مدت کوتاهي

مي تونيم اينطوري قدم بزنيم؟

اگه حداقل اين بيرون

دست کسي رو نتونم بگيرم

فکر ميکنم که گم مي شم

من امروز مرخص مي شم

تبريک

همه دکتر ها تعجب کردند که جاي بريدگي ها چقدر زود خوب شده

خوش به حالت، تو يه مغز آهني و بدن يه جونور تک سلولي رو داري

...جونور ِ

به هر حال

همونطور که بهت قول دادم اومده ام که يه بار امروز قبل از رفتنم بخندونمت

بيخيال، من اصلاً تو مودِ خنديدن نيستم

نگران نباش، منم خودمو از قبل آماده کرده ام

پس، حالا شروع مي کنم

وقتي يه بادوم (آموند) ميميره چي ميشه؟

(ميشه جواهر (دياموند

...اون اصلاً خنده دار نبود

نه، اين فقط بابت دست گرمي بود

خب، چرا صادقانه شروع نمي کني؟

...اين يه واژه ي عاميانه است

يه عالمه "پو" چي ميشه؟

پو دل

وقتي يه قورباغه (گي کو) يه اختاپوس (نکجي) رو مي خوره

گي کوراکجي؟

وقتي خواهر هفت قولوها مي ياد روي زمين؟

(جيگو نانا (گرمايش جهاني

وقتي "بوبو" زمين رو ترک ميکنه؟

ببو باي

دوبي باب ( غذا) چي؟

دوبي دوبوب

يه سگ داره رد ميشه، پاشو ميذاره روي يه مورچه (گو) اونوقت چي بايد بگه؟

(گو بيانه (خيلي معذرت مي خوام

مخالف جاگايونگ (ماشين مخفي)؟

اين يکي رو نمي دوني؟

چيه؟

متضاد جاگايونگ؟

(کايونگ (بزرگ

...يعني

متضاد جاگا(کوچک) يونگ(وسيله) ميشه بزرگ

چرا ديگه تمومش نمي کني؟

حتي يه ذره هم جالب نيست

من ديگه ميرم

هان نا دفعه ي بعد من حتماً مي خندونمت

!بهت قول ميدم هان نا

داري چيکار مي کني؟

حالا ديگه رو ديوار رو هم نقاشي مي کني؟

بيا و اينو ببين

اين چيه؟

هدفي که داري بهش مي رسي

فقط يک سانتيمتر بالاتر از بهترين رکوردت

چطور ميتونه 2 متر و31 سانتيمتر باشه؟

به هر حال اين تو اتاق ما 2 متر و31 سانتيمتره

بنابراين هر بار ميري و مياي بايد به اين نگاه کني

و مطمئنم خيلي راحت ميتوني ازش عبور کني

اگه نتونم ازش عبور کنم چي؟

تو يه ورزشکار پرش ارتفاعي، نه؟ اين يه نقطه ي اوج ميتونه باشه

اين چند وقته براي خودتون ول مي گشتين، ها؟

همه چي توي مغز شما هست جز مسابقات ملي که دقيقاً نزديک دماغتونه

مي تونم ببينم وقتي که نبودم، شماها چه فاجعه اي به بار آوردين

!ارشد

شما اين کار رو نميکنيد چون ما نيامديم بيمارستان ديدنتون؟

اين چه حرفه بي خوديه که مي زني؟

شماها فکر ميکنيد من به اين خاطره که بهتون سخت ميگيرم؟

واقعاً اينطوري فکر ميکنيد....شما بي معرفتها

چطور ميتونيد در حاليکه من يک هفته بستري بودم حتي يک بار هم به ديدنم نياين

ديدين، راست نگفتم؟ به همين خاطره که شما الان اينطوري هستين

اين چيه؟

سونگ جونگ مين، گفتم که اينطور نيست، نگفتم؟

فکر ميکني من آدم کينه اي هستم؟

هي تو بچه ي احمق

اين چيزا هيچ ربطي به وظيفه شناسي نداره

به چي دارين نگاه مي کنين، ها؟

باشه نفر مقابل، 30 تا دراز نشست بيشتر

ارشد

شروع

!يک

!دو

نمي خوايد از دستورات من اطاعت کنيد؟ سه

!چهار

مي خوايد از اول بشمرم؟

بهتره زودتر بالا بياي، پنج

!شش

محکم انجام نميدي؟

!هفت

!هشت

هي دانش آموز انتقالي

امروز خيلي قدرتت زياد شده

همه گو جا هي رو ديدين، نه؟

به همين محکمي انجام بدين، 100 تا بيشتر

چي؟

چه زجر آور! اون ظهر خودش تنهايي مار ماهيي چيزي خورده

واسه همين ازش متنفرم

يونگ جونگ مين، نمي خواي انجامش بدي؟

!ارشد، من ناهار مار ماهي نخور ده ام

!اين بچه، واقعاً که! زود باش بلند شو

!چيه

احتمالاً تائه جون يه جورايي منو دوست داره؟

درسته، اون اين اواخر باهام خيلي مهربون بوده

!نه، نه! تائه جون فکر ميکنه که من يه پسرم

پس نکنه تائه جون هم از پسرا خوشش مياد؟

!نه، حتي نمي تونم تصورش رو بکنم

حتي نميشه تصورش کرد

چيرو حتي نميشه تصور کرد؟

!هيچي، هيچي

هي، وقتي به عکسي مثل اين نگاه ميکني چه احساسي داري؟

چيه؟

خوشگله

خيلي خوشگله؟ کجاش؟

منظورت چيه که کجاش؟ همه جاش

چشماش قشنگه، همينطور دماغش

!نکنه مي خواي بهش پيشنهاد بدي که با هم قرار بذاريد

اينم امکان داره؟ من خيلي ازت ممنون ميشم

کانگ تائه جون، تو از پسرا خوشت ميامد؟

ها؟

تو از يه همچين پسرايي خوشت مياد؟

چيه؟

چرا آخه بچه...؟

فقط داشتم شوخي مي کردم

الان مي خواي بري براي تمرين؟

2متر و 30 سانتيمتر

مين هون جائه تو اول

خيلي بهتر از دفعه ي قبل بود

من تمام مدت اينو بهت گفتم اما مين هون جائه تو همچنان خودت رو به سمت ميله پرتاب مي کني

اگر اولين حرکتت سريع باشه اين به بقيه ي کارت هم منتقل ميشه

بله

مشکلي نيست، خودم انجامش مي دم

اين کاريه که معمولاً من انجام ميدم

نمي دوني؟ توي اين رکورد، من کمک تمرين توام؟

!برو و آماده شو

کانگ تائه جون، داري چيکار ميکني؟ هنوز حاضر نشدي؟

برو، زودباش

به جاي اينکه شماره ها رو تو ذهنت بشماري يه آهنگ رو زمزمه کن

به نظر اينطوري آدم بهتر با زمان هماهنگ ميشه

اونوقت مثلاً تو چه آهنگي رو زمزمه مي کني؟

!پسر قورباغه اي

دوباره

کانگ تائه جون، دوباره

بله

چرا يک دفعه اي اينطوري شدي؟

تعادلت افتضاحه

نگرانيي داري؟

احياناً با کسي قرار مي ذاري؟

نه مشکلي نيست

تو پرش ارتفاع، همه ي تصميمات توي 1 يا 2 ثانيه گرفته ميشه

اگر با اولين نقطه ي ميله مثل موج اف ام تنظيم نشي