Bosch: Legacy

Anterior pe Legacy.

Oameni versus Rogers.

-Juriul este fără speranță în impas. -La dracu.

-O să-l încerci din nou, nu? -Ne vom cântări opțiunile.

Cum este aceasta chiar o întrebare?

Rogers a angajat un asasin care a ucis patru persoane,

inclusiv un judecător. M-a împușcat de două ori și m-a lăsat moartă.

-Înțeleg cum te simți. -N-ai naibii idee cum mă simt.

Ce pot face pentru Dvs., domnule Vance?

Speram că ai putea aduce unui bătrân ceva pace sufletească.

N-am soție, n-am copii de care să știu, nici cui să-i las asta.

Sunt miliarde în joc aici și oamenii vor face orice pentru a te opri.

Încerc să obțin un certificat de deces.

-Numele? -Vibiana Duarte.

-Cum a murit? -Sinucidere.

Aș vrea să încerc să-i găsesc copilul. Copilul tău.

Ai auzit de Dr. Basu? Da, a fost un erou.

S-a dedicat comunității neadăpostite.

Am înțeles că a fost deja o arestare.

Da, un om fără adăpost.

Jeffrey, i-ai spus detectivului că l-ai atacat pe doctor?

Vreau să merg acasă.

Ai numi ceea ce tocmai ai văzut o mărturisire preparată?

Suta la suta.

Și, în opinia Dvs. de expert, cum ar fi trebuit să fie un interogatoriu corect?

O căutare a adevărului.

Traducerea: Machine Learning & Deep Learning

Subtitrarea și adaptarea: malone_gerald

Bosch Legacy S01E02-Pumped (Injectat)

Camere, la fiecare colț al casei.

Detectoare de mișcare, spoturi...

Pe partea bună, nu sunt câini.

Poți dezactiva sistemul?

Omule, poate Sonny Rollins improviza?

Cât timp durează să punem microfoane în mașini?

Câte a luat?

Doi, conform DMV.

Cincisprezece, vârfuri.

Dacă sunt parcate pe alee.

Și dacă sunt în garaj?

Treizeci.

Sunt primul tău apel de la închisoare.

Ei bine, uite cine e acasă.

Rogers și al său „plus unu”.

Tipule, acesta este noul McLaren GT.

Rahatul ăsta rulează la „scoruri” între 250, 300 mii.

Ce face mașina aia, zboară?

Totul, dar...

Și salut, Jasmine.

Uh-oh. Fido.

Planul B?

Urmărește-l oriunde ar merge.

Când vine momentul potrivit, pune microfoanele la mașini.

La Mercedes este ușor, dar McLaren va necesita puțină cercetare.

Ia-ți timp cât îți trebuie.

Am crezut că tipul ăsta e urgent.

Acesta este doar începutul.

Dormi bine?

Nu grozav.

Mă trezesc pe la miezul nopții sau după, și apoi nu mai pot adormi, așa că...

Medicamentul Ambien nu funcționează așa de bine.

Ativanul?

Da, este eficient în cea mai mare parte.

Păstreaz pe ăsta, uh...

... știi, acel sentiment de nebunie și panică de la distanță.

Cum e cu băutura?

Da, știu...

Știi, asta e... Asta nu e chiar genul meu.

Este... este sub control.

Și munca?

Muncesc.

Munca îmi ține mintea de la alte lucruri.

Precum ar fi ce?

Carl Rogers.

Spune mai multe.

La ce eu...

La ce mă gândesc tot timpul...

Ce vreau cu adevărat...

...este să-l vânez personal și să-l omor.

Ce te oprește?

Civilizația?

Cazul civil ar trebui să-l țină distras pe Rogers.

Doar pentru a fi clar, nu lucrez pentru tine.

Am înțeles.

Trebuie să văd videoclipul depoziției lui Franzen

ca să înțeleg de ce Willy Datz și-a schimbat mărturia.

Păcat că nu lucrezi pentru mine.

Confidențialitatea clientului se extinde post mortem,

așa că nu-ți pot distribui videoclipul.

Cel mai rău lucru în a te muta la o firmă de tip boutique ca asta?

Trebuie să-mi fac singură cafeaua. Durează o veșnicie.

Prima problemă a omenirii.

Absolut. Vrei o ceașcă?

Da, te rog. Fără zahăr.

Simte-te ca acasă.

A fost doar o sperietură. L-au trimis deja pe domnul Vance acasă.

Ce era în neregulă cu el?

Leșinat. Deshidratat. Electroliți. Deficit de potasiu.

Bătrân prost. Ar fi trebuit să bea un Gatorade și să mănânce o banană.

De ce naiba angajăm un detectiv particular? Şantaj?

Despre ce?

Mereu au existat acele zvonuri despre Whitney Vance.

Fără copii, burlac pe viață...

Omul are 88 de ani, pentru numele lui Hristos.

Chiar dacă ar fi adevărat, de ce i-ar păsa?

Am vorbit cu sursele mele de la Times, posturile de știri, nimeni nu s-a apropiat de el.

Procesul este pe cale să pice?

Dacă există. Avocații lui nu au auzit despre asta.

Dar despre un moștenitor?

În primul rând, nu există niciun moștenitor.

În al doilea rând, el te-a ales pe tine pentru a-i succeda ca CEO.

Da, ce se întâmplă dacă acest detectiv dezgroapă unul?

Un... uh, pretendent, nu?

Un moștenitor are un scaun în consiliu, care controlează interesul companiei.

Ai putea la fel de bine să te resemnezi.

De îndată ce bătrânul va crăpa, copiii de mult pierduți ai lui Whitney Vance

vor ieși la iveală, iar litigiile vor începe. Este inevitabil.

Ar putea să-mi strice succesiunea.

De aceea ai o armată de avocați.

Și între timp?

Între timp, oamenii mei sunt pe Bosch.

Domnule Corwin.

Cum vă descurcați Dvs. și personalul?

Sigur și drept ca ploaia, mulțumesc.

Și Ida?

Un adevărat șoc, dar a revenit la serviciu.

Și ce mai face domnul Vance în dimineața asta?

Fericit să fie acasă și să se odihnească confortabil.

Cu ce te pot ajuta, domnule?

Harry Bosch.

Ce-i cu el?

De ce ar angaja domnul Vance un detectiv particular?

Habar n-am. Nu-i treaba mea.

Dacă Whitney are un fel de probleme, sper că știi că suntem aici pentru el.

Avem resurse enorme la îndemână.

Voi ține cont de asta.

Îți voi trimite un mesaj de pe telefonul meu.

Dacă ai nevoie de ceva, de orice, David, vreau să mă contactezi.

Apreciez asta.

Carl Rogers, își face în cea mai mare parte banii pe Wall Street

și apoi îl deschide pentru prăpădiți mici ca mine.

Dar, în schimb, această schemă era prea bogată pentru mine,

și Rogers a avut câțiva actori cu adevărat nesuferiți în amestec.

Nesuferiți în ce sens?

Pe calea rusească Bratva.

Mafia rusă.

DA. Mafia.

Call Rogers își face în mare parte de cap și banii pe Wall Street,

și apoi îl deschide pentru prăjiți mici ca mine.

Deci, te-a lovit ceva?

Mafia rusă Bratva mă lovește.

Ah, mai multe rahaturi de la Franzen

Procuratura nu a găsit nicio legătură între Rogers și Wall Street,

cu atât mai puţin o legătură cu mafia rusă.

„Carl Rogers își face cea mai mare parte din bani pe Wall Street”.

Crezi că se referea la Wall Street aici, în Los Angeles?

Cartierul modei?

Este aglomerat.

Huh... Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

Spune-i o bănuială.

Să zicem că trag o fugă în centru, să vedem dacă se mișcă ceva.

Ultimul lucru. Se caută jaf

un bandit recidivist pe nume Lavell Brown.

Domnul Brown îi urmărește lumea spre acasă când iese de la bănci și bancomate

și-i jefuiește cu un cuțit.

Vrem să-l prindem pe ticălosul ăsta înainte să se lase cu sânge.

Bosch.

Ceva?

Nimic. Cel puțin până acum.

Nu orice bănuială dă roade.

Voi fi plecat tot restul zilei.

Lucrul la un caz privat.

În regulă, am propriul meu pește de prăjit.

Bărbatul fără adăpost.

Corect. Jeffrey Herstadt.

Al cărui ADN a fost găsit sub unghiile victimei.

Asta cum pică pentru tine?

Închid acum.

Înainte să o faci...

Doar mai am o întrebare către tine, încă o dată.

Cât de departe ești dispusă să mergi cu Rogers?

Întrebată și răspund: Sunt toată până la capăt.

Oh, Bella e aici.

-Spune-i că am spus Salut. -O voi face.

Salut.

Harry Bosch te salută.

Ei bine, spune-i salut înapoi.

Da. Mi-e foarte dor de mama ta.

Știu că ați fost foarte apropiate.

Hei, pot să-ți aduc ceva?

Sunt în regulă.

Bine, te rog ia un loc.

Trebuie să fii atât de dezamăgită de felul în care au ieșit lucrurile.

Sunt dincolo de dezamăgire. Furioasă. Tu nu?

Desigur, dar ce putem face în privința asta?

Putem intenta un caz de ucidere din culpă.

O acțiune de supraviețuire în numele tău.

Eu...

Nu știu dacă vreau să trec din nou prin toate astea iarăși.

O parte din mine simte că ar trebui s-o las să treacă și să merg mai departe.