Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

SIGA SEU SONHO

EPISÓDIO 1

Yeong-sil, como está minha agenda?

Você tem um encontro de start-ups às 14h.

É na Sand Box.

Como está o tempo hoje?

Lerei sua sorte de hoje.

Yeong-sil, como está o tempo hoje?

Hoje, o deus do destino

enviará uma brisa suave, trazendo paz à sua vida.

Como é? Yeong-sil, quero saber o tempo, não minha sorte!

Inesperadamente, poderá cruzar

com alguém que você encontrou brevemente no passado.

OCUPADO

LIVRE

#POUSEI #MOMENTO_IMPORTANTE

Tome cuidado.

A pessoa pode parecer uma brisa de primavera a princípio,

mas pode se tornar uma ventania de inverno

e mudar sua vida completamente.

Vamos para a sede?

Olá, Sr. Han.

A inteligência artificial,

o Jang Yeong-sil, está na avaliação de investimento de hoje?

-Sim. É a Jiphyeonjeon Tech, não é? -Retire.

Ele não entende uma palavra sequer.

Sério?

O suporte multilíngue é excelente.

"Excelente"?

É simplesmente um lixo.

Quando perguntei sobre o tempo, ele leu minha sorte.

É uma vergonha para nossos ancestrais.

Não merece o nome do Jang Yeong-sil.

Enfim, deixe-o de fora.

Alô? Sr. Han? Han Ji-pyeong!

O que será que o Yeong-sil disse

para deixá-lo tão nervoso?

ENCONTRO DE START-UPS

ENCONTRO DE START-UPS

ENCONTRO DE START-UPS

Tenho uma pergunta para a Srta. Won In-jae.

Claro. Seu nome?

Me chamo Kim Yong-san.

Leu os comentários no seu artigo hoje?

Está louco?

Claro que li.

Acho que viverei muito, já que tanta gente me odeia.

Muitos dizem que seu sucesso é fruto somente da riqueza do seu pai

e não tem valor, porque você não começou na Sand Box.

O que acha disso?

Porque não comecei na Sand Box?

Sra. Yoon.

Por que este lugar se chama Sand Box mesmo?

Já viram tanques de areia em parquinhos.

Eles impedem que as crianças se machuquem, não é?

Nosso nome vem daí.

Queremos proteger empreendedores para que não se machuquem se caírem.

Exatamente. Este lugar é para quem pode se machucar se cair.

Se uma pessoa como eu, que tem um pai rico, entrasse na Sand Box,

não seria vergonhoso?

Em relação aos comentários de ódio,

não sinto a menor preocupação.

Dizem que a melhor vingança

contra esses vagabundos é a indiferença.

Por isso parei de me preocupar com eles. É a minha vingança.

Podemos prosseguir?

Sim.

Ela me chamou de vagabundo?

Sem dúvida. Por que está me perguntando?

-Caramba. -Mais perguntas?

-Tenho uma pergunta! -Eu!

O de camisa quadriculada.

Sim, diga.

Olá, meu nome é Lee Seong-hun, e pretendo abrir um negócio.

Olá.

Me chamo Seo Dal-mi.

Seo Dal-mi?

O que foi? Você a conhece?

O quê?

Não.

Sim. Faça a pergunta.

Entendo que tenha tomado decisões bem inteligentes na sua vida,

mas, por favor, seja sincera:

já tomou decisões egoístas, Srta. Seo In-jae?

Ela perdeu a cabeça?

Seo In-jae? O nome dela não é Won In-jae?

Mudou o sobrenome?

-É uma hater? -Elas se conhecem?

Claro. Afinal, sou humana.

Pode parecer uma decisão gananciosa, mas foi uma decisão desesperada.

A propósito, Srta. Seo,

meu nome é…

Won In-jae.

1. COMEÇAR

2. UM NOVO NEGÓCIO COM TECNOLOGIA E IDEIAS INOVADORAS

EPISÓDIO 1

SEO IN-JAE

15 ANOS ATRÁS

Seo Dal-mi. Pare de jogar Dance Dance Revolution.

Vai furar todas as meias.

Vamos jogar juntas, In-jae. É muito mais divertido.

Gosto mais de Pump do que de DDR.

Sério? A partir de hoje, vou começar a jogar Pump.

Por que escreve cartas de demissão todos os dias?

A-hyeon, escute.

Tenho uma ideia incrível para um negócio.

Vai nos matar de fome.

In-jae, você acha que deveríamos tentar fazê-los parar?

Há 20 anos trabalho como um cachorro para outras pessoas.

Agora quero trabalhar para mim.

Um cachorro que foge vira um cachorro de rua.

E o que acontece com ele? Ou morre de frio, ou morre de fome.

Não vou deixar minhas filhas morrerem de fome.

Então…

Se quer abandonar seu emprego, primeiro abandone esta família.

-A-hyeon. -Vamos.

Faça isso!

SEO IN-JAE

Vovó, deveria fazer o papai mudar de ideia.

Ele vai ouvir a senhora.

Se conversar com ele…

Se ele me ouvisse, não teria casado com a mãe de vocês.

Tome.

Então o que acha de vir morar com a gente?

Pode esquecer. Eles brigariam ainda mais comigo lá.

É mesmo.

Aqueles meninos pediram para eu entregar esta carta. O que devo fazer?

Fala sério! Vai entregar para ela agora?

Vou entregar quando?

Pirralhos ingratos.

Você tem sorte.

Jogue fora. Eles não se cansam nunca?

Se estudassem assim, ganhariam até prêmios.

-Levou um fora. -Pois é.

Ela não está interessada.

-Existem muitas outras meninas. -Vou achar outra para você.

Minha nossa…

Quer alguma coisa?

HAN JI-PYEONG

Estou sem fome.

-Vovó, vou para a escola. -Tudo bem.

-Tchau, vovó! -Tchau.

O que foi?

In-jae, vamos pegar o próximo ônibus.

Não. Precisamos seguir o papai.

Por que vamos seguir o papai?

Se o papai se demitir, a mamãe vai querer o divórcio.

Precisamos impedi-lo. Você quer que nos separem?

-Não. -Vamos.

ILCHEUNG CONSTRUÇÃO E COMÉRCIO

O quê?

Pago a vocês

dezenas de milhões de wones todo ano.

Como têm coragem de me trair assim?

Quem paga a vocês?

Eu ou os gerentes das filiais?

Por favor, se acalme, senhor.

Não se meta nisso.

Foi você? Conspirou com os gerentes das filiais

para inflar as vendas?

Enquanto era pago por mim?

-Papai. -Você me apunhalou pelas costas.

Como ousa?

Me processe, se tiver coragem.

Não. Posso pagar um acordo agora.

Quanto quer?

Diga! Quanto você quer?

Quanto?

Seu pai foi agredido?

Sim. Não é melhor deixarmos que ele abra

o próprio negócio?

Seria melhor. Estou com pena dele. Por favor.

-Quanto ele vai receber? -O quê?

O chefe dele mencionou um acordo.

Quanto vai ser?

Dez milhões de wones?

Mãe, dinheiro é o mais importante agora?

Sim, dinheiro é importante,

queira ou não.

Se ele abandonar o emprego, como vão pagar a mensalidade?

In-jae, não vai mais poder fazer cursinho.

Vai estudar sozinha enquanto seus amigos fazem cursinho?

Vão gostar de não ir às excursões?

Pelo futuro de vocês,

seja como for, ele precisa ganhar dinheiro.

É o dever dele.

Papai.

FRANGO

Sinto muito.

Vamos nos divorciar.

-Papai. -Papai.

Tudo bem. Vamos.

In-jae, Dal-mi,

com quem querem ficar?

Comigo ou com o papai?

Essa decisão…

Já se sentiu arrependida?

Arrependida?

Sim. Afinal, sou humana.