Arthur, malédiction

Mit navn er Archibald.

Archibald Suchot.

Jeg er ingeniør.

Jeg brugte 10 år i Afrika på at bygge alt muligt anvendeligt.

Og det er langt herfra, i hjertet af Afrika,

at denne historie begynder.

Nej, det er ikke Afrika, det er Connecticut,

hvor jeg boede, før jeg på mystisk vis forsvandt.

Men det er en helt anden historie,

som mit barnebarn kan fortælle meget bedre end mig.

Han er en charmerende lille dreng, der hedder...

Hvor er han nu?

Hvad sker der med mig?

Du slutter dig til vores brødre, minimoyserne.

- Jeg skal gøre mit bedste. - Held og lykke, Arthur.

Velkommen til minimoysernes land.

Det er på tide, at I viser, hvem I virkeligt elsker.

Et sidste kys, men så heller ikke mere.

Stop! Så er det nok!

Romeo, giv slip!

- På mit signal slipper du Romeo løs. - På dit signal!

Åh nej, ikke det!

- Jeg tror, at vi er blevet opdaget. - Det var på tide!

Kom nu!

Jean, hold op! Du ved, at hun er allergisk overfor bier.

Jeg lovede at komme med en kage hver søndag. Nyd den!

Den var god!

Nu er jeg træt.

Kom så, børn. Jeg lovede jeres forældre, at I ville være i seng klokken 22.00.

Kom så, alle sammen! Afsted!

Også dig. Filmen er slut. Kom så. Sengetid.

I seng med dig!

- Har du haft en god fødselsdag? - Ja. Tak, mor.

Godt.

- Mor. - Ja?

Jeg ved, hvad jeg vil være, når jeg bliver stor.

Allerede? Det er godt. Hvad? Kosmonaut?

Bedre end det. En minimoyser.

Det er du for stor til. De har alle denne størrelse.

Jeg kravler ned i krympe-teleskopet.

Okay, det er en aftale.

Men først skal du sove.

Godnat, børn. Sov godt.

10 ÅR SENERE...

Stop!

Fandens også!

Den vej.

Doug, der er ikke nok is.

Jeg regner med 15 terninger per person. De er klar om syv minutter.

- Er du sikker? - Ja.

Jeg henter kagen.

- Hej, piger! - Den joke er ved at være gammel.

Du lyder som en tøs.

Det er jeg også! Jeg sælger hårde hvidevarer, ser fodbold og drikker øl.

- Det med øllene er fint! - Hej, søde!

Du ser fantastisk ud.

- Jeg er så glad for at se jer. - I lige måde.

Du er meget "peace and love" -agtig. Hvad sker der?

Det er fordi, at jeg tror, at det bliver trenden denne sommer.

- Det klæder dig. - Tak.

- Hvor er helten? - Forsinket. Som altid.

Vi har købt kage.

Mere kage? Køleren er fuld af kage!

- Alle har det samme med. - Sikke en brokrøv.

- Tja, det er mit hjem. - Kun en tredjedel af det.

Med tanke på dit alkoholproblem, troede vi ikke, at der ville være noget at spise.

Jeg har lavet pandekager!

- Hvor fint! - Du er den sødeste. Det ved vi alle.

- Hvad er der sket med dig? - Jeg henter noget vand.

Ikke isen!

- Alt vel? - Ja, hvad med dig?

Kom nu. Fortæl.

Jeg havde glemt min billet, så jeg sprang over tælleapparatet.

Politiet tog mig.

At jeg så sådan ud, betød, at de ville hive mig med ind.

- Her. - Til et lag tæsk!

Og så på hans fødselsdag.

Det er skønt, at alle er her.

- Ikke alle. - Hvem mangler?

- Ja, hvem? - Prinsessen.

Nå, ja.

Det må være hende. Skal jeg?

- Fantastisk! - Kan du lide det?

Det er fantastisk. Men du har virkeligt ændret dig.

- Okay? Så meget? - Ja, ja...

- Du så mig da til Maximes fødselsdag. - For seks måneder siden.

- Er min bryster vokset? - Nej, det er ikke det.

Det må være din make-up, kostumet...

Okay, og også dine bryster!

Du ser fantastisk ud. Åh, undskyld! Gør din store entré.

Okay?

Venner, her kommer prinsesse Selenia!

Sådan!

Snur rundt!

- Det ser bedre ud end dit rigtige hår. - Hvor er du sød.

Du ser fantastisk ud!

Vi er sultne! Vi er sultne!

- Hvilken slags ost er det? - Du havde ingen parmesan.

Det er emmentaler.

Jeg har taget for megen ost.

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear Alex Arthur!

Tak.

- Skal vi spise kage, eller hvad? - Nej! Gaverne først.

- Gaver eller kage? - Gaver, gaver!

Begynd med den her.

Den her først.

- Må jeg flå den op? - Ja.

Den næste!

Sådan en har du ikke.

Ja, den klæder ham!

- Se lige her. - Hvad er det?

- Hvad skal jeg med den? - Dine hylder er så støvede.

Ja, det er sandt. Tak, min ven.

- Nå... - Der mangler en.

Gemmer det bedste til sidst.

- Hvad er det? - Det er en Mul-Mul.

- Tak. - Har du ikke en?

Jo, men den er ved at blive skaldet.

- Jeg skulle bruge en Romeo til min Julie. - Det slog alle vores gaver!

Se. Jeg stiller ham ved siden af hans Julie.

Dit værelse er helt det samme.

Ligesom hjemme hos din mor.

Ja, jeg har beholdt den samme seng. Mine fødder stikker ud i enden.

Jeg havde helt glemt, hvor stor din samling er.

Der er gået ti år. Den er næsten komplet nu.

Du bliver 18 i dag.

Synes du, at det er mærkeligt, at jeg har alle de ting i min alder?

Nej, men du er ikke længere et barn.

Og det er jeg heller ikke.

Alex...

Det var I længe om.

Nå, ja... bedre sent end aldrig.

Kom nu, få nu lidt fart på. Vi skal se tre film.

Det er Arthur-aften!

Du maser mig!

Doug, har du tjekket lyden?

- Ja, alt er i orden. - Så sæt den dog i gang!

I hjertet af Afrika, at denne historie begynder.

Nej, det er ikke Afrika, det er Connecticut,

hvor jeg boede, før jeg på mystisk vis forsvandt.

Men det er en helt anden historie, som mit barnebarn...

Har I set den før?

Det er første gang!

Der hedder...

Arthur!

Tak.

Tak.

Nå?

- Hvori består morgendagens overraskelse? - Ved du det, er det ikke en overraskelse.

- Skal jeg have varmt tøj på? - Skal vi sige det?

- Skal vi? - Fortæl ham det.

Okay, vi har fundet Arthurs hus.

- Hvad? - Huset, hvor de optog filmen.

Nej, det var en kulisse. Den er pillet ned...

- Den er der endnu. Intakt. - Den er helt smadret efter 15 år...

Men den er der. Ødelæg det nu ikke.

- Nemlig. - Er du sikker?

- Momo var der for to dages siden. - Men Momo har altid været fuld af lort.

Er Momo fuld af lort?

- Her. - Er det her bullshit?

Halløj, folkens! Pilou og jeg har fundet Arthurs hus!

Er de skæve eller hvad?

Der er noget galt med de gutter.

- Hvor er det? - Bare rolig.

- Vi ordner det hele. - Vi skal afsted klokken 8.00.

Må jeg lige komme med en indskydelse?

Jeg foretrækker 7.40 eller sågar 7.30.

- Der er 50% mindre trafik. - Hvem er ligeglad?

Undskyld.

- Det er så smukt, alt det grønne. - Jeg glæder mig til at se huset.

- Vi er der snart. - Ti kilometer endnu.

- Det er ingenting. - Jeg er virkelig utålmodig!

- Der skulle ligge et kalvariebjerg her. - Du er så irriterende!

Vi foretrækker stemmen fra navigationen.

Nej, jeg er ikke vild med 4G eller 5G i bilen.

Hun lyder ligesom min mor.

Da jeg nævnte et kalvariebjerg, ved I så alle sammen, hvad det er?

- Ja. Det er... - Hvad...?

Nogle chokoladebrød, ikke?

- Doug! - Hvad?

Hvad, Jean?

Køb også nogle rosinbrød og croissanter, okay?

- Andet? - Ja, en appelsinjuice.

Tak.

- Vi er der snart. - Det er noget andet end Paris.

- Jeg kan godt lide den her lille landsby. - Ja, den er fin.

- Det var hurtigt. - Tak.

- Det er til dig. - Super!

- Til dig. - Tak.

- Er vi ikke kørt forbi her? - Vi har kørt rundt i en time nu.

- Der er ingen at spørge. - Lad os spørge derovre.

- Hvad laver de? - De sætter farten ned.

- Hvorfor standser vi? - For at spørge om vej.

Momos instruktioner er håbløse.

- Se lige hornene der. - Det er gevirer.

Ret heftigt.

Er her nogen? Her ser forladt ud.

Er her nogen?

Jo, der er røg. Der må være nogen.